Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Нас ақәа аҟәыҵит — амра кылԥхеит.
Acoli[ach]
I nino mo ma kot dong ocok, ceng ocako ryeny.
Adangme[ada]
Ligbi ko ɔ, hiɔmi ɔ kpa nɛmi kɛkɛ nɛ pu bɔni tsomi.
Afrikaans[af]
Toe, eendag nadat die reën opgehou val het, het die son begin skyn.
Amharic[am]
ከዕለታት አንድ ቀን ዝናቡ መዝነብ ካቆመ በኋላ ፀሐይ ወጣች።
Arabic[ar]
ثم في احد الايام، بعد توقف المطر عن الهطلان، اخذت الشمس في الشروق.
Mapudungun[arn]
Feymew, kiñe antü mawünwenolu, alofi Antü.
Assamese[as]
হঠাতে বৰষুণ পৰিবলৈ বন্ধ হ’ল আৰু সূৰ্য্যৰ কিৰণে পৃথিৱীখনক পোহৰাই তুলিলে।
Azerbaijani[az]
Nəhayət, yağış kəsdi, günəş işıq saçdı.
Baoulé[bci]
Kpɛkun cɛn kun, kɛ nzue’n kpɛli’n, yɛ wia’n mɛnnin i wun su ɔ.
Central Bikol[bcl]
Dangan sarong aldaw, puminundo an uran asin nahiling na su sirang kan saldang.
Bemba[bem]
Bushiku bumo, ilyo imfula yalekele ukuloka, akasuba kalitulile.
Bulgarian[bg]
После дъждът спрял и слънцето засияло.
Bislama[bi]
Ale, wan dei, ren i stop, mo san i kam antap. !
Bangla[bn]
তারপর একদিন, বৃষ্টি পড়া বন্ধ হওয়ার পর, সূর্য আলো দিতে শুরু করে।
Catalan[ca]
Aleshores un dia, quan va deixar de ploure, va sortir el sol.
Garifuna[cab]
Aban weyu, dan le máhuyanhali, aba latatirun weyu adurangua.
Kaqchikel[cak]
Toq xtaneʼ ri jöbʼ xtzuʼun kʼa pe ri Qʼij.
Cebuano[ceb]
Unya usa ka adlaw, sa mituwak na ang ulan, ang adlaw misugod sa paghayag.
Chuukese[chk]
Iwe lón eú rán, mwirin an a mwu ewe rán, ewe akkar a poputá le ttin.
Chuwabu[chw]
Mumalelani siku dhahi mumaaleli muzogweya orubwa, nzuwa nahiroma woba.
Hakha Chin[cnh]
Cun nikhat cu ruah a sur ti lo hnu ah, ni cu tlan hram aa thok.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa, en zour, apre ki lapli ti aret tonbe, soley ti konmans tape.
Czech[cs]
Konečně přestalo pršet a znovu vysvitlo slunce.
Chol[ctu]
Cheʼ jini, jumpʼejl bʌ qʼuin, cheʼ tsaʼ ñʌjchʼi jaʼal, tsaʼ tsʼʌjyi Qʼuin.
San Blas Kuna[cuk]
Degiid gine, neg yorgusgua, Dad gaarsunna.
Chuvash[cv]
Кайран, ҫумӑр чарӑннӑ хыҫҫӑн, хӗвел пӑхса янӑ.
Welsh[cy]
Yna, un diwrnod ar ôl i’r glaw beidio, daeth yr haul allan.
Danish[da]
Efter at det så var holdt op med at regne, begyndte solen en dag at skinne.
German[de]
Nachdem es aufgehört hatte, zu regnen, hat eines Tages wieder die Sonne geschienen.
Dehu[dhv]
Haawe, ame ngöne la ketre drai, cile ju hi la manie, nge kolo hmaca ha a nyiqaane ciciny la jö.
Jula[dyu]
Loon dɔ, sanji tigɛra ani tile bɔra.
