Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ашәырҵла ԥшӡақәа рцынхәрас иаарыкәаршаны мӷрахеит, жәырҭрахеит.
Acoli[ach]
Ma ka yadi mabeco, gin guneno okuto ki ocok mapol aye tye ka twi i ngetgi.
Adangme[ada]
Benɛ e sa kaa tsohi nɛ woɔ yiblii nɛ́ ngɔɔ nɛ puɛ ngɛ zugba a nɔ ɔ, mio tsohi kɛ ngahi mohu ji níhi nɛ puɛ kɛ bɔle mɛ.
Afrikaans[af]
In plaas van mooi vrugtebome het daar dorings en dissels rondom hulle gegroei.
Amharic[am]
በአካባቢያቸው ጥሩ ፍሬ በሚያፈሩ ውብ ዛፎች ፋንታ ብዙ እሾህና አሜኬላ በቅሎ ነበር።
Arabic[ar]
وبدلا من الاشجار المثمرة الجميلة رأيا الكثير من الشوك والحسك ينمو حولهما.
Mapudungun[arn]
Dew mülewelay ti anümka wülkelu kümeke fün, welu may peyngu wall ñi mapu mu, fentren wayun ka troltro (rükafün).
Assamese[as]
ফল-মূল দিয়া গছ-গছনিৰ পৰিৱৰ্তে, তেওঁলোকে কাঁইটীয়া গছ-গছনিহে দেখিবলৈ পালে।
Aymara[ay]
Suma quqanakat sipansa chʼaphinakampi jan wali quranakampikiw jilantxäna.
Azerbaijani[az]
Gözəl meyvə ağacları əvəzinə, onları ətrafda tikanlar və alaq otları əhatə edir.
Baoulé[bci]
B’a wunman waka mma nglanmannglanman mun kun, like nga be fu asiɛ’n su’n siɛn’n yɛle owieowie mun nin flɔn mun.
Central Bikol[bcl]
Imbes na magagayon na kahoy na namumunga, puro matunok na tinanom an nahihiling nindang nagtutubo.
Bemba[bem]
Apo balibatamfishe mu Edeni umwali imiti iisuma iya fisabo, batendeke ukwikala mu mpanga umwalemena imyunga iingi na ficilasa.
Bulgarian[bg]
Вместо прекрасни плодни дървета, те виждали да растат около тях многобройни тръни и бодили.
Bislama[bi]
Tufala i no moa save luk ol naesfala tri we oli karem frut, be tufala i stap luk nomo ol ropnil mo ol narafala rabis gras we oli gru olbaot.
Bangla[bn]
তাদের চারপাশে তারা সুন্দর সুন্দর ফলগাছের পরিবর্তে অনেক কাঁটাগাছ জন্মাতে দেখেছিল।
Catalan[ca]
En comptes de viure envoltats de preciosos arbres fruiters, només veien cards i espines a tot arreu.
Garifuna[cab]
Lubaragiñe hamuga táhüchün tídibu wewe íchugutu furuda buíduburitu aba harihin láhüchün hiyu luma híduru geyegu hau.
Kaqchikel[cak]
Pa rukʼexel xekʼïy pe cheʼ ri yewachin, xa kʼix chuqaʼ itzel taq qʼayïs xekʼojeʼ pe chi kiwäch.
Cebuano[ceb]
Inay sa matahom nagabungang mga kahoy, ilang nakita ang daghang mga tunok ug mga sampinit.
Chuwabu[chw]
Othiya woonaga miri dha misapo dhokoddela, awene oona miinga na dhikuwa esilene dhonuwa mowarija awene.
Hakha Chin[cnh]
An pawngkam ah cun aa dawh ngai mi thingthei kung can ah hling le so tampi an hmuh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Olye viv dan en zarden avek bann pye fri delisye, zot ti vwar otour zot bann move zerb ek bann touf pikan.
Czech[cs]
Místo krásných ovocných stromů rostlo kolem nich trní a bodláčí.
