Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази отговорност на продавача за лошо изпълнение, или по-конкретно за дефекти на самата стока, до които се отнасят предоставените на потребителя от Директивата начини за обезщетяване, изискващи от продавача да възстанови (впоследствие), чрез безплатен ремонт или замяна, положението, първоначално дължимо на потребителя, според мен трябва да се разграничи от евентуална отговорност — както се предлага по настоящото дело — за извършване на допълнителни работи или за свързани с тях разходи, понесени поради несъответствието на дадена стока с договора, но настъпили след датата на доставка, която се споменава в член 3, параграф 1 от Директивата, и вследствие на начина на използване на стоката от потребителя.
Czech[cs]
Takovou odpovědnost prodávajícího za vadné plnění nebo konkrétněji za samotné vady výrobku, které se řeší prostřednictvím možností zjednání nápravy přiznanými spotřebiteli směrnicí a vyžadují, aby prodávající zabezpečil (opožděně) bezplatnou opravou nebo výměnou to, že se spotřebitel octne v takové situaci, ve které se měl podle smlouvy nacházet, je podle mého názoru třeba odlišit, jak se navrhuje v projednávané věci, od případné odpovědnosti za další práci, která má být provedena nebo za odpovídající náklady, které vznikly v souvislosti s výrobkem, jenž je v rozporu se smlouvou, ale až v době po dodání výrobku, na což odkazuje čl. 3 odst. 1 směrnice, a poté, co byl výrobek použit spotřebitelem.
Danish[da]
Sælgerens forpligtelse i forbindelse med mangelfuld ydelse eller mere specifikt mangler i selve varen, der omfattes af de beføjelser, som direktivet giver forbrugeren, og pålægger sælgeren ved afhjælpning eller omlevering uden vederlag (forsinket) at retablere den situation, som forbrugeren oprindelig havde krav på i henhold til aftalen, skal efter min opfattelse – som det foreslås i denne sag – adskilles fra et muligt ansvar for yderligere arbejde, der skal udføres, eller omkostningerne i forbindelse med varer, der ikke er i overensstemmelse, men som først pådrages efter leveringstidspunktet – til hvilket direktivets artikel 3, stk. 1, henviser – og efter den brug, som forbrugeren gør af dem.
German[de]
Diese Haftung des Verkäufers für mangelhafte Leistung oder – detaillierter – für Mängel des Verbrauchsguts selbst, denen die dem Verbraucher von der Richtlinie gebotenen Abhilfen gelten und aufgrund deren der Verkäufer verpflichtet ist, durch unentgeltliche Nachbesserung oder Ersatzlieferung (verspätet) den dem Verbraucher ursprünglich geschuldeten Zustand herzustellen, ist meiner Auffassung nach von einer möglichen Haftung – wie sie in diesem Fall angeregt wird – für weiter vorzunehmende Arbeiten oder entsprechende Kosten zu unterscheiden, die im Zusammenhang mit einem vertragswidrigen Verbrauchsgut, jedoch nach dem von Art. 3 Abs. 1 der Richtlinie in Bezug genommenen Zeitpunkt der Lieferung und nach der Verwendung, der es der Verbraucher zugeführt hat, angefallen sind.
Greek[el]
Η ευθύνη του πωλητή για πλημμελή εκτέλεση ή, πιο συγκεκριμένα, για ελαττώματα του ίδιου του προϊόντος, τα οποία αντιμετωπίζονται με τα μέσα επανορθώσεως που παρέχει στους καταναλωτές η οδηγία και τα οποία απαιτούν από τον πωλητή να παράσχει (εκ των υστέρων), μέσω δωρεάν επισκευής ή αντικαταστάσεως, την αρχικώς οφειλόμενη στον καταναλωτή παροχή, πρέπει, κατά την άποψή μου, να διακρίνεται από ενδεχόμενη ευθύνη του –όπως προτείνεται στην υπό κρίση υπόθεση– για πρόσθετες εργασίες ή για τις αντίστοιχες δαπάνες που προέκυψαν μεν από τη μη συμμόρφωση του προϊόντος με τους όρους της συμβάσεως, αλλά μετά τον χρόνο παράδοσης –στον οποίο αναφέρεται το άρθρο 3, παράγραφος 1, της οδηγίας– και την εκ μέρους του καταναλωτή χρήση του αγαθού.
