Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is veral die geval as een van die ouers bedlêend is.
Amharic[am]
በተለይ ከወላጆች አንዱ የአልጋ ቁራኛ ከሆነ ይህ ሁኔታ የማይቀር ነገር ይሆናል።
Arabic[ar]
ويصح ذلك بشكل خصوصي اذا كان احد الوالدَين طريح الفراش.
Central Bikol[bcl]
Ini nangorogna kun dai na nakababangon an saro sa mga magurang.
Bemba[bem]
Ukucilisha ici cilabe fyo nga ca kuti umo uwa bafyashi taleima mu busanshi.
Bulgarian[bg]
Това важи особено в случаите, когато някой от родителите е на легло.
Cebuano[ceb]
Tinuod kini ilabina kon ang usa sa mga ginikanan masakiton na.
Czech[cs]
Obzvlášť to platí tehdy, je-li jeden z rodičů upoután na lůžko.
Danish[da]
Det gælder især hvis den ene af forældrene er sengeliggende.
German[de]
Das trifft insbesondere zu, wenn ein Elternteil bettlägerig ist.
Efik[efi]
Emi edi ntre akpan akpan edieke ete m̀mê eka odude ke nna udọn̄ọ.
Greek[el]
Αυτό αληθεύει ιδιαίτερα όταν ένας από τους γονείς είναι κατάκοιτος.
English[en]
Especially is this true if one of the parents is bedridden.
Estonian[et]
Iseäranis peab see paika siis, kui üks vanematest on voodihaige.
Finnish[fi]
Näin on erityisesti silloin, kun toinen vanhemmista on vuoteenomana.
French[fr]
Cela se vérifie surtout si l’un des deux parents est cloué au lit.
Ga[gaa]
Nakai enɛ ji titri lɛ kɛji akɛ fɔlɔi lɛ ateŋ mɔ ko nyɛɛ anyiɛ dɔŋŋ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Matuod ini labi na kon ang isa sa mga ginikanan nagaparumatay na lamang sa katre bangod sang balatian.
Croatian[hr]
To je posebno slučaj ako je jedan od roditelja vezan uz krevet.
Hungarian[hu]
Különösen így van ez akkor, ha a szülők ágyhoz kötöttek.
Indonesian[id]
Hal ini teristimewa benar jika salah satu dari orang-tua terbaring sakit.
Iloko[ilo]
Pudno daytoy aglalo no naidalit ti maysa kadagiti nagannak.
Italian[it]
Questo vale specialmente se uno dei genitori è confinato a letto.
Georgian[ka]
განსაკუთრებით მაშინ, თუ ერთ-ერთი მშობელი მიჯაჭვულია სარეცელზე.
Lingala[ln]
Likambo yango ezali mpenza bongo ntango moko na baboti azali kokoka lisusu kotambola te.
Malagasy[mg]
Marina indrindra izany rehefa tsy afa-miala eo am-pandriana ny iray amin’ireo ray aman-dreny.
Macedonian[mk]
Тоа посебно е случај ако еден од родителите е врзан за кревет.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കളിൽ ഒരാൾ കിടപ്പിലാണെങ്കിൽ ഇതു വിശേഷാൽ സത്യമാണ്.
Burmese[my]
မိဘသည် အိပ်ရာထဲ တုံးလုံးလှဲနေရလျှင် ထိုသို့အထူးပြုကြပါသည်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
Dette er spesielt tilfellet hvis en av foreldrene er sengeliggende.
Dutch[nl]
Dit geldt vooral als een van beide ouders bedlegerig is.
Northern Sotho[nso]
Se kudu-kudu se dirwa ge e ba o mongwe wa batswadi a fetogile molwetši wa ntlo.
Nyanja[ny]
Makamaka izi ziri choncho ngati mmodzi wa makolo ali chidwalire pakama.
Polish[pl]
Dzieje się tak zwłaszcza wtedy, gdy jedno z rodziców jest obłożnie chore.
Portuguese[pt]
Isto se dá em especial quando pai ou mãe estão acamados.
Romanian[ro]
Lucrul acesta este valabil mai ales cînd unul dintre părinţi este imobilizat la pat.
Russian[ru]
В особенности, если один из родителей прикован к постели.
Slovak[sk]
Je to tak najmä vtedy, keď je jeden z rodičov pripútaný na lôžko.
Slovenian[sl]
To še posebej velja, če je kateri od staršev priklenjen na posteljo.
Samoan[sm]
E moni lenei mea, ae maise lava pe afai o se tasi o mātua ua faataotolia.
Shona[sn]
Zvikurukuru ikoku ndokwechokwadi kana mumwe wavabereki achirwara.
Serbian[sr]
To je posebno slučaj ako je jedan od roditelja vezan za postelju.
Southern Sotho[st]
Sena ke ’nete haholo-holo haeba e mong oa batsoali a se a sa tsohe liphateng.
Swedish[sv]
Detta gäller i synnerhet om en av föräldrarna är sängliggande.
Swahili[sw]
Hilo ni kweli hasa ikiwa mzazi mmoja ni mgonjwa kitandani.
Tamil[ta]
பெற்றோரில் ஒருவர் படுத்தப்படுக்கையாக இருந்தால், இது அதிக உண்மையாயிருக்கிறது.
Telugu[te]
తలిదండ్రుల్లో ఒకరు మంచానపడితే ఇది ప్రత్యేకంగా నిజమై ఉంటుంది.
Thai[th]
และ ยิ่ง จะ เป็น เช่น นี้ หาก บิดา หรือ มารดา นอน ป่วย.
Tagalog[tl]
Lalo nang totoo ito kung isa sa mga magulang ay masasakitin.
Tswana[tn]
Go ntse jalo segolobogolo fa mongwe wa batsadi a lwala thata a nna fela mo diphateng.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i bihainim moa yet dispela pasin sapos papa o mama i slip long bet tasol na ol i no inap wokabaut.
Turkish[tr]
Özellikle ana-babadan biri yatalak olmuşsa böyledir.
Tsonga[ts]
Leswi swa endleka hakanyingi loko un’wana wa vatswari a tshama a etlele.
Tahitian[ty]
E parau mau iho â râ te reira mai te peu e te tarava ra te hoê o na metua.
Ukrainian[uk]
Це особливо стосується ситуацій, коли батьки прикуті до ліжка.
Xhosa[xh]
Oku kuyinyaniso ngokungakumbi ukuba omnye wabazali ungumlwelwe osoloko esemandlalweni.
Yoruba[yo]
Eyi jẹ́ otitọ ni pataki bi ọ̀kan lara awọn òbí naa bá jẹ́ ẹni ti kò lè dide kuro lori ibusun.
Chinese[zh]
假若父母一方臥病在床,子女与他们同住的情况便更为常见了。
Zulu[zu]
Lokhu kuyiqiniso ikakhulukazi lapho omunye wabazali esehlala elele.