Chol[ctu]
Cheʼ mach jiñix tsaʼ caji ti colel jini teʼ i tʼojol jax bʌ muʼ bʌ yʌcʼ tac i wut, tsaʼ caji ti colel chʼixol, yicʼot wisinqʼuin tiʼ joytilel.
San Blas Kuna[cuk]
Aukine, sapimar nabir e san gullemalad anale aka ikomala geb gagan ikobimaladi ainide.
Chuvash[cv]
Ҫимӗҫ паракан илемлӗ йывӑҫсем вырӑнне вӗсене йӗплӗ курӑксемпе ҫумкурӑксем хупӑрласа тӑнӑ.
Welsh[cy]
Yn hytrach na choed ffrwyth prydferth, roedd drain ac ysgall yn tyfu ym mhob man.
Danish[da]
I stedet for smukke frugttræer voksede der masser af torne og tidsler.
German[de]
Statt Obstbäumen sind überall Dornen und Disteln gewachsen.
Dehu[dhv]
Thaa itre sinöe ka mingöminge caasi hmaca kö la ka cia xötreithi nyidro, ngo itre feja ka ithinyi fe hë.
Jula[dyu]
Ŋɔni ni biin jugu dama lo tun be yen k’u lamini, Edɛn ka yiri ɲumanw tun tɛ yen tugun.
Ewe[ee]
Le ati ƒe kutsetse, siwo nya kpɔna teƒe la, wokpɔ be ŋu kple aŋɔka sɔŋ mie ƒo xlã yewo.
Efik[efi]
Utu ke ndiye eto mfri, mmọ ẹkekụt ediwak akpap ye mbaraekpe ẹtịbede ẹkanade mmọ.
Greek[el]
Αντί για όμορφα καρποφόρα δέντρα, έβλεπαν να φυτρώνουν ολόγυρά τους πολλά αγκάθια και τριβόλια.
English[en]
Instead of beautiful fruit trees, they saw lots of thorns and thistles grow around them.
Spanish[es]
En vez de árboles frutales lindos, vieron crecer muchas espinas y abrojos alrededor.
Estonian[et]
Kaunite viljapuude asemel nägid nad endi ümber palju kibuvitsu ja ohakaid kasvamas.
Persian[fa]
بجای درختان میوهٔ زیبا، آنها میدیدند که خار و خس زیادی در اطرافشان میروید.
Finnish[fi]
Kauniiden hedelmäpuiden asemesta he näkivät ympärillään paljon orjantappuroita ja ohdakkeita.
Fijian[fj]
Sa na sega na kau vuata totoka, sa na kedra isosomi ga na kau vakavotona kei na soni.
Faroese[fo]
Í staðin fyri vøkur frukttrø, vuksu rúgvur av tornum og tistlum.
Fon[fon]
Ye sɔ́ mɔ atín sínsɛ́n ɖagbe ɖagbe ɖě ǎ, wunkan kɛɖɛ wɛ lɛlɛ̌ dó ye.
French[fr]
Autour d’eux foisonnaient chardons et épines.
Ga[gaa]
Ní amɛaana tsei fɛfɛji ni woɔ aduawai lɛ, amɛna ni ŋmei kɛ aŋlɛŋlɛi babaoo ekwɛ̃ kɛbɔle amɛhe.
Gilbertese[gil]
A aikoa nori kaai ake a rangi ni bati uaaia ma ni maiureirei, bwa a a oneaki mwia n akanta ma kaai aika kateketeke.
Guarani[gn]
Ha ohecharangue umi yvyra máta hiʼa porã porãva, ohecha hikuái okakuaa opárupi opaichagua ñuatĩ.
Gun[guw]
Kakati yé nido mọ atin-sinsẹ́n dagbedagbe lẹ, atin owùnnọ lẹ wẹ lẹdo yé.
Ngäbere[gym]
Kri ngwä kwin ñan namanina ñakare aune kritukwä aune krimu käme aibe namani nirien.
Hausa[ha]
Maimakon itatuwa kyawawa masu ’ya’ya, suka ga ƙayayuwa da sarƙaƙiya suka yi ta tsiro musu.