English[en]
That liability of the seller for defective performance or, more particularly, defects in the product itself, which are addressed by the remedies afforded to consumers by the Directive and which require the seller to bring about (belatedly), by repair or replacement free of charge, the situation originally owed to the consumer, must in my view be distinguished from possible liability – as is suggested in this case – for further work to be carried out or corresponding costs incurred in connection with a product not in conformity, but subsequent to the time of delivery – to which Article 3(1) of the Directive refers – and to the use made of it by the consumer.
Spanish[es]
Considero que esta responsabilidad del vendedor por el cumplimiento defectuoso o, más concretamente, por los defectos en el propio producto, que son subsanados mediante las formas de saneamiento que la Directiva establece a favor de los consumidores y que exigen que el vendedor lleve a cabo (tardíamente), mediante la reparación o sustitución gratuita, la prestación inicialmente debida al consumidor, ha de distinguirse de la posible responsabilidad –tal como se propone en el presente asunto– de que se lleven a cabo obras adicionales o se soporten los costes correspondientes relativos a un producto no conforme, si bien después del momento de la entrega –al que el artículo 3, apartado 1, de la Directiva hace referencia– y del uso que de él haya realizado el consumidor.
Estonian[et]
Seda müüja vastutust lepingu puuduliku täitmise või konkreetsemalt kauba enda puuduste korral, mida hõlmavad direktiiviga tarbijatele antud parandusmeetmed ning mille puhul müüja on kohustatud tasuta parandamise või asendamise teel asetama ostja (hilinenult) ostjale algselt võlgnetud olukorda, tuleb minu arvates eristada võimalikust käesolevas kohtuasjas soovitatud vastutusest, mis tuleneb seoses lepingule mittevastava kaubaga tehtavast lisatööst või vastavalt tekkinud kuludest pärast üleandmist, millele viitab direktiivi artikli 3 lõige 1, ning pärast kauba kasutamist tarbija poolt.
Finnish[fi]
Myyjän vastuu sopimuksen virheellisestä täyttämisestä tai tarkemmin sanoen itse tavarassa olevista virheistä, joita direktiivissä kuluttajille annetut oikaisutavat koskevat ja jotka edellyttävät myyjän saattavan (myöhässä) kuluttajan alun perin luvattuun tilanteeseen vastikkeetta korjaamalla tai vaihtamalla, on mielestäni erotettava mahdollisesta käsiteltävänä olevassa asiassa ehdotetusta vastuusta, joka aiheutuu sopimuksen vastaiseen tavaraan liittyvästä myöhemmin suoritettavasta työstä tai siitä aiheutuneista kustannuksista luovutushetken jälkeen, johon direktiivin 3 artiklan 1 kohdassa viitataan, ja sen jälkeen, kun kuluttaja on käyttänyt tavaraa sen käyttötarkoitukseen.
French[fr]
Cette responsabilité du vendeur pour la mauvaise exécution ou, plus particulièrement, pour les défauts du produit lui-même, qui sont visés par les modes de dédommagement que la directive garantit au consommateur et qui exigent du vendeur qu’il rétablisse, ultérieurement, par le biais d’une réparation ou d’un remplacement sans frais, la situation initialement due au consommateur, doit, à mon avis, être distinguée d’une éventuelle responsabilité – comme cela est suggéré dans la présente affaire – pour des travaux supplémentaires à effectuer ou des coûts y afférents encourus en raison de la non-conformité d’un produit, mais qui sont survenus ultérieurement à la date de délivrance – à laquelle l’article 3, paragraphe 1, de la directive fait référence – et suite à l’utilisation qu’en a fait le consommateur.
