Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Предвид равносметката Ви за последните пет години и това, което ни представихте до момента обаче - не говоря за това какво би могло да стане утре, а какво имаме пред нас в момента - мога да Ви кажа едно нещо със сигурност: Вие нямате подкрепата на моята група.
Czech[cs]
Co se ale týká bilance vašich uplynulých pěti let a toho, co jste nám do teď představil - nehovořím o tom, co se může stát v budoucnu, ale co máme v současnosti před sebou - mohu vám s jistotou říci jen jedno: nemáte podporu mé skupiny.
Danish[da]
Men hvis vi gør status over de sidste fem år, og hvis vi ser på, hvad De indtil videre har forelagt os - her taler jeg ikke om, hvad der måtte ske i fremtiden, men om det, der ligger på bordet nu - er der en ting, jeg kan garantere Dem for, og det er, at De ikke har min gruppes støtte.
German[de]
Aber in der Summe Ihrer Bilanz der letzten fünf Jahre und mit dem, was Sie bisher vorgetragen haben - ich sage nicht, mit dem, was noch kommen kann, sondern mit dem, was auf dem Tisch liegt -, kann ich Ihnen eines mit Sicherheit sagen: Die Unterstützung meiner Fraktion haben Sie nicht!
Greek[el]
Ωστόσο, αναφορικά με τον απολογισμό σας για την τελευταία πενταετία και με το όσα μας παρουσιάσατε μέχρι στιγμής -δεν μιλώ για το τι μπορεί να συμβεί ενδεχομένως στο μέλλον, αλλά γι' αυτά που έχουν ήδη γίνει- μπορώ να σας πω ένα πράγμα με βεβαιότητα: δεν έχετε την υποστήριξη της Ομάδας μου.
English[en]
However, with regard to your balance sheet for the last five years and to what you have presented us with thus far - I am not talking about what may happen in future, but what is currently on the table - I can say one thing to you with certainty: you do not have the support of my group.
Spanish[es]
Sin embargo, teniendo en cuenta su hoja de balance de los últimos cinco años y lo que nos ha presentado hasta ahora -no hablo de lo que ocurrirá en el futuro, sino lo que se halla ahora sobre la Mesa- solo puedo decir una cosa con seguridad: usted no tiene el apoyo de mi grupo.
Estonian[et]
Mis aga puutub teie tegevusse viimasel viiel aastal ja sellesse, mida te meile seni olete pakkunud - ma ei räägi sellest, mis võib tulevikus juhtuda, vaid sellest, mida me oleme juba näinud -, siis võin teile kindlalt öelda: minu fraktsioon teid ei toeta.
Finnish[fi]
Jos kuitenkin tarkastelemme viimeisten viiden vuoden aikaisia saavutuksianne ja epäonnistumisianne sekä sitä, mitä olette esittänyt meille tähän mennessä - enkä puhu nyt siitä, mitä tulevaisuudessa saattaa tapahtua, vaan siitä, mitä meillä on nyt pöydällä - voin kertoa teille varmuudella yhden asian: ryhmäni ei tue teitä.
French[fr]
Mais en ce qui concerne votre bilan des cinq dernières années et ce que vous nous avez apporté jusqu'à présent - je ne parle pas de ce qui pourrait arriver à l'avenir, mais de ce qui est sur la table aujourd'hui - je peux vous dire une chose avec certitude: vous n'avez pas le soutien de mon groupe.
Hungarian[hu]
Az Ön elmúlt öt évre vonatkozó mérlegét és az eddig elénk terjesztetteket figyelembe véve azonban - nem arról beszélek, ami a jövőben történhet, hanem a jelenlegi helyzetről - egy dolgot nagy biztonsággal mondhatok Önnek: nem élvezi képviselőcsoportom támogatását.
Italian[it]
Tuttavia, per quanto riguarda il bilancio da lei presentato per gli ultimi cinque anni e quanto lei ci ha presentato finora - non parlo di ciò che potrà avvenire in futuro, parlo di ciò che è adesso sul tappeto - posso dirle una cosa con certezza: lei non ha il sostegno del mio gruppo.
Lithuanian[lt]
Tačiau kalbant apie jūsų pastarųjų penkerių metų ataskaitą ir apie tai, ką iki šiol esate mums pristatęs - kalbu ne apie tai, kas gali įvykti ateityje, o apie tai, kas šiuo metu mums pateikta, - galiu neabejodamas pasakyti jums vieną dalyką: jūs neturite mano frakcijos paramos.
Latvian[lv]
Tomēr attiecībā uz jūsu iepriekšējo piecu gadu bilanci un to, ko jūs esat stāstījis mums līdz šim - es nerunāju par to, kas varētu notikt nākotnē, bet gan par to, kas tiek apspriests pašlaik - es jums droši varu pateikt vienu: manis pārstāvētā grupa jūs neatbalsta.
Polish[pl]
Co się jednak tyczy bilansu pańskich dokonań w ostatnich pięciu latach i tego, co nam pan do tej przedstawił - nie mówię o tym, co stanie się w przyszłości, ale o dotychczasowych działaniach - jedną rzecz mogę panu powiedzieć z całą pewnością: nie ma pan poparcia mojej grupy.
Portuguese[pt]
No entanto, se atendermos ao balanço dos seus últimos cinco anos e ao que nos apresentou até aqui - não estou a falar do que poderá acontecer no futuro, mas do que temos presentemente em cima da mesa -, só posso dizer-lhe, com segurança: o Senhor Presidente da Comissão José Barroso não tem o apoio do meu grupo.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în ceea ce priveşte bilanţul dumneavoastră pentru ultimii cinci ani şi ceea ce ne-aţi prezentat până acum - nu vorbesc despre ce se poate întâmpla în viitor, ci de ce ceea ce se află în prezent pe masă - vă pot spune un lucru cu certitudine: nu aveţi sprijinul grupului meu.
Slovak[sk]
Vzhľadom na vašu bilanciu za uplynulých päť rokov a na to, čo ste nám doposiaľ predstavili - nehovorím o tom, čo môže prísť v budúcnosti, ale o veciach, ktoré máme momentálne na stole - vám môžem povedať s istotou len jedno: nemáte podporu našej skupiny.
Slovenian[sl]
Vendar pa vam glede na vašo bilanco za zadnjih pet let in na to, kaj ste nam doslej predstavili - ne govorim o tem, kaj se lahko zgodi v prihodnosti, temveč o tem, kar je trenutno pred nami -, lahko nekaj povem z gotovostjo: nimate podpore moje skupine.
Swedish[sv]
I fråga om ert bokslut för de gångna fem åren och det om ni har lagt fram för oss hittills - jag talar inte om vad som kan hända i framtiden utan om vad som nu finns på bordet - kan jag med visshet säga er en sak: ni har inte stöd från min grupp.