Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, и Петър, и Мороний правилно заявяват, че пророчеството, дадено от Йоил, има изпълнение, значение и приложение съответно за деня на Петдесятница и за последните дни.
Cebuano[ceb]
Busa, si Pedro ug si Moroni husto sa pagsulti nga ang panagna nga gihatag sa propeta nga si Joel adunay katumanan, kahulugan, ug kagamitan alang sa adlaw sa Pentecostes ug sa ulahing mga adlaw, sa tinagsa.
Czech[cs]
Petr i Moroni tudíž správně uvedli, že proroctví dané prorokem Joelem mělo své naplnění, význam a uplatnění jak v den letnic, tak v posledních dnech.
Danish[da]
Derfor sagde både Peter og Moroni med rette, at den profeti, som profeten Joel var kommet med, blev opfyldt, havde betydning for og anvendelse ved henholdsvis pinsedagen og i de sidste dage.
German[de]
Daher lagen Petrus und Moroni beide richtig mit ihrer jeweiligen Aussage, dass sich die Prophezeiung des Propheten Joël sowohl bereits erfüllt habe als sich auch noch erfüllen werde – einmal am Pfingsttag und ebenso in den Letzten Tagen.
English[en]
Therefore, both Peter and Moroni correctly stated that the prophecy given by the prophet Joel had fulfillment, meaning, and application for the day of Pentecost and in the latter days, respectively.
Spanish[es]
Por consiguiente, tanto Pedro como Moroni declararon correctamente que la profecía pronunciada por el profeta Joel tenía cumplimiento, significado y aplicación para el día de Pentecostés y en los últimos días respectivamente.
Estonian[et]
Seega ütlesid nii Peetrus kui ka Moroni õigesti, et prohvet Joeli prohvetlik kuulutus täitus vastavalt ning sel oli oma tähendus ja rakendus nii nelipühapäeval kui ka viimsel ajal.
Finnish[fi]
Sen vuoksi sekä Pietari että Moroni sanoivat aivan oikein, että profeetta Joelin esittämällä profetialla oli täyttymys, tarkoitus ja sovellus helluntaipäivään ja myöhempinä aikoina.
French[fr]
Par conséquent, Pierre et Moroni ont tous deux eu raison de dire que la prophétie donnée par le prophète Joël avait une réalisation, une signification et une application pour le jour de la pentecôte et pour les derniers jours, respectivement.
Croatian[hr]
Dakle, i Petar i Moroni točno su izjavili da je proroštvo koje je dao prorok Joel imalo svoje ispunjenje, značenje i primjenu za dan Pedesetnice i u posljednjim danima.
Hungarian[hu]
Éppen ezért Péter és Moróni is helyesen jelentette ki, hogy a Jóel próféta által adott jövendölés beteljesedéssel, jelentéssel és vonatkozással bír pünkösd napjára éppen úgy, mint ahogyan az utolsó napokra is.
Armenian[hy]
Ուստի, թե Պետրոսը, թե Մորոնին ճիշտ հայտարարություն կատարեցին, որ Հովել մարգարեի կողմից տրված մարգարեությունն իրականացավ Պենտեկոստեի օրը, ինչպես նաեւ վերջին օրերում։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, baik Petrus maupun Moroni secara tepat menyatakan bahwa nubuat yang diberikan oleh Nabi Yoel memiliki penggenapan, makna, dan penerapan pada hari Pentakosta dan di zaman akhir, masing-masing.
Italian[it]
Pertanto, sia Pietro che Moroni affermarono correttamente che la profezia fatta dal profeta Gioele trovava adempimento, rilevanza e applicazione rispettivamente nel giorno della Pentecoste e negli ultimi giorni.
Japanese[ja]
したがって,ペテロとモロナイの両者が,預言者ヨエルによって与えられたその預言が五旬節の日にも,この末日にも,それぞれ成就し,意義を持ち,応用できるものであったということを正確に述べたのです。
Khmer[km]
ហេតុដូច្នេះ ហើយ ទាំង ពេត្រុស និង មរ៉ូណៃ បាន ថ្លែង ដោយត្រឹមត្រូវ ថា ការ ព្យាករ ដែលត្រូវ បាន ផ្ដល់ ឲ្យ ដោយ ព្យាការី យ៉ូអែល បាន បំពេញ មានន័យ និង អនុវត្ត ចំពោះ ថ្ងៃ នៃ បុណ្យទី ៥០ និងនៅក្នុង ថ្ងៃ ចុង ក្រោយ ។
Korean[ko]
그러므로, 베드로와 모로나이는 선지자 요엘의 예언이 오순절과 후기 시대에 성취되는 바가 있고 의미가 있으며 적용되는 바가 있다고 언급했으며, 이 둘의 말은 모두 옳다.