Hebrew[he]
במקום עצי־פרי יפים, הם ראו הרבה קוצים ודרדרים צומחים מסביב.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo sang matahom hamungang mga kahoy, madamu nga sapinit kag ragiwriw ang ila nakita.
Hmong[hmn]
Nkawd tsis pom tej txiv hmab txiv ntoo uas zoo zoo nkauj lawm, tiamsis tsuas pom muaj pos thiab nroj tsuag tuaj lawm xwb.
Hiri Motu[ho]
Au bona ava ginigini momo idia tubu, to huahua audia be momo lasi.
Croatian[hr]
Umjesto prekrasnih voćaka, vidjeli su kako raste mnogo trnja i čičaka.
Haitian[ht]
Olye de bèl pye fwi, yo te wè se yon pakèt pye pikan ak pye chadwon k ap pouse bò kote yo.
Hungarian[hu]
Szép gyümölcsfák helyett rengeteg tövis és bogáncs nőtt körülöttük.
Armenian[hy]
Պարտեզի գեղեցիկ պտղատու ծառերի փոխարեն՝ նրանց շրջապատեցին փշերն ու տատասկները։
Western Armenian[hyw]
Փոխանակ գեղեցիկ պտղատու ծառերու, իրենց շուրջ տեսան աճող տատասկներ ու փուշեր։
Herero[hz]
Poruveze rokumuna omiti omiwa vyovihape, owo aave munu omakwiya omengi novinanyiva mbyaavi hapa ongondoroka nawo.
Indonesian[id]
Di sekitar mereka tidak lagi terdapat pohon buah-buahan yang menarik, tetapi yang banyak tumbuh adalah semak duri dan rumput duri.
Igbo[ig]
Kama ịhụ osisi mara mma ndị na-amị mkpụrụ, ha hụrụ ọtụtụ ogwu na uke ndị na-eto gburugburu ha.
Iloko[ilo]
Imbes a dagiti napipintas a bungbunga ti kayo, nakitada ti adu a sisiit ken kalkalunay.
Icelandic[is]
Í stað fallegra ávaxtatrjáa uxu þyrnar og þistlar út um allt.
Isoko[iso]
Ukpenọ a wo ire ibi iwowoma, kọ enwẹnwẹ gbe idhigbo eye idi wariae họ.
Italian[it]
Intorno a loro, invece di begli alberi da frutto, crescevano spine e cardi selvatici.
Japanese[ja]
ふたりのまわりには,実のなる美しい木のかわりに,あざみやいばらがたくさんはえていました。
Georgian[ka]
გარშემო ლამაზი, ნაყოფის მომცემი ხეების ნაცვლად ნარ-ეკალი იზრდებოდა.
Kabyle[kab]
Anda ma ddan zzin- asen- d isennanen d ubuneqqar.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moko keʼril ta chik chaabʼil cheʼ, kaʼaj chik pim ut kʼix keʼxtaw.
Kongo[kg]
Na kisika nde banti ya kitoko ya bambuma kumena, banti ya mbi na bansende vandaka kubasika na nzyunga na bau.
Kikuyu[ki]
Handũ ha mĩtĩ mĩthaka ya matunda, monire mĩigua ya mĩthemba mĩingĩ ĩgĩkũra kũndũ guothe.
Kazakh[kk]
Айналада ағаштардың дәмді жемістерінің орнына тікенді шөптер мен шеңгел өсті.
Kalaallisut[kl]
Orpiit paarnaqartartut pinnatik, kakillarnaqutit naasupiluillu kapinartullit avataanni naajorarput.
Kimbundu[kmb]
Bhu kididi kia mixi ia ibundu, bhua sabhukile ngó jisongo.
Kannada[kn]
ಈಗ ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೂ ಅಂದವಾದ ಫಲವೃಕ್ಷಗಳ ಬದಲಿಗೆ ಬಹಳ ಮುಳ್ಳುಗಳೂ ಕಳೆಗಳೂ ಸುತ್ತಮುತ್ತ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು.