Italian[it]
Siffatta responsabilità del venditore per adempimento imperfetto o, più precisamente, per la presenza di vizi nei prodotti stessi, cui si riferiscono i rimedi offerti al consumatore dalla direttiva e che esigono dal venditore l’esecuzione (differita), mediante riparazione o sostituzione gratuita, della prestazione originariamente dovuta al consumatore, deve, secondo me, essere distinta da una responsabilità eventuale – come viene suggerito nel caso presente – per lo svolgimento di ulteriori operazioni o per le spese ad esse afferenti che siano state sostenute in relazione ai beni viziati, ma in un momento successivo alla loro consegna – cui si riferisce l’art. 3, n. 1, della direttiva – e dopo che il consumatore ne abbia fatto uso.
Lithuanian[lt]
Ši pardavėjo atsakomybė už netinkamą sutarties įvykdymą arba, tiksliau sakant, už pačių prekių trūkumus, kurių atžvilgiu taikomos direktyvoje vartotojams numatytos teisių gynimo priemonės ir dėl kurių pardavėjas turi nemokamai pataisydamas ar pakeisdamas prekes sukurti (pavėluotai) situaciją, kurią iš pradžių buvo įsipareigojęs sukurti vartotojui, mano nuomone, turi būti atribojama nuo galimos atsakomybės (kaip siūloma šioje byloje) už su sutarties neatitinkančiomis prekėmis susijusius papildomus darbus arba atitinkamas išlaidas, kai tokie darbai atliekami arba išlaidos patiriamos po prekių pateikimo (apie kurį kalbama direktyvos 3 straipsnio 1 dalyje) ir po to, kai vartotojas jomis pasinaudoja.
Latvian[lv]
Šī pārdevēja atbildība par [preces] ar trūkumiem piegādi vai, konkrētāk, pašas preces trūkumiem, kura ir reglamentēta ar tiesiskās aizsardzības līdzekļiem, ko Direktīva piešķir patērētājiem, un kura pārdevējam uzliek pienākumu (vēlāk), bez maksas salabojot vai nomainot, radīt patērētājam sākotnēji apsolīto situāciju, manuprāt, ir jānošķir no iespējamās atbildības – kāda tiek apgalvota šajā lietā – par turpmākiem veicamiem darbiem vai atbilstošām izmaksām, kas radušās saistībā ar neatbilstīgu preci, bet pēc piegādes brīža, uz kuru ir atsauce Direktīvas 3. panta 1. punktā, un pēc tam, kad patērētājs to ir izmantojis.
Maltese[mt]
Fil-fehma tiegħi, ir-responsabbiltà tal-bejjiegħ għal eżekuzzjoni difettuża jew, b’mod iktar partikolari, għad-difetti fil-prodott innifsu, li huma indirizzati bir-rimedji li l-konsumaturi għandhom taħt id-Direttiva u li jeżiġu li l-bejjiegħ, permezz tat-tiswija jew tibdil mingħajr ħlas, joħloq (għalkemm tardivament) is-sitwazzjoni li l-konsumatur kellu jkun fiha oriġinarjament, hija differenti mir-responsabbiltà potenzjali – kif jinsab issuġġerit f’dan il-każ – għax-xogħol ulterjuri li jkun irid isir jew għall-ispejjeż relattivi marbutin ma’ prodott li ma jkunx konformi mal-kuntratt iżda sostnuti f’mument li jiġi wara dak tal-kunsinna – li għalih jirreferi l-Artikolu 3(1) tad-Direttiva – u wara għall-użu li l-konsumatur jagħmel mill-oġġett.
Dutch[nl]
Deze aansprakelijkheid van de verkoper voor een ondeugdelijke levering of, meer bepaald, voor de gebreken in de goederen zelf, met het oog waarop de door de richtlijn aan de consument toegekende remedies in het leven zijn geroepen, en waaruit voor de verkoper de verplichting voortvloeit om door kosteloos herstel of kosteloze vervanging (alsnog) de situatie te creëren waarop de consument oorspronkelijk recht had, moet mijns inziens