Lithuanian[lt]
Todėl tiek Petras, tiek Moronis teisingai teigė, kad pranašo Joelio pranašystė išsipildys, turės reikšmę ir bus pritaikyta tiek tą Sekminių dieną, tiek ir paskutinėmis dienomis.
Latvian[lv]
Tādējādi gan Pēteris, gan Moronijs nekļūdījās, sacīdami, ka Joēla pravietojumam ir piepildījums, nozīme un pielietojums gan Vasarassvētku dienā, gan attiecīgi — pēdējās dienās.
Malagasy[mg]
Noho izany dia samy marina avokoa ny nambaran’i Petera sy i Môrônia fa ny faminaniana nomen’ny mpaminany Joela dia samy nanana ny fahatanterahany sy ny heviny ary ny fampiharana azy tamin’ny andron’ny Pentekôsta sy amin’ny andro farany.
Mongolian[mn]
Тиймээс Петр, Моронай хоёр хоёулаа бошиглогч Иоелоор эш үзүүлэгдсэн гүйцэтгэл, утга, хэрэгжилтийг Пентекостын өдөр болсон шиг хожмын өдрүүдэд үнэн зөвөөр өгүүлсэн.
Norwegian[nb]
Derfor uttalte både Peter og Moroni helt korrekt at Joels profeti ble oppfylt, hadde en hensikt, og kunne anvendes både på pinsedagen og i de siste dager.
Dutch[nl]
Zowel Petrus als Moroni verklaarden dus terecht dat de profetie van de profeet Joël haar vervulling, betekenis en toepassing kende op de pinksterdag, respectievelijk in de laatste dagen.
Polish[pl]
Stąd, zarówno Piotr, jak i Moroni, słusznie oświadczyli, że proroctwo dane prorokowi Joelowi było wypełnione i odnosiło odpowiednio do dnia Zielonych Świąt oraz dni ostatnich.
Portuguese[pt]
Portanto, Pedro e Morôni declararam corretamente que a profecia dada pelo Profeta Joel tinha cumprimento, significado e aplicação para o dia de Pentecostes e nos últimos dias, respectivamente.
Romanian[ro]
Aşadar, atât Petru, cât şi Moroni au afirmat în mod corect că profeţia făcută de către profetul Ioel avea împlinire, semnificaţie şi aplicare în ziua Cincizecimii şi, respectiv, în zilele din urmă.
Russian[ru]
Таким образом, и Петр, и Мороний верно заявили, что пророчество, изреченное Пророком Иоилем, имело свое исполнение, значение и применение как в день Пятидесятницы, так и, соответственно, в последние дни.
Samoan[sm]
O le mea lea, na sa’o lava le ta’ua e Peteru ma Moronae o lena valoaga na tuuina mai e le perofeta o Ioelu e i ai le faataunuuga, faauigaga, ma le faaaogaaga mo le aso o le Penetekoso ma i aso e gata ai.
Swedish[sv]
Således påstod både Petrus och Moroni helt korrekt att profetian som gavs till profeten Joel hade uppfyllelse, betydelse och tillämpning på pingstdagen respektive i de sista dagarna.
Thai[th]
ดังนั้น ทั้งเปโตรและโมโรไนกล่าวแก้ไขว่าคําพยากรณ์ที่ให้ไว้โดยศาสดาพยากรณ์โยเอลเกิดสัมฤทธิผลแล้ว ทั้งความหมาย และการนํามาใช้กับวันเพ็นเทคอสต์และในยุคสุดท้ายตามลําดับ
Tagalog[tl]
Kaya nga, parehong tama ang ipinahayag nina Pedro at Moroni na ang propesiyang ibinigay ni propetang Joel ay may katuparan, kahulugan, at aplikasyon para sa araw ng Pentecostes at sa mga huling araw.
Tongan[to]
Ko ia ai, naʻe tonu pē ʻa e pehē ʻe Pita mo Molonai ko e kikite naʻe fai he palōfita ko Sioelí naʻe fakakakato, ʻi ai hono ʻuhinga, pea hoko ʻi he ʻaho ʻo e Penitekosí ʻo hokohoko mai ai ki he ngaahi ʻaho kimui ní.