Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n uiterste voorbeeld van die teenstand wat sy vyfde besoek aan die Franse vasteland gekenmerk het.
Amharic[am]
መልእክቱ ርዕሰ ሊቃነ ጳጳሳቱ በፈረንሳይ የሚያደርጉት አምስተኛ ጉብኝት ከፍተኛ ተቃውሞ ገጥሞት እንደነበረ የሚጠቁም ጉልህ ምሳሌ ነው።
Arabic[ar]
ان هذا مثال متطرف للمقاومة التي ميَّزت زيارته الخامسة للبر الرئيسي لفرنسا.
Bemba[bem]
Ici cali cishibilo ca kukanamufwaya icacitike pa kutandala kwakwe ukwalenga busano mu calo ca France.
Bulgarian[bg]
Това е краен пример за противопоставянето, с което се отличаваше петото му посещение във Франция.
Bangla[bn]
ফ্রান্সের প্রধান শহরে তার পঞ্চম পরিদর্শনের মধ্যে এটাই ছিল তার প্রতি বিরোধিতার চরম উদাহরণ।
Cebuano[ceb]
Kini mao ang kinagrabehang pananglitan sa pagsupak nga nagtimaan sa iyang ikalimang pagduaw sa dakong yuta sa Pransiya.
Czech[cs]
To byl extrémní příklad odporu, který se projevoval při jeho páté návštěvě pevninského území Francie.
Danish[da]
Dette var et ekstremt eksempel på den modstand som pavens femte Frankrigsbesøg fremkaldte.
German[de]
Es war ein extremes Beispiel für den augenfälligen Widerstand gegen seinen fünften Besuch auf dem französischen Festland.
Ewe[ee]
Esia nye tsitretsiɖeŋu ƒe kpɔɖeŋu si gbɔ eme si de dzesi eƒe tsaɖiɖi yi France zi atɔ̃lia.
Efik[efi]
Emi ekedi ndiọkn̄kan uwụtn̄kpọ ubiọn̄ọ oro eketịbede ke ini enye akakade esịt obio France ọyọhọ utịm ikotion.
Greek[el]
Αυτό ήταν ένα ακραίο παράδειγμα της αντίδρασης που χαρακτήρισε την πέμπτη επίσκεψή του στη Γαλλία.
English[en]
This was an extreme example of the opposition that characterized his fifth visit to mainland France.
Spanish[es]
Dicho incidente fue un ejemplo extremo de la oposición que caracterizó su quinta visita a la Francia continental.
Estonian[et]
See on üks äärmuslik näide sellest, millist vastuseisu tekitas paavsti viies Prantsusmaa visiit.
Finnish[fi]
Tämä oli äärimmäinen esimerkki siitä vastustuksesta, jota hänen viides vierailunsa Ranskan mannermaalle herätti.
Fijian[fj]
E vakaraitaka qo nodra cata na ikalima ni nona veisiko e Varanise.
French[fr]
Ce cas extrême illustre l’opposition qui a caractérisé la cinquième visite du pape en France métropolitaine.
Ga[gaa]
Enɛ ji shitee-kɛwoo ni kadiɔ esaramɔ ni ji enumɔ kɛmiiya France maŋ wulu lɛ mli lɛ mli nɔ ni naa wa fe fɛɛ lɛ he nɔkwɛmɔnɔ ko.
Gujarati[gu]
એ પોપે ફ્રાંસની પાંચ વાર મુલાકાત લીધી હતી. એમાંની એ છેલ્લી મુલાકાત વખતે લોકોએ તેમનો સખત વિરોધ કર્યો હતો.
Gun[guw]
Ehe yin apajlẹ nukundiọsọmẹ sinsinyẹn he zọnpọ hẹ dlapọn atọ́ntọ etọn yì aigba France tọn ji.
Hebrew[he]
היתה זו דוגמה קיצונית לעוינות שסבבה את ביקורו החמישי בצרפת.
Hindi[hi]
यह इस बात का एक ज़बरदस्त सबूत था कि जब पोप पाँचवीं बार फ्रांस की यात्रा करने निकले तो लोग इसके सख्त खिलाफ थे।
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka daku gid nga halimbawa sang pagpamatok sa iya ikalima nga pagduaw sa kadak-an nga Pransia.