Korean[ko]
그들 주위에서는 아름다운 과일 나무가 아니라 가시나무와 엉겅퀴들이 무성하게 자라났습니다.
Konzo[koo]
Omwa mwanya w’emithi ey’ebighuma ebyuwene, mubalholha okw’amahwa n’amatholhu akalhasa ahabali.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kwikala na bichi bya bipangwa byawama, kwamenenenga miba ne nseku yavula.
Southern Kisi[kss]
Ndaa chi lɛ yɔmii kuamɛi maa hei o kpeloo niŋ Idɛŋ te, kɛ yɔɔŋ a kayeŋndoŋ kposoŋ wa nda ŋ balaa ni.
Kwangali[kwn]
Mevango lyoyitji yenyango youfuuli, awo kwa mwene mega nononhonho dononzi tadi mene pevango lyawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana fulu kiamenanga nti miyimanga bundu yambote, nsende ye nkeka za mfinda zabamenena.
Kyrgyz[ky]
Алардын айланасын кооз, мөмөлүү дарактардын ордуна тикенек менен отоо чөп басып кеткен.
Lamba[lam]
Mu mupunda wa fiti fya fisepo ifiweme, balibwene imyunga ne fisosolo ukumena ukuli konse.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okulaba emiti gy’ebibala egirabika obulungi, baalabanga magwa na matovu nga ge gabeetoolodde.
Lingala[ln]
Na esika ya komona banzete ya mbuma ya kitoko, bakómaki komona nde banzete ya nzubɛ na esika bazali.
Lao[lo]
ແທນ ທີ່ ຈະ ມີ ຕົ້ນ ໄມ້ ອັນ ສວຍ ງາມ ທີ່ ມີ ຫມາກ ໄມ້ ເຂົາ ກັບ ເຫັນ ຕົ້ນ ໄມ້ ຫຼື ເຄືອ ທີ່ ມີ ຫນາມ ງອກ ຂຶ້ນ ຮອບໆຕົວ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
Vietoj puikių vaismedžių jie matė daugybę erškėčių ir usnių, kurios augo aplink juos.
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya mityi ya bipa biyampe, bādi ke bajokolokelwe na miba ne pimbye.
Luvale[lue]
Mitondo yasokelenga shina yamingonga namituvapoko, keshi yamihako yamwazako.
Lunda[lun]
Chatela nyitondu yanyikabu yayiwahi yimeneña, ilaña amweni nyiña ninyisonsonyi hiyikumena mwejima.
Luo[luo]
Kar mondo yien manyago olembe ema mondo otwi, ne olworgi mana gi yiend kuthe mopogore opogore.
Lushai[lus]
Thei kung mawi tak aiah, an velah hling leh buar to tam tak an hmu a.
Latvian[lv]
Viņi redzēja sev apkārt augam nevis skaistus augļu kokus, bet daudz ērkšķu un dadžu.
Mam[mam]
Oʼkx chʼiʼx jaw chʼiy twitz Txʼotxʼ ex nya aʼyejo tbʼanel tzeʼ.
Huautla Mazatec[mau]
ʼNdele nga kui sʼe yá xi to bale, tosa toyánaʼyá kisʼe.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngali wuisia ti valeilɔ kpoto ndɔgboi hu.
Morisyen[mfe]
Otour zot, ti ena bann pie pikan, pa bann zoli pie frwi.
Malagasy[mg]
Ho solon’ny hazo fihinam-boa tsara tarehy, dia tsilo sy hery no hitany naniry nanodidina azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kutaali imiti isuma iyaseekanga ivizao, kwali sile insokolo ni myunga.
Mískito[miq]
Dus ma painkira nani pawaia watlika ra, kyaya bara rahra dusa nani pawan ai latka ra.
Macedonian[mk]
Наместо убави овошки, гледале како наоколу растат многу трње и троскот.
Malayalam[ml]
നല്ല രുചി യു ള്ള പഴങ്ങൾ തരുന്ന മരങ്ങൾക്കു പകരം എങ്ങും ഒന്നിനും കൊ ള്ളാ ത്ത മുൾച്ചെ ടി കൾമാ ത്രം.
