Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Да не би да предполагате, че нашият успех да изпълним дните си със задачи ще послужи като извинение за провала да прекарваме известно време с нашата съпруга и семейство?
Czech[cs]
Domníváte se, že úspěšné zaplnění našich dnů schůzkami bude moci sloužit jako omluva pro to, že jsme si nenašli čas na svou manželku a rodinu?
Danish[da]
Tror I, at vores held med at fylde vore dage med møder, vil tjene som undskyldning for, at vi ikke tilbragte mere tid sammen med vores hustru og familie?
German[de]
Glauben Sie, dass es als Entschuldigung angenommen wird, wenn wir unsere Tage erfolgreich mit Terminen gefüllt, es aber nicht geschafft haben, Zeit mit Frau und Kindern zu verbringen?
English[en]
Do you suppose that our success in filling our days with appointments will serve as an excuse for failure to spend time with our wife and family?
Spanish[es]
¿Suponen que el haber logrado colmar nuestros días con compromisos servirá para justificar el que no hayamos pasado tiempo con nuestra esposa y nuestra familia?
Finnish[fi]
Luuletteko, että se, kuinka onnistumme täyttämään päivämme tapaamisilla, riittää tekosyyksi sille, että emme vietä aikaa vaimomme ja perheemme kanssa?
Fijian[fj]
Ko na nanuma beka na noda rawata rawa na veivosaki ni veisiga me iulubale ni noda sega ni veimaliwai vata kei na watida kei na matavuvale?
French[fr]
Supposez-vous que notre succès à remplir nos journées de rendez-vous nous excusera de ne pas avoir passé du temps avec notre femme et nos enfants ?
Hungarian[hu]
Szerintetek az, hogy a napjainkat telezsúfoltuk különböző találkozókkal, megfelelő mentség lesz arra, hogy nem tudtunk időt szakítani a feleségünkre vagy a családunkra?
Indonesian[id]
Apakah Anda kira bahwa keberhasilan kita dalam mengisi hari-hari kita dengan janji-janji akan menjadi dalih bagi kegagalan untuk meluangkan waktu dengan istri dan keluarga kita?
Italian[it]
Supponete che il nostro successo nel riempire le nostre giornate di appuntamenti servirà come scusa per non aver trascorso tempo con nostra moglie e i nostri figli?
Norwegian[nb]
Tror dere det at vi lykkes med å fylle våre dager med avtaler vil være noen unnskyldning for ikke å tilbringe tid med kone og barn?
Dutch[nl]
Denkt u dat ons succes in het vullen van onze dagen met afspraken als excuus zal kunnen gelden voor het falen om tijd door te brengen met onze vrouw en ons gezin?
Polish[pl]
Czy sądzicie, że jeśli udało nam się wypełnić nasze dni spotkaniami, posłuży nam to jako wymówka uzasadniająca to, że nie mieliśmy czasu dla naszej żony i rodziny?
Portuguese[pt]
Acham que o sucesso em preencher os dias com compromissos servirá de desculpa para o fracasso em ter tempo para nossa esposa e nossa família?
Romanian[ro]
Presupuneţi că succesul nostru în ocuparea zilelor noastre cu întâlniri va sluji drept scuză pentru lipsa de a petrece timpul cu soţia şi familia noastră?
Russian[ru]
Полагаете ли вы, что ваши бесконечные деловые встречи оправдают неспособность выкроить время для жены и детей?
Samoan[sm]
Pe e te manatu ea o le lelei o le faatumuina o o tatou aso i taimi fono o le a avea lena ma se ‘alofaga o le leai o se taimi e mafuta ai ma o tatou toalua ma aiga?
Swedish[sv]
Tror ni att framgång i att fylla våra dagar med möten duger som ursäkt för att vi inte tillbringade tid med vår hustru och familj?
Tongan[to]
ʻOku mou pehē koā ko ha ʻuhinga lelei ʻa e ʻikai ke tau fakamoleki ha taimi feʻunga mo hotau uaifí mo e fāmilí koeʻuhí he naʻa tau fakafemoʻuekina he ngaahi fakatahá?
Tahitian[ty]
Te feruri ra anei outou e, to tatou manuia i te faaîraa i to tatou mau mahana i te mau farereiraa e riro anei te reira ei otoheraa no to tatou manuïa ore i te horo‘araa i te taime ia parahi i pihai iho i ta tatou vahine e to tatou utuafare ?
Ukrainian[uk]
Чи ви вважаєте, що успішне заповнення денного розкладу зустрічами зможе бути виправданням того, щоби ми не проводили час з дружиною та сім’єю?
Vietnamese[vi]
Các anh em có nghĩ rằng sự thành công của chúng ta trong việc làm cho những ngày của mình kín đầy các buổi hẹn sẽ là một lý do bào chữa cho sự thất bại để dành thời giờ ra với vợ và gia đình của chúng ta không?