Ewe[ee]
Emegbe esi tsia ke la, ŋdɔ te ʋuʋu.
Efik[efi]
Ekem usen kiet, ke edịm ama eketre ndidep, utịn ọtọn̄ọ ndisiaha.
Greek[el]
Τελικά, κάποια μέρα, όταν σταμάτησε η βροχή, άρχισε να λάμπει ο ήλιος.
English[en]
Then one day, after the rain stopped falling, the sun began to shine.
Spanish[es]
Entonces, un día, cuando dejó de llover, el Sol empezó a brillar.
Estonian[et]
Siis ühel päeval, kui vihmasadu lõppes, hakkas päike paistma.
Persian[fa]
سپس یک روز، بعد از اینکه باران از بارش ایستاد، خورشید شروع به درخشیدن کرد.
Finnish[fi]
Sitten eräänä päivänä, sen jälkeen kun oli lakannut satamasta, aurinko alkoi paistaa.
Fijian[fj]
Ena dua na siga ni sa oti na tau ni uca, a tekivu cila sara mai na siga.
Faroese[fo]
Tá tað so ein dagin var hildið uppat at regna, fór sólin at skína.
Fon[fon]
Ee jǐ ɔ ja kɛ̀n é ɔ, hwesivɔ jɛ hunhun jí.
French[fr]
Puis un jour la pluie cessa et le soleil se mit à briller.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni gbi ko, beni nugbɔnɛmɔ lɛ ekpa lɛ, hulu lɛ bɔi tsoo.
Gilbertese[gil]
Ma n te bongina, imwin tokin bwakan te karau, ao e a moana otina taai.
Guarani[gn]
Upe rire, peteĩ díape opi ha pe kuarahy oñepyrũ omimbi.
Gun[guw]
To gbèdopo, jikun lọ doalọte bọ owhè jẹ hùnhùn ji.
Ngäbere[gym]
Ñü ñaka namanina näkäin tibien ye ngwane, Ñänä trä namani.
Hausa[ha]
Wata rana bayan da aka daina ruwa, rana ta fito.
Hebrew[he]
ואז יום אחד, כשפסק הגשם לרדת, השמש התחילה לזרוח.
Hindi[hi]
फिर 40 दिन के बाद बारिश बंद हो गयी और सूरज चमकने लगा।
Hiligaynon[hil]
Nian isa ka adlaw, sang maghulaw ang ulan, ang adlaw nagsilak.
Hmong[hmn]
Muaj ib hnub, tom qab nag tu lawm, lub hnub tawm tuaj ci ntsa iab.
Hiri Motu[ho]
Bena dina ta, medu ia ore murinai dina ia hedinarai.
Croatian[hr]
Jednog dana kiša je prestala padati i počelo je sjati sunce.
Haitian[ht]
Epi yon jou, lapli a te vin sispann e solèy la te kòmanse klere.
Hungarian[hu]
Egy napon aztán elállt az eső, és kisütött a nap.
Armenian[hy]
Հետո, երբ անձրեւը դադարեց, շողաց արեւը։
Western Armenian[hyw]
Ապա օր մը, անձրեւը դադրելէ ետք, արեւը սկսաւ շողալ։
Herero[hz]
Okuzambo eyuva rimwe, ombura tji ya za nokuroka, eyuva ra uta okuyera.
Indonesian[id]
Kemudian, suatu hari setelah hujan berhenti matahari mulai bersinar.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị, mgbe mmiri ozuzo ahụ kwụsịrị, anwụ malitere ịcha.
Iloko[ilo]
Ket iti maysa nga aldaw, kalpasan panagsardeng ti tudo, simmilnag ti init.
Icelandic[is]
Þá gerðist það dag einn, eftir að það hætti að rigna, að sólin byrjaði að skína.
Isoko[iso]
Koyehọ ẹdẹ jọ, nọ oso na ọ seba ẹrọ no, ọre na o te muhọ elo.