Mongolian[mn]
Гоё сайхан жимсний моддын оронд эргэн тойронд нь үүргэнэ, халгай ургасан байв.
Marathi[mr]
सुंदर फळझाडांऐवजी त्यांच्या भोवती काटे व कुसळे वाढत असलेली त्यांना दिसली.
Maltese[mt]
Minflok siġar tal- frott mill- isbaħ, raw ħafna xewk u ħaxix ħażin jikber madwarhom.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá xi̱ndoona ñuʼú livi kán nina yitu̱n ku̱i̱ʼi xi̱nina xa̱ʼnu nu̱úña, tándi̱ʼi ke̱ena nu̱úña nina yitu̱n iñú xíʼin tú yuku̱ xi̱nina xa̱ʼnu.
Burmese[my]
သူတို့ရဲ့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ လှပတဲ့အပင်တွေအစား ဆူးပင်တွေပေါက်နေတယ်။
Norwegian[nb]
I stedet for vakre frukttrær vokste det masse torner og tistler.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo onkayaya kuauitl tlen temakayayaj inintlajka, san moskaltiyaya tsitsikayitl uan uitstli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo kiitayajok kualtsitsin kuoujmej tein takiaj, ta kiitayaj moskaltiayaj miak tataman uitsmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ayakmo okatka kuajkualtsitsintin kuajmej tlen okitemakayaj tlakilotl, axkan okitayaj ken omoskaltiaya xiuitl tlen uitsyo.
Ndau[ndc]
Kunja ko kuva no muti jo mucero jakanyara, ivona vaivona basi muzwa no makato akavatendeneja.
Nepali[ne]
उनीहरूले आफ्नो वरिपरि फलफूलका सुन्दर रूखको साटो थुप्रै काँडा र सिस्नु उम्रेको देखे।
Lomwe[ngl]
Mpuroni mwa miri yooreera ya sawiima, yoona miiwa nnakhwali sinnuwaka mowarukurerya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xnoskaltiayaj kojtin kualtsitsintin tlen tlatlakitiayaj, opeuj noskaltiaj miyek xiujtli tlen uitsyo.
Niuean[niu]
Ti nakai kitia e laua e tau akau fua fulufuluola, ka e loga e akau mahukihuki mo e talatala kua tutupu viko ia laua.
Dutch[nl]
In plaats van prachtige vruchtbomen groeiden er dorens en distels om hen heen.
South Ndebele[nr]
Kunokobanyana babone imithi yeenthelo ezihle, babona babhodwe mameva.
Nyanja[ny]
M’malo mwa mitengo ya zipatso yokongola, anaona minga ndi mitula zikumera ponse-ponse.
Nyankole[nyn]
Omu mwanya gw’emiti emirungi erikwana ebijuma, bakareeba amahwa n’amatojo maingi gaakura gabeetoroora.
Nzima[nzi]
Kɛ anrɛɛ bɛkɛnwu mbaka ngɛnlɛma mɔɔ so ma la kɛ ɛlɛfifi la, mbowule ngakyile a bɛnwunle bɛ wɔ ɛkɛ a.
Oromo[om]
Naannoosaaniitti mukoota miidhagoo ija gaggaarii biqilchanii mannaa, qoraattiiwwan baay’eetu biqiluu jalqabe.
Ossetic[os]
Рӕсугъд дыргъхӕссӕг бӕлӕсты бӕсты ныр сӕ алыварс уыдтой сындзытӕ ӕмӕ хӕмпӕлгӕрдӕг.
Mezquital Otomi[ote]
Änte dä jui de ha rä uädri mi ja yä fruta mähotho, pe nubye̱ se̱he̱ mi handi yä ˈmini ˈne yä peˈmni ha rä Xiˈmhai.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਸੋਹਣੇ ਪੇੜ-ਪੌਦਿਆਂ ਦੀ ਬਜਾਇ ਕੰਡੇ ਹੀ ਕੰਡੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Imbes ya masasamit ya prutas, puros sabisabit tan dikarika so nanenengneng da.