Hiri Motu[ho]
Unai ese ia hahedinaraia taunimanima momo ese France dekenai pope ena vadivadi namba 5 idia ura lasi.
Croatian[hr]
Ovo je bio ekstreman primjer negodovanja koje je obilježilo peti papin posjet Francuskoj.
Hungarian[hu]
Kirívó példája volt ez annak az ellenállásnak, amely a Franciaországban tett ötödik látogatását jellemezte.
Armenian[hy]
Սա ընդդիմության մի ծայրահեղ դրսեւորում էր, որ պատահեց պապի՝ Ֆրանսիա կատարած հինգերորդ այցելության ժամանակ։
Indonesian[id]
Kejadian ini adalah contoh tentangan ekstrem yang mencirikan kunjungan paus yang kelima ke daratan Prancis.
Igbo[ig]
Nke a bụ ihe atụ gbara ọkpụrụkpụ nke mmegide e megidere nleta nke ise o letara obodo ndị dị n’ime France.
Iloko[ilo]
Maysa daytoy a pagarigan ti nakaro nga ibubusor iti maikalima a panagbisitana iti sentro ti Francia.
Italian[it]
Fu un esempio estremo dell’opposizione che contrassegnò la sua quinta visita nella Francia continentale.
Japanese[ja]
これは,法王の5回目のフランス本土訪問を特徴づけた反対運動の極端な例です。
Georgian[ka]
აღნიშნული შემთხვევა წინააღმდეგობის გამოხატვის უკიდურესი ფორმა გახლდათ, რითაც საფრანგეთი პაპის მეხუთე სტუმრობას შეხვდა.
Kannada[kn]
ಫ್ರಾನ್ಸ್ ದೇಶದ ಮುಖ್ಯ ಭೂಭಾಗಕ್ಕೆ ಅವರು ನೀಡಲಿದ್ದ ಐದನೆಯ ಭೇಟಿಗಿದ್ದ ವಿರೋಧಕ್ಕೆ ಇದೊಂದು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
이것은 교황이 다섯 번째로 프랑스 본토를 방문했을 때 끊이지 않았던 반대 가운데 극단적인 한 가지 경우입니다.
Lingala[ln]
Nyonso wana emonisaki ndenge bato mosusu baboyaki makasi mpenza ete Pápa aya mpo na mbala ya mitano na France.
Lozi[loz]
Wo ne li mutala o mutuna wa kanyezo ye n’e bile teñi fa musipili wa hae wa buketalizoho wa ku yo pota kwa kalulo ye tuna ya France.
Lithuanian[lt]
Štai kokio kraštutinio pasipriešinimo Bažnyčios galva susilaukė penktą kartą lankydamasis Prancūzijoje.
Luba-Lulua[lua]
Etshi ntshilejilu tshia patoke tshivua tshijadika ne: bantu kabavua basue dilua diende dia musangu muitanu edi mu ditunga dia France to.
Latvian[lv]
Šis ārkārtējais gadījums ļoti precīzi raksturo, kāda neapmierinātība pastāvēja sakarā ar pāvesta piekto vizīti Francijā.
Malagasy[mg]
Fanoherana iray tena ratsy tamin’ny fitsidihany fahadimy tany Frantsa io.
Macedonian[mk]
Ова било екстремен пример на отпор кој ја карактеризирал неговата петта посета на Франција.
Malayalam[ml]
പാപ്പായുടെ അഞ്ചാമത്തെ ഫ്രാൻസ് സന്ദർശനത്തോടു ചിലർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന കടുത്ത പ്രതിഷേധത്തിന് ഒരു ഉദാഹരണമാണ് ഇത്.
Marathi[mr]
मेनलँड फ्रान्सवरील त्यांच्या या पाचव्या भेटीसाठी दाखवलेल्या अतीव विरोधाचा हा नमुना होता.
Maltese[mt]
Dan kien eżempju estrem taʼ l- oppożizzjoni li spikkat fil- ħames żjara tiegħu fi Franza.
