Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paul het die bestuurder se bevel om te bly sit, geïgnoreer, sy sitplekgordel afgeruk, uit die motor geduik en so vinnig as wat hy kon al langs die hoofweg gehardloop.
Arabic[ar]
تجاهل پول قول السائق له ان يبقى جالسا، فسارع الى نزع حزام الامان ورمى بنفسه خارج السيارة، ثم اخذ يركض بكل ما أُوتي من قوة على الطريق الرئيسي.
Bemba[bem]
Paul asuulile ifyo namutekenya amwebele kabili akakwile umushipi wa pa cipuna no kutoloka ukufuma muli motoka e lyo abutukishe na maka yonse ukukonko musebo ukalamba.
Cebuano[ceb]
Wala manumbaling sa mando sa drayber nga magpabiling maglingkod, gitangtang dayon ni Paul ang iyang bakos sa lingkoranan, milukso gikan sa sakyanan, ug midagan taman sa ginhawa diha sa haywey.
Czech[cs]
Paul nedbal na řidičův příkaz, aby zůstal sedět, odjistil bezpečnostní pás, vyskočil z auta a ze všech sil utíkal po silnici.
Danish[da]
Paul overhørte chaufførens ordre om at blive siddende og rev sikkerhedsbæltet op, kastede sig ud af bilen og løb alt hvad kan kunne, hen langs vejen.
German[de]
Paul ignorierte den Befehl des Fahrers, sitzen zu bleiben, öffnete blitzschnell den Sicherheitsgurt, machte einen Hechtsprung zur Tür hinaus und rannte, so schnell ihn die Beine trugen, die Straße entlang.
Ewe[ee]
Paul gbe wɔwɔ ɖe ʋukulaa ƒe gbeɖeɖe be wòanɔ zikpuia dzi kpoo dzi, eɖe eƒe zikpuiŋuka la ɖa enumake hedo le ʋua me, de afɔ du me le mɔdodoa dzi sesĩe alesi wòate ŋui.
Greek[el]
Αγνοώντας τον οδηγό που του έλεγε να μείνει στη θέση του, ο Πολ έβγαλε γρήγορα τη ζώνη ασφαλείας, πετάχτηκε έξω από το αυτοκίνητο και άρχισε να τρέχει στον αυτοκινητόδρομο με όλη του τη δύναμη.
English[en]
Ignoring the driver’s command to stay seated, Paul ripped off his seat belt, dove out of the car, and ran with all his might up the highway.
Spanish[es]
Desoyendo la orden de permanecer sentado, Paul se deshizo del cinturón de seguridad, se lanzó del automóvil y salió corriendo por la carretera con todas sus fuerzas.
Estonian[et]
Paul ei hoolinud juhi käsust istuma jääda, ta rebis lahti oma turvavöö, hüppas autost välja ning jooksis kõigest väest maanteele tagasi.
Finnish[fi]
Paul ei noudattanut kuljettajan käskyä pysyä paikoillaan vaan avasi nopeasti turvavyönsä, syöksyi ulos autosta ja alkoi juosta tietä pitkin, minkä jaloistaan pääsi.
French[fr]
Passant outre à l’ordre de son agresseur de rester assis, Paul détache rapidement sa ceinture de sécurité, saute de la voiture et se met à courir de toutes ses forces sur la route.
Hebrew[he]
פול התעלם מהוראתו של הנהג להישאר במקומו, הסיר בזריזות את חגורת הבטיחות, זינק מהמכונית ורץ בכל כוחו לאורך הכביש.
Croatian[hr]
Ignorirajući vozačevu zapovijed da se ne miče sa sjedala, Paul je brže-bolje otkopčao sigurnosni pojas, iskočio iz automobila i potrčao cestom koliko ga noge nose.
Hungarian[hu]
A vezető azt parancsolta Paulnak, hogy maradjon a helyén, ő mégis kipattintotta a biztonsági övét, és kivetette magát az autóból, majd teljes erejéből rohanni kezdett az autópályán.
Indonesian[id]
Paul tidak mengacuhkan perintah sang pengemudi untuk tetap duduk, tetapi melepaskan ikat pinggang pengaman, melompat keluar, dan lari sekencang-kencangnya ke jalan raya.
Igbo[ig]
N’aṅaghị ntị n’iwu onye na-anya ụgbọala ahụ nyere ya ka ọ ghara ibili ọtọ, Paul dọpụrụ belt oche ya ngwa ngwa, mapụta n’ụgbọala ahụ, ma jiri ike ya nile gbara ọsọ na-aga n’okporo ụzọ awara awara ahụ.