Papiamento[pap]
En bes di bunita palu di fruta, nan a mira hopi mata di sumpiña i bringamosa krese na tur parti.
Plautdietsch[pdt]
Enne Städ scheene Fruchtbeem wossen doa väl Spekjasch un Onkrut.
Pijin[pis]
Tufala no lukim olketa naesfala frut tree, bat tufala lukim olketa bush and nila grass grow raonem olketa.
Polish[pl]
Zamiast pięknych drzew owocowych mieli wokół siebie tylko ciernie i osty.
Pohnpeian[pon]
Sohlahr tuhke kasehlel, oh ira kilangehr tuhke tekatek kamadak me wosada wasa koaros.
Portuguese[pt]
Em vez de lindas árvores de frutas, viram espinhos e cardos crescer em volta deles.
Quechua[qu]
Manash alli frütayoq montikuna kanaqnatsu, masqa kashakunallanash kanaq.
K'iche'[quc]
Xeʼel ta loq utzalaj täq cheʼ rech ktijow uwäch, xeʼel lo jalajoj uwäch täq kʼix.
Ayacucho Quechua[quy]
Sumaqllaña ruruq sachakunapa rantinpim achkallaña kichkakuna hinaspa cardoskuna wiñaqta qawarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Sumaq ruruq sach’akuna wiñanantaqa, khiskakuna kisakunan tukuypi wiñaran.
Rarotongan[rar]
Kare e au pu ua rakau manea, e maata ra te au rakau taratara e te tataramoa e tupu ra takapini ia raua.
Rundi[rn]
Mu gishingo c’ibiti vyiza vyama ivyamwa, amahwa ni yo yasigaye abakikuje.
Romanian[ro]
În locul încântătorilor pomi fructiferi, în jurul lor creșteau o mulțime de mărăcini și de scaieți.
Russian[ru]
Вместо красивых фруктовых деревьев их окружали колючки и сорняки.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwanya w’ibiti byiza byera imbuto, bari bakikijwe n’ibisura n’amahwa.
Sena[seh]
Mbuto mwa miti ya misapo yakubalika, iwo aona minga na pswepswe yakuinjipa kukula m’nkhundunkhundu mwawo.
Sango[sg]
Ahon ti tene apendere keke si angoro ala, so ala lingbi ti te lê ni, gi akeke ti kî la asi singo.
Sinhala[si]
දැන් ඒගොල්ලන් වටේ තිබුණේ ලස්සන පලතුරු ගස් නෙමෙයි, කටු ගොකටු විතරයි.
Sidamo[sid]
Qooxeessinsara dancha guma uyitanno haqqe gatteenna utunna kokkoˈlu calla woˈmino.
Slovak[sk]
Namiesto krásnych ovocných stromov rástlo okolo nich tŕnie a bodľačie.
Sakalava Malagasy[skg]
Nanjary fatike ro nitìry nanodidy an-droze fa tsy voankazo soa.
Slovenian[sl]
Namesto lepih sadnih dreves je bilo okrog njiju vse polno trnja in osata.
Samoan[sm]
Na i lo laau fua lelei sa la vaaia le tele o laau tuitui ma laau talatala.
Shona[sn]
Panzvimbo pemiti yakanaka yemichero, vaiona minzwa mizhinji noutumbambeva zvichimera pose pose.
Songe[sop]
Pamutwe pa mitshi ya bikuba bibuwa, abamwene meeba na milobo ibaadi ayimene mbalo yooso.
Albanian[sq]
Në vend të pemëve të bukura me fruta, tani shikonin shumë gjemba dhe ferra rreth e rrotull.
Serbian[sr]
Umesto lepih voćaka, oko sebe su videli mnogo trnja i čičaka.
Saramaccan[srm]
De an bi ta si waiti fuuta pau möön, ma de bi ta si gaan hia maka ku matunga ta göö lontu de tapa.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu den ben si moi froktubon, den ben si wan lo maka nanga brantimaka e gro lontu den.