Burmese[my]
ယင်းသည် ပြင်သစ်ပြည်မသို့ သူ၏ငါးကြိမ်မြောက်လာရောက်လည်ပတ်မှုကို ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဆန့်ကျင်မှု၏ ပြယုဂ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dette var et ekstremt eksempel på motstanden mot hans femte besøk på det franske fastlandet.
Nepali[ne]
फ्रान्समा पोपको पाँचौं भ्रमणको दौडान देखिएको घोर विरोधको यो एउटा उदाहरण थियो।
Dutch[nl]
Dit was een extreem voorbeeld van de tegenstand waardoor zijn vijfde bezoek aan Frankrijk werd gekenmerkt.
Northern Sotho[nso]
Wo e be e le mohlala o šoro kudu wa kganetšo wa go phara dipataka leeto la gagwe la bohlano nageng e kgolo ya Fora.
Nyanja[ny]
Chimenechi chinali chitsanzo chachikulu cha kutsutsidwa komwe anakumana nako pa ulendo wake wachisanu wokacheza m’dziko la France.
Panjabi[pa]
ਫ਼ਰਾਂਸ ਵਿਚ ਉਸ ਦੇ ਪੰਜਵੇਂ ਦੌਰੇ ਦੇ ਵਿਰੋਧ ਦੀ ਇਹ ਇਕ ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਉਦਾਹਰਣ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Esaki tabata un ehèmpel ekstremo di e oposishon ku a karakterisá su di sinku bishita na tera firme di Fransia.
Pijin[pis]
Diswan hem example bilong wei wea samfala againstim mek-faev visit bilong hem long France.
Polish[pl]
To skrajny przykład sprzeciwu towarzyszącego jego piątej wizycie w kontynentalnej części Francji.
Portuguese[pt]
Este foi um exemplo extremo da oposição que marcou a sua quinta visita à França continental.
Romanian[ro]
Atentatul nu a fost decât o dovadă a opoziţiei extreme cu care a fost întâmpinat papa cu ocazia celei de-a cincea vizite a sale pe teritoriul Franţei.
Russian[ru]
Это пример крайней оппозиции, заявившей о себе во время пятого по счету визита папы во Францию.
Kinyarwanda[rw]
Urwo rwari urugero rukomeye rugaragaza ukuntu abantu barwanyije uruzinduko rwa gatanu yagiriye ku butaka bw’u Bufaransa.
Sango[sg]
Ye so ayeke lani mbeni tapande ti kota ahon ti kengo ndo so a fa na mbage ti oku vizite ti lo na sese ti France.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, එම වසරේ, ප්රංශයේ නගරයක් වන රීම්ස් වෙත 2,00,000ක පමණ ජනකායක් එක් රොක් වූහ.
Slovak[sk]
Bol to extrémny príklad odporu, ktorý sprevádzal piatu návštevu pápeža v kontinentálnom Francúzsku.
Slovenian[sl]
To je bil skrajni primer nasprotovanja, ki je zaznamoval papežev peti obisk celinskega dela Francije.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga matuiā lenā o teteega na iloga ai lana asiasiga lona lima i le motu autū o Falani.
Shona[sn]
Uyu waiva muenzaniso wokunyanyisa wakaratidza kupokona kukuru kushanya kwake kwechishanu munyika yeFrance.
Albanian[sq]
Ky ishte një rast ekstrem i kundërshtimit që karakterizoi vizitën e tij të pestë në Francën Kontinentale.
Serbian[sr]
Bio je to jedan ekstreman primer protivljenja u znaku kojeg je protekla njegova peta poseta Francuskoj.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi ben sori krin fa sma ben e suku fu gens sani fu di a pawsu ben o kon na Fransikondre fu a di fu feifi leisi.
Southern Sotho[st]
Ona e ne e le mohlala o feteletseng oa boipelaetso bo teng khahlanong le ho etela ha hae Fora ka lekhetlo la bohlano.
Swedish[sv]
Detta var ett extremt exempel på det motstånd som kännetecknade hans femte besök i Frankrike.
Swahili[sw]
Jambo hilo lilionyesha upinzani mkali ambao Papa alikabili wakati wa ziara yake ya tano nchini Ufaransa.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo lilionyesha upinzani mkali ambao Papa alikabili wakati wa ziara yake ya tano nchini Ufaransa.
