Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
under henvisning til brev af 21. marts 1967 fra den franske regering med anmodning om, at der i Den hoeje Myndigheds forhaandsgodkendelse indfoejes en indenlandsk saertarif under kapitel 11, stk. 1, i tarif nr. 7 for »Société nationale des chemins de fer français« (SNCF) om transport af stenkul og stenkulsbriketter fra miner i kulbaekkener i Aquitaine, Auvergne, Cévennerne og Hérault eller fra briketfabrikker beliggende i departementerne Basses-Pyrénées, Charente-Maritime, Gironde, Landes, Loire-Atlantique og Vendée til bestemmelsessteder i departementerne Basses-Pyrénées, Charente, Charrente-Maritime, Deux-Sèvres, Dordogne, Gironde, Landes, Loire-Atlantique, Maine-et-Loire, Vendée og Vienne, og
German[de]
auf Grund des Schreibens der französischen Regierung vom 21. März 1967, in dem die vorherige Genehmigung der Hohen Behörde für einen in den Tarif Nr. 7 der Société nationale des chemins de fer français (SNCF) unter Kapitel 11 § 1 aufzunehmenden Ausnahmetarif im Binnenverkehr für Steinkohlen und Steinkohlenbriketts von den Steinkohlenbergwerken der Reviere Aquitaine, Auvergne, Cévennes und Hérault oder von den Brikettfabriken in den Departements Basses-Pyrénées, Charente-Maritime, Gironde, Landes, Loire-Atlantique und Vendée nach den Departements Basses-Pyrénées, Charente, Charente-Maritime, Deux-Sèvres, Dordogne, Gironde, Landes, Loire-Atlantique, Maine-et-Loire, Vendée und Vienne beantragt wird,
English[en]
Having regard to the letter from the French Government of 21 March 1967 seeking the prior agreement of the High Authority to include a special internal tariff under Chapter 11 (1) in tariff No 7 of the Société nationale des chemins de fer français (SNCF), relating to the carriage of coal and briquettes from the Aquitaine, Auvergne, Cévennes and Hérault coalfields or from briquette works situated in the Basses-Pyrénées, Charente-Maritime, Gironde, Landes, Loire-Atlantique and Vendée Departments to the Basses-Pyrénées, Charente, Charente-Maritime, Deux-Sèvres, Dordogne, Gironde, Landes, Loire-Atlantique, Maine-et-Loire, Vendée and Vienne Departments;
French[fr]
vu la lettre du gouvernement français, en date du 21 mars 1967, soumettant à l'accord préalable de la Haute Autorité une mesure tarifaire intérieure spéciale à insérer, sous le chapitre 11 paragraphe 1 dans le tarif no 7 de la Société nationale des chemins de fer français (S.N.C.F.) et relative aux transports de houille et d'agglomérés de houille expédiés au départ des houillères des bassins d'Aquitaine, d'Auvergne, des Cévennes et de l'Hérault ou des fabriques d'agglomérés situées dans les départements des Basses-Pyrénées, de la Charente-Maritime, de la Gironde, des Landes, de la Loire-Atlantique et de la Vendée, à destination des départements des Basses-Pyrénées, de la Charente, de la Charente-Maritime, des Deux-Sèvres, de la Dordogne, de la Gironde, des Landes, de la Loire-Atlantique, du Maine-et-Loire, de la Vendée et de la Vienne,
Italian[it]
Vista la lettera del 21 marzo 1967 con la quale il governo francese sottopone alla preventiva autorizzazione dell'Alta Autorità una tariffa interna speciale da inserire, al capitolo 11, paragrafo I, nella tariffa n. 7 della Société nationale des chemins de fer français (SNCF) per i trasporti di carbon fossile spediti dalle miniere di carbone dei bacini dell'Aquitania, dell'Alvernia, delle Cevenne e dello Hérault o dalle fabbriche di agglomerati situate nei dipartimenti Basses-Pyrénées, Charente-Maritime, Gironde, Landes, Loire-Atlantique e Vendée a destinazione dei dipartimenti Basses-Pyrénées, Charente, Charente-Maritime, Deux-Sèvres, Dordogne, Gironde, Loire-Atlantique, Maine-et-Loire, Vendée et Vienne,
Dutch[nl]
Gezien de brief van de Franse Regering van 21 maart 1967 waarbij de Hoge Autoriteit om voorafgaande goedkeuring werd verzocht van een in hoofdstuk 11, paragraaf 1, van het tarief no. 7 van de Société Nationale des Chemins de fer Français (S.N.C.F.) op te nemen bijzonder binnenlands tarief voor het vervoer van steenkoolbriketten vanaf de steenkolenmijnen van de bekkens Aquitaine, Auvergne, Cévennes en Hérault of van de briketfabrieken in de departementen Basses-Pyrénées, Charente-Maritime, Gironde, Landes, Loire-Atlantique en Vendée naar de departementen Basses-Pyrénées, Charente, Charente-Maritime, Deux-Sèvres, Dordogne, Gironde, Landes, Loire-Atlantique, Maine-et-Loire, Vendée en Vienne,