Iloko[ilo]
Di inkankano ni Paul ti bilin ti tsuper nga agtugaw laeng ket inukasna ti seat belt-na, rimmuar iti lugan, ket timmaray a sipapartak inggat’ kabaelanna iti kalsada.
Italian[it]
Ignorando l’ordine di stare seduto, Paul si slacciò la cintura di sicurezza, si gettò fuori dall’auto e si mise a correre a più non posso lungo l’autostrada.
Georgian[ka]
პოლი არ დაემორჩილა მძღოლის ბრძანებას, ადგილიდან არ განძრეულიყო, სწრაფად შეიხსნა უსაფრთხოების ქამარი, გადმოხტა მანქანიდან და მთელი სისწრაფით გაიქცა გზატკეცილზე.
Korean[ko]
그 자리에 꼼짝 말고 있으라는 그 운전자의 위협을 무시하고, 폴은 얼른 좌석 벨트를 푼 다음 자동차 밖으로 뛰쳐나가서, 있는 힘을 다해 도로를 달렸습니다.
Lithuanian[lt]
Nepaklusdamas vairuotojo įsakymui sėdėti, Paulius nusimetė saugos diržą, šoko iš automobilio ir kiek kojos neša pasileido greitkeliu.
Latvian[lv]
Lai gan šoferis pavēlēja sēdēt, Pols atsprādzēja drošības jostu, izmetās no mašīnas un traucās uz priekšu pa autostrādi, cik vien ātri spēja.
Macedonian[mk]
Не обрнувајќи внимание на наредбата на возачот да остане да седи, Пол го оттргнал од себе сигурносниот појас, скокнал од колата и со сета сила потрчал по автопатот.
Norwegian[nb]
Bilføreren befalte Paul å bli sittende, men Paul rev av seg bilbeltet, kastet seg ut av bilen og sprang så fort han kunne bortover veien.
Dutch[nl]
De bestuurder zei dat Paul moest blijven zitten, maar Paul luisterde niet, maakte snel zijn gordel los, dook de auto uit en rende zo snel hij kon de weg op.
Northern Sotho[nso]
A hlokomologa taelo ya mootledi ya gore a fele a dutše, Paul o ile a kgeila lepanta la gagwe la setulong, a fofela ka ntle ga koloi gomme a kitima ka lebelo la gagwe ka moka tseleng e kgolo.
Nyanja[ny]
Ponyalanyaza lamulo la dalaivalayo lakuti akhale pansi, Paul anamasula lamba wapampando pake mwamsanga ndi kudumphamo m’galimotoyo, ndipo analiyala liwiro lamtondo wadowoka kuloŵera kumtunda kwa msewuwo.
Polish[pl]
Paul nie usłuchał polecenia, by się nie ruszać; odpiął pasy, wyskoczył z samochodu i co sił w nogach zaczął uciekać autostradą.
Portuguese[pt]
Sem dar ouvidos à ordem de permanecer sentado, Paul soltou rapidamente o cinto, pulou do carro e correu com todas as forças na rodovia.
Romanian[ro]
Fără să ia seama la somaţia şoferului de a rămâne aşezat, Paul şi-a smuls centura de siguranţă, a sărit din maşină şi a pornit-o în goană în sus pe autostradă.
Russian[ru]
Игнорируя приказание водителя сидеть смирно, Пол высвободился из-под ремня безопасности, выскочил из машины и со всей мочи бросился бежать вдоль шоссе.
Sinhala[si]
හෙල්ලෙන්න එපා කියා රියැදුරා තමාට කළ අණය නොතකා පෝල් විගස ඔහු පැළඳ සිටි ආරක්ෂක පටිය ඉවත් කර මෝටර් රථයෙන් ක්ෂණිකව පැන, පුළුවන් තරම් වේගයෙන් පාර දිගේ දුවන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Paul ignoroval vodičov príkaz, aby zostal sedieť, rýchlo si odopol bezpečnostný pás, vyrazil z auta a utekal po diaľnici čo mu sily stačili.
Slovenian[sl]
Paul se ni zmenil za voznikovo zahtevo, naj ostane na sedežu, si hitro odpel varnostni pas, skočil iz avtomobila in z vso močjo stekel po cesti.
Samoan[sm]
Na i lo le amanaʻia o le faatonuga a le avetaavale ina ia nofo pea i le nofoa, na vave lava ona tatala ese e Paul le fusi paʻu o le nofoa, puna atu i fafo ma le taavale, ma momoʻe loa i le atoa i le alatele.