Tamil[ta]
அவர் ஐந்தாவது முறையாக பிரான்சிற்கு சென்றபோது எழுந்த எதிர்ப்பிற்கு இது படுபயங்கரமான உதாரணமாகும்.
Telugu[te]
ఫ్రాన్స్లోని ప్రధాన భూభాగాన్ని సందర్శించడం ఆయనకు ఇది ఐదవసారి, ఆ సందర్శనంలో ఎదురైన వ్యతిరేకతకు పైన ఇవ్వబడింది ఒక విపరీతమైన ఉదాహరణ.
Thai[th]
นี่ เป็น ตัว อย่าง หนึ่ง ของ การ ต่อ ต้าน ถึง ขีด สุด ซึ่ง เป็น เรื่อง เด่น ใน คราว การ เยือน ฝรั่งเศส ครั้ง ที่ ห้า ของ โปป.
Tigrinya[ti]
እቲ ጳጳስ ንፈረንሳ ንሓሙሻይ ግዜኡ ክበጽሕ ምስ ከደ ንዘጋጠሞ ከቢድ ምጽራር ዝገልጽ ጕሉሕ ኣብነት ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ito ay isang sukdulang halimbawa na lumalarawan sa pagsalansang sa kaniyang ikalimang pagdalaw sa lupain ng Pransiya.
Tswana[tn]
Seno e ne e le sekai se se feteletseng sa go ema kgatlhanong le loeto lwa gagwe lwa botlhano kwa nageng ya Fora.
Tongan[to]
Ko ha fakatātā tōtu‘a ia ‘o e fakafepaki na‘á ne fakamatala‘i ‘a ‘ene ‘a‘ahi hono nima ki he fonua lahi ko Falaniseé.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin i kamapim moa yet olsem sampela i nolaik tru long pop i kam long Frans, winim pasin ol i bin mekim long namba 5 taim em i bin kam.
Turkish[tr]
Bu, Papa’nın Fransa’ya yaptığı beşinci ziyarete yönelik muhalefeti ortaya koyan uç bir örnekti.
Tsonga[ts]
Lexi a ku ri xikombiso lexi nga tolovelekangiki xa ku lwisana ni ku ta ka yena ka vuntlhanu etikweni ra Furwa.
Twi[tw]
Eyi yɛ sɔre a wɔsɔre tiaa ne nsrahwɛ a ɛto so anum a na ɔde bɛkɔ France no ho nhwɛso a ɛkɔ akyiri.
Tahitian[ty]
Teie te hi‘oraa u‘ana roa o te patoiraa e tapao ra i te paeraa o to ’na tere i Farani iho.
Ukrainian[uk]
Це стало яскравим прикладом спротиву, яким відзначався п’ятий візит понтифіка у Францію.
Urdu[ur]
یہ فرانس کے ملک میں پوپ کے پانچویں دورے پر برپا ہونے والی مخالفت کی انتہائی درجہ کی مثال تھی۔
Venda[ve]
Yeneyi yo vha i tsumbo khulwane ya u lwisana na lwendo lwawe lwa vhuṱanu kha dzhango ḽa Fura.
Vietnamese[vi]
Đó là một ví dụ về hành động cực đoan nhằm chống đối chuyến viếng thăm nước Pháp lần thứ năm của giáo hoàng.
Wallisian[wls]
Neʼe ko he fakafeagai mālohi ʼaia ki te ʼaʼahi tuʼa nima ʼo Falani e te Tuʼi Tapu.
Xhosa[xh]
Le yayiyindlela egabadeleyo yokubonisa inkcaso eyayikho ngokuphathelele utyelelo lwakhe lwesihlanu kwilizwekazi laseFransi.
Yoruba[yo]
Èyí jẹ́ àpẹẹrẹ àrà ọ̀tọ̀ nípa irú àtakò tí wọ́n gbé dìde nígbà ìbẹ̀wò rẹ̀ ẹlẹ́ẹ̀karùn-ún sí ilẹ̀ Faransé.
Zulu[zu]
Lesi kwakuyisibonelo esidlulele sokuphikiswa kokuhambela kwakhe kwesihlanu eFrance.