Italian[it]
Poi un giorno, quando smise di piovere, cominciò a splendere il sole.
Georgian[ka]
ერთ დღესაც წვიმა შეწყდა და მზემ გამოანათა.
Kabyle[kab]
Yiwen wass, yeḥbes ugeffur dɣa iḍall- ed yiṭij.
Kongo[kg]
Na nima, kilumbu mosi, mvula manaka mpi ntangu kubasikaka.
Kikuyu[ki]
Rĩu mũthenya ũmwe, mbura yakĩa-rĩ, riũa rĩkĩambĩrĩria kwara.
Kazakh[kk]
Бір күні жаңбыр тоқтады да, күн шықты.
Kalaallisut[kl]
Taava siallerunnaarmat seqinnilerpoq.
Kimbundu[kmb]
Kizuua kimoxi kuila o nvula ia batuka kiá, o muanha ua mateka ku muika.
Kannada[kn]
ಅನಂತರ ಒಂದು ದಿನ ಮಳೆ ಬೀಳುವುದು ನಿಂತಿತ್ತು. ಸೂರ್ಯನು ಬೆಳಗತೊಡಗಿದನು.
Korean[ko]
그러던 어느 날, 비가 그치고 해가 비치기 시작했습니다.
Konzo[koo]
Neryo kiro kighuma, embulha yabere yabirirekaraho eriwa, eryuba mulyatsuka erikolha.
Kaonde[kqn]
Kepo juba jimo, panyuma ya kuba mvula waleka kunoka, juba jasamine.
Krio[kri]
Wan de, we di ren dɔn kɔt, di san bigin shayn.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ piɔɔ pɛŋgi siaa paale pilɛ, mi paaleŋ le kandu fulaa.
Kwangali[kwn]
Ezuva limwe apa mvhura za hagekere kuroka, ezuva tali tameke kutema.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava mvula yamanisa o noka, mwini ubayidi.
Kyrgyz[ky]
Анан жаан токтоп, күн ачылат.
Lamba[lam]
Kambi kasuba ili imfula yalekele ukuloka, akasuba kakatatika ukutula.
Ganda[lg]
Lumu, ng’enkuba erekedde awo okutonnya, omusana gwatandika okwaka.
Lingala[ln]
Na nsima, mbula etikaki kobɛta mpe moi ebandaki kongɛnga.
Lao[lo]
ຕໍ່ ມາ ມື້ ນຶ່ງ ຫຼັງ ຈາກ ຝົນ ເຊົາ ແລ້ວ ດວງ ອາທິດ ກໍ່ ເລີ່ມ ສ່ອງ ແສງ.
Lithuanian[lt]
Pagaliau vieną dieną, nustojus lyti lietui, nušvito saulė.
Luba-Katanga[lu]
Difuku dimo, kupwa kwa mvula kuketeka, dyuba dyāshilula kutema.
Luvale[lue]
Jino likumbi limwe, omu vula yechele kunoka, musana waputukile kumunyika.
Lunda[lun]
Chalondelelihu ifuku dimu, hanyima yakwila nvula yinaketuki dehi, itañwa datachikili kutoñeka.
Luo[luo]
Bang’e, chieng’ moro ka koth osechok, chieng’ ne ochako rieny.
Lushai[lus]
Tin ni khat chu, ruah a ban hnuah ni a eng a.
Latvian[lv]
Tad kādu dienu, kad lietus bija pārstājis līt, sāka spīdēt saule.
Mam[mam]
Tejtzun tpon ambʼil tuʼn tel jbʼal, ultzun tqan Qʼij.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoan, jngo nichxin nga je tsínti tsakʼani jtsí, koantsen je Tsʼuí kʼoa kisiʼisen.
Morisyen[mfe]
Lerla enn zour, lapli arete. Soley koumans briye.
Malagasy[mg]
Indray andro àry, taorian’ny fitsaharan’ny orana, dia nanomboka namiratra ny masoandro.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene wanda umwi, lino imvula yaputwike, kasanya kawazile.