Shona[sn]
Asingateereri zvakanga zviri kurayirwa nomutyairi zvokuti arambe akagara, Paul akasunungura bhandi repachigaro, akasvetukira panze ndokubereka tsoka achikwidza nomugwagwa.
Albanian[sq]
Duke mos iu bindur shoferit që e urdhëroi të qëndronte ulur, Poli hoqi me të shpejtë rripin e sigurimit, doli me furi nga makina dhe ia dha vrapit me sa fuqi që kishte nëpër autostradë.
Serbian[sr]
Ignorišući vozačev nalog da ne mrda, Pol je brzo otkopčao sigurnosni pojas, izleteo iz kola i koliko ga noge nose potrčao autoputem u pravcu iz kog su došli.
Southern Sotho[st]
A hlokomoloha taelo ea mokhanni ea hore a lule a tsitsitse, Paul o ile a fasolla lebanta la pholoso ’me a tsoa ka koloing a betseha, ’me a matha la ntšoekhe tseleng eo e khōlō.
Swedish[sv]
Paul blev tillsagd att sitta still, men han slet i stället av sig bilbältet, kastade sig ur bilen och sprang för allt vad han var värd.
Swahili[sw]
Paul alipuuza amri ya dereva ya kuendelea kuketi, akafungua upesi mkanda wa usalama, na kuruka nje ya gari, huku akikimbia kwa nguvu zake zote kwenye barabara kuu.
Congo Swahili[swc]
Paul alipuuza amri ya dereva ya kuendelea kuketi, akafungua upesi mkanda wa usalama, na kuruka nje ya gari, huku akikimbia kwa nguvu zake zote kwenye barabara kuu.
Thai[th]
พอล ไม่ สนใจ คํา สั่ง ของ คน ขับ รถ ที่ บอก ให้ นั่ง อยู่ กับ ที่ เขา รีบ ปลด เข็มขัด นิรภัย กระโดด ออก จาก รถ และ วิ่ง สุด แรง เกิด ไป ตาม ถนน.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng utos ng tsuper na manatiling nakaupo, dali-daling inalis ni Paul ang kaniyang seat belt, tumalon mula sa kotse, at buong-tuling tumakbo sa kahabaan ng haywey.
Tswana[tn]
Paul o ne a tlhokomologa taelo ya mokgweetsi ya gore a se ka a suta mo setulong, mme a ntsha lebanta la pabalesego ka bonako, a itatlhela kwa ntle ga koloi mme a taboga ka lobelo lwa gagwe lotlhe mo tselakgolong.
Tsonga[ts]
Paul a nga ha yingisanga loko muchayeri a vula leswaku a nga suki exitulwini, u bohulule bandi ra movha, a jitama, hiloko a ri susa rivilo, a tsutsuma hi gondzo.
Twi[tw]
Paul ammua ofirikafo no bere a ɔka kyerɛɛ no sɛ ɔntra ase no, na osianee kar mu bɛlt a ɛbɔ no no de ahoɔhare sii fam tuu mmirika denneennen faa ɔkwan no so.
Ukrainian[uk]
Не зважаючи на наказ водія сидіти, Пол зірвав ремінь, вискочив з автомобіля і чимдуж побіг до автостради.
Urdu[ur]
ڈرائیور نے پال سے اپنی جگہ پر بیٹھے رہنے کو کہا مگر وہ جلدی سے اپنی سیٹ بیلٹ کھولکر باہر نکلا اور پوری قوت کیساتھ شاہراہ پر دوڑنے لگا۔
Xhosa[xh]
Engakusi so oko akuxelelwa ngumqhubi ukuba ahlale, ngokukhawuleza uPaul wakhulula ibhanti yesihlalo, watsiba kwinqwelo-mafutha, waza wacela kwabanentsente esenyuka uhola wendlela.
Yoruba[yo]
Gbogbo bí awakọ̀ náà ṣe ń pariwo mọ́ ọn pé kò gbọ́dọ̀ mira, Paul ò dáhùn o, kíá ló tú okùn tó fi de ara rẹ̀ mọ́ àga ọkọ̀, ó bẹ́ jáde kúrò nínú ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ náà, ó sì ń fi gbogbo agbára sá lọ lójú pópó.
Zulu[zu]
Engamnaki umshayeli owayethi akahlale phansi, ngokushesha uPaul wakhumula ibhande, waphuma egulukudela emotweni, futhi wagijima ngelikhulu ijubane enyuka ngomgwaqo.