Swati[ss]
Esikhundleni sekutsi kumile tihlahla letinhle tetitselo, babona kumila emanyeva nelukhula.
Southern Sotho[st]
Ba bona litšehlo le meutloa li mela hohle, ho e-na le hore ho mele lifate tse ntle tsa litholoana.
Swedish[sv]
I stället för vackra fruktträd växte törnen och tistlar runt omkring dem.
Swahili[sw]
Mahali pa miti mizuri ya matunda, waliona miiba mingi inamea kuwazunguka.
Congo Swahili[swc]
Mahali pa miti mizuri ya matunda, waliona miiba mingi inamea kuwazunguka.
Tamil[ta]
சுற்றிவர அழகிய பழ மரங்களைப் பார்ப்பதற்குப் பதிலாக ஏராளமான முள் செடிகளைத்தான் பார்த்தார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
I̱ndó tsuwanʼ mba̱ʼu̱ ga̱jma̱a̱ tsuwanʼ lájkaʼ egaja̱a̱ mbajndi nánguá guájun ixi̱ rí naxná xndúu.
Tetun Dili[tdt]
La iha ai neʼebé fó fuan barak, maibé ai-tarak no duʼut fuik mak barak iha fatin hotu.
Telugu[te]
అందమైన ఫలవృక్షాలకు బదులు తమ చుట్టూ ముండ్లపొదలు, గచ్చతుప్పలు పెరగడం వాళ్ళు చూశారు.
Tajik[tg]
Дар атрофи онҳо ба ҷои дарахтони зебои мевагӣ, хору хаси зиёде мерӯид.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዲ ጽቡቕ ኣእዋም: ብዙሕ እሾኽን ተዀርባን ኣብ ከባቢኦም በቝሉ ረኣዩ።
Turkmen[tk]
Ir-iýmişli owadan agaçlaryň deregine, olaryň daş-töwereginde tiken bilen ýabany otlar ösýärdi.
Tetela[tll]
Vɔ wakɛnyi dia atɛndɛ l’ahangola nkɔi wambotomba l’omamu awɔ, lo dihole dia elowa w’amɛna wa vɔ ndɛ tomba.
Tswana[tn]
Mo boemong jwa ditlhare tse dintle tsa maungo, ba ne ba bona go mela ditlhare di le dintsi tsa mmitlwa le sitlwasitlwane.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ko ha fua‘i‘akau faka‘ofo‘ofa, na‘á na sio ki he ‘akau talatala mo e talatala‘āmoa na‘e tupu takatakai ‘iate kinaua.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’malu mwakuti kume vimiti va vipasu vamampha, yiwu anguwona kuti kwamenga vimiti vamingaminga.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakuba azisamu zibotu zyamicelo, bakabona zisamu zinji zyamamvwa azyincenya kazyikomena munsi aamunzi.
Tojolabal[toj]
Ja weʼgo ja bʼa luʼumi kʼiʼix xa wa xkʼiʼi mixa teʼuk bʼa tsamalikxta ja sati.
Papantla Totonac[top]
Tsukulh pulha kgajni chu lhtukun nixawa xalakswan kiwi nema mastay xtawakat.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no lukim ol gutpela diwai i karim kaikai, ol i lukim tasol ol gras nogut i stap.
Turkish[tr]
Etraflarında güzel meyve ağaçlarının yerine çalı ve deve dikenlerinin yetiştiğini görürler.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo vona mirhi yo saseka ya mihandzu, va tikume va rhendzeriwe hi mirhi yo tala ya mitwa ni swihlohlwana.
Tswa[tsc]
Wutshanwini ga tisinya to saseka ta mihanzu, va lo wona mizwa yo tala ni mahlehlo zi kula zi va ranzela.
Purepecha[tsz]
Ka nóteru káni jarhasptia ima jarhati anhatapuecha engaksï ambakiti fruta jukaenga, sánderu uitsakua ka chekamikua ambe jarhaspti.
Tatar[tt]
Матур җимеш агачлары урынына тирә-якта чәнечкеле үсемлекләр һәм чүп үләне үскән.
Tooro[ttj]
Mukikaro ky’emiti emirungi, bakarora amahwa n’amatojo gabehingulirize.
Tumbuka[tum]
Mu malo mwa makuni ghakutowa ghakupambika vipasi, minga na nthura ndivyo vikayamba kumera posepose.
Twi[tw]
Sɛ anka wobenya nnuaba ahorow a ɛyɛ fɛ no, wohui sɛ nsɔe ahorow atwa wɔn ho ahyia.
Tzeltal[tzh]
Te banti ayik-ae maʼyukix lek te teʼetik te lekik ta loʼbeyel site, jaʼxanix chʼixetik sok jaʼmal chʼixetik te la yilik chʼiik tale.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun chʼabal xa lekil alakʼ sba teʼetik ti chakʼ sate, kʼajomal xa noʼox chʼixetik xchiʼuk yantik chopol vomoletik lik chʼianuk la jyilik.
Uighur[ug]
Улар әтрапида чирайлиқ мевилик дәрәқләрни әмәс, бәлки нурғун тикәнлик от-чөп, өсүмлүкләрни көрди.
Ukrainian[uk]
Замість гарних плодових дерев тепер росли колючки і будяки.
Urdu[ur]
آدم اور حوا کو فصل اُگانے کے لئے بڑی محنت کرنی پڑتی تھی، تب ہی اُن کو کھانا ملتا تھا۔
Uzbek[uz]
Chiroyli mevali daraxtlar o‘rniga, ularni tikanlar va yovvoyi o‘tlar o‘rab turar edi.
Venda[ve]
Nṱhani ha miri yo nakaho ya mitshelo, vha vhona hu tshi mela mipfa minzhi na tsheṋe.
Vietnamese[vi]
Thay vì cây ăn trái xinh đẹp họ thấy nhiều cây gai và bụi gai mọc lên chung quanh họ.
Makhuwa[vmw]
Mmapuro mwa mirii sa mihokorokho sooreera, awo yoona miiwa sinceene ni ikhukwa simelaka mowaarukurerya.
Wolaytta[wal]
Loˈˈiya mittaa teeraa gishshaa, bantta heeran daro agunttaynne ohay mokkiyoogaa beˈidosona.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga magrasa nga prutas an ira nakikita, tunukon nga mga tanom an aada ha palibot.
Wallisian[wls]
Neʼe mole nā maʼu he ʼu fuaʼi ʼakau matalelei, kae neʼe nā sisio pe ki te ʼu ʼakau talatala ʼe tutupu ʼi ʼonā tafaʼaki.
Xhosa[xh]
Kunokuba kukhule imithi yeziqhamo emihle, babona kukhula ameva nenkunzane kufutshane nabo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Fatsiky ndreky ahitry fo hitan-drô naniry, fa tsy voankazo tsara aby in̈y eky.
Yao[yao]
Mmalo mwa yitela yakusalala, ŵagambaga kusiwona miŵa ni matungwisa yili mkumela paŵatamagapo.
Yoruba[yo]
Dípò àwọn èso igi tó dára, ọ̀pọ̀ ẹ̀gún òun òṣùṣú tó ń hù ni wọ́n ń rí ní àyíká wọn.
Yucateco[yua]
Teʼ tuʼux kajlajoʼoboʼ maʼ tu yiloʼob u nuuktal jatsʼuts cheʼob ku yichankiloʼobiʼ, chéen u jejeláasil kʼiʼixoʼob yéetel xíiwoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Biiyacabe maʼ qué nindani yaga cuananaxhi ra nuucabe, sínuque gundani yaga guichi ne yaga guiʼxhiʼ.
Zande[zne]
Kuba gu wene angua i anaabihe ati Edene yo, i atona kaa bi kina akiwe na asakokoso si nikuru pati yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xa lagary yac cuánnax, ma gúch bibiʼyibu golainy guirá lad.
Zulu[zu]
Esikhundleni semithi yezithelo, babona kukhula ameva namakhakhasi phakathi kwabo.