Macedonian[mk]
Еден ден, откако престанало да врне, почнало да грее сонце.
Malayalam[ml]
പിന്നെ, പെട്ടെ ന്നൊ രു ദിവസം മഴ നിന്നു, സൂര്യൻ വീണ്ടും പ്രകാ ശി ക്കാൻ തുടങ്ങി.
Mongolian[mn]
Нэг өдөр бороо зогсож нар гарчээ.
Mòoré[mos]
Raar a yembre, saagã yoogame tɩ wĩntoogã puki.
Marathi[mr]
मग, पाऊस पडायचा थांबल्यावर एका दिवशी, सूर्यप्रकाश पडला.
Malay[ms]
Kemudian, pada suatu hari, hujan berhenti dan matahari mula bersinar.
Maltese[mt]
Imbagħad darba minnhom, meta x- xita waqfet, bdiet tiddi x- xemx.
Norwegian[nb]
Så en dag, etter at det hadde sluttet å regne, begynte solen å skinne.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka, se tonali, kema kiski atl, neski Tonati.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon, se tonal ijkuak ayakmo okiauia, okiski Tonaltsin.
Ndau[ndc]
Perapo njiku imweni, nvura yakaima kuna, zuva rakatanga kubwaka.
Nepali[ne]
अनि एकदिन पानी पर्न बन्द भयो र घाम लाग्न थाल्यो।
Lomwe[ngl]
Vanonto nihiku nikina, epula yaahimwarya nave nsuwa naahipacerya woopa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon, ijkuak onokajkauj ika kiyaui, Tonajli opeuj petlani.
Niuean[niu]
Ti taha aho, ne mao e uha, ti kamata e laā ke kikila.
Dutch[nl]
Eindelijk hield het op met regenen en de zon begon weer te schijnen.
South Ndebele[nr]
Langelinye ngemva kokuthula kwezulu kwavela ilanga.
Nyanja[ny]
Tsiku lina, italeka mvula’yo, dzuwa linayamba kuwala.
Nyaneka[nyk]
Onthiki imue ombila yatyako, iya ekumbi alihimbika okumoneka.
Nyankole[nyn]
Reero eizooba rimwe, bwanyima y’enjura kurekyera aho kugwa, eizooba rikatandika kwaka.
Nzima[nzi]
Na kenle ko, mɔɔ ɛnee ezule ne ɛgyakyi ɛdɔlɛ la, sɛnzɛne ne bɔle ɔ bo kɛ ɔfi.
Oromo[om]
Gaaf tokko bishaanichi gad dhangala’uu erga dhaabee booda, aduun ba’uu jalqabde.
Ossetic[os]
Иу бон къӕвда йӕ уарынӕй банцад ӕмӕ хур ракаст.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNepu̱, nˈa rä pa, bi tsaya rä yˈee, ˈne bi bo̱ni rä Hyadi.
Pangasinan[pag]
Insan, tinmunda so uran, tan sinminag so agew.
Papiamento[pap]
Anto, un dia, despues ku awa no a kai mas, solo a sali.
Plautdietsch[pdt]
Eenen Dach, aus daut ieescht oppjehieet haud met räajnen, kjeem de Sonn wada väa.
Pijin[pis]
Then wanday, bihaen rain hem stop, sun hem start for shaen.
Polish[pl]
Wreszcie pewnego dnia przestało padać i zaczęło świecić słońce.
Pohnpeian[pon]
Rahn ehu, ansoukis mwehrin keteu eri uhdi, ketipin ahpw pwarada oh dakada.
Portuguese[pt]
Então, um dia, a chuva parou e o sol começou a brilhar.
Quechua[qu]
Pero tamya pärariptinnash, Inti atsikyäramunaq.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ chiʼ jun qʼij kʼot chi jabʼ, xkaʼy ri Qʼij.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantam para usyaruptin Intiqa kanchaykamurqa.
Cusco Quechua[quz]
Para pasaqtinmi, Inti k’anchayta qallariran.
Rarotongan[rar]
I tetai ra, muri ake ka akamutu ei te ua, kua iti mai te ra.
Rundi[rn]
Imvura imaze guhita, izuba rica riraka.
Romanian[ro]
Apoi, într-o zi, după ce a încetat să mai plouă, soarele a început să strălucească.
Russian[ru]
Потом дождь прекратился, и выглянуло солнце.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma umunsi umwe, imvura imaze guhita, izuba ryatangiye kuva.
Sena[seh]
Mphapo ntsiku inango, pikhadaleka mbvula kugwa, dzuwa yatoma kugaka.
Sinhala[si]
දවසක් වැස්ස නැවතුණාට පස්සේ ඉර පායන්න ගත්තා.
Sidamo[sid]
Wayi iiminni dirra agurihu gedensaanni mitto barra, arrishsho fultu.
Slovak[sk]
Jedného dňa prestalo pršať a začalo svietiť slnko.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka ndraike andro, laha fa tsy nilatsake sasy ty ora, le niposake ty masoandro.
Slovenian[sl]
Potem pa je nekega dne dež ponehal in posijalo je sonce.
Samoan[sm]
O le isi la aso, sa uma ai loa le timu, ae ua amata ona susulu le la.
Shona[sn]
Uye rimwe zuva, mvura isingachanai, zuva rakavamba kupenya.
Songe[sop]
Dingi efuku, kunyima kwa mpeshi kutshibika, nguba babangile kumunyika.
Albanian[sq]
Pastaj, një ditë, pasi kishte pushuar shiu, filloi të shkëlqente dielli.
Serbian[sr]
A onda jednoga dana, nakon što je kiša prestala da pada, počelo je da sija sunce.
Saramaccan[srm]
Nöö di de dë te wan daka, di tjuba koti, hën di sonu bigi jabi.
Sranan Tongo[srn]
Ne wan dei, baka di na alen tapu, dan son ben bigin skèin.
Swati[ss]
Ngalelinye lilanga selihhamukile litulu, lilanga lacala kubalela.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng, ha pula e se e emisitse, letsatsi la chaba.
Swedish[sv]
En dag slutade det regna, och solen började skina.
Swahili[sw]
Kisha siku moja, mvua ilipoacha kunya, jua lilianza kung’aa.
Congo Swahili[swc]
Kisha siku moja, mvua ilipoacha kunya, jua lilianza kung’aa.
Tamil[ta]
பிற்பாடு, ஒருநாள் மழை நின்றுபோனது, சூரியன் பிரகாசிக்கத் தொடங்கியது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú, mbá mbiʼi, índo̱ niwi̱ji̱i̱ raxnúu ruʼwa, ikhú A̱jkha̱ʼ nigíʼdu̱u̱ nimbiʼi.
Tetun Dili[tdt]
Loron ida, udan para no loro-matan hahú naroman.
Telugu[te]
చివరికొక రోజున వర్షం కురవడం ఆగిపోయింది, సూర్యుడు ప్రకాశించడం ప్రారంభించాడు.
Tajik[tg]
Рӯзе борон аз боридан бозистод ва офтоб баромад.
Tigrinya[ti]
ብድሕርዚ ሓደ መዓልቲ: ምዝናብ ጠጠው ምስ ኣበለ: ጸሓይ በረቐት።
Turkmen[tk]
Soňra ýagyş diňip, gün çykdy.
Tagalog[tl]
Isang araw, huminto ang ulan, at sumikat na ang araw.
Tetela[tll]
Ko lushi lɔmɔtshi, lam’akahembo mvula, yanyi yakatatɛ mbalɛ.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe, pula e sena go kgaotsa, letsatsi le ne la simolola go phatsima.
Tongan[to]
Pea ‘i he ‘aho ‘e taha, ‘i he ‘osi ‘a e ‘uhá, na‘e kamata ke ulo mai ‘a e la‘aá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zuŵa linyaki vuwa yati yakata kunguŵala lumwi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane buzuba bumwi mvwula niya kaleka kuwa, zuba lyakatalika kubala.
Tojolabal[toj]
Jun kʼakʼu, yajni kʼot tekʼan ja jaʼi, kʼe ilxuk ja yijlabʼ ja Kʼaʼuji.
Papantla Totonac[top]
Alistalh chalh kilhtamaku, akxni nialh milh sen chu taxtucha Chichini.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ren i pinis na san i lait.
Turkish[tr]
Yağmurun kesilmesinden sonra, güneş parlamaya başlar.
Tsonga[ts]
Kutani, siku rin’wana loko mpfula se yi xile, dyambu ri sungule ku tlhava.
Tswa[tsc]
Kasike hi siku go kari, na vula yi nyimile a kuna, a gambo gi lo sangula ku woninga.
Tatar[tt]
Бераздан яңгыр туктаган һәм кояш чыккан.
Tumbuka[tum]
Zuŵa linyake, pamanyuma pakuti vura yaleka kuwa, dazi likayamba kuŵala.
Twi[tw]
Afei da koro, bere a nsu no gyaee tɔ no, owia no puei.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal la sta yorail te kom te jaʼale til tal te xojobil Kʼajkʼale.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun, jun kʼakʼal, kʼalal paj li voʼe, li Kʼakʼale lik xojobinajuk.
Uighur[ug]
Бир күни ямғур тохтап, қуяш чиқти.
Ukrainian[uk]
Потім дощ перестав падати і почало світити сонце.
Umbundu[umb]
Noke eteke limue eci ombela yaca, utanya wa fetika oku tua.
Urdu[ur]
پھر ایک دن بارش بند ہو گئی اور دھوپ نکل آئی۔
Uzbek[uz]
Keyin esa yomg‘ir to‘xtab, quyosh chiqdi.
Venda[ve]
Zwenezwo ḽiṅwe ḓuvha, musi mvula yo tsha, ḓuvha ḽa thoma u penya.
Vietnamese[vi]
Rồi một ngày kia, sau khi hết mưa, mặt trời bắt đầu chiếu sáng.
Makhuwa[vmw]
Nto nihiku nimosaa, nuumala omaaxa epula, nsuwa naahipacerya waarya.
Wolaytta[wal]
Iray bukkiyoogaa aggi simmin, issi gallassi away kiyiyoogaa doommiis.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, usa ka adlaw, han inundang an pag-inuran, sinirak na.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te tahi ʼaho, ʼi te ʼosi ʼo te ʼua, neʼe kamata gigila te laʼā.
Xhosa[xh]
Kwathi ngenye imini, yakuyeka ukuna imvula, laqalisa ukukhanyisa ilanga.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tandraraiky amy zay, koa fa vita mahalen̈y, nanampôno nipiriaka masoandra.
Yao[yao]
Kaneko lisiku line, wula pajalesile kunya, lyuŵa lyatandite kuŵala.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, ní ọjọ́ kan lẹ́yìn tí òjò náà dáwọ́ dúró, oòrùn bẹ̀rẹ̀ sí í ràn.
Yucateco[yua]
Upʼéel kʼiin le ka xuʼul u kʼáaxal le jaʼoʼ, le Kʼiinoʼ káaj u juul.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti dxi, guleza si nisaguié que biree Gubidxa.
Chinese[zh]
有一天,雨停了之后,太阳出来了。
Zande[zne]
Rogo kura uru sa, mai ambu ná, uru ki tona ka faa.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni bilox góc guiérodann reʼ gosaló biraa né gonaa lóo govitz.
Zulu[zu]
Ngolunye usuku, ngemva kokunqamuka kwemvula, ilanga laqala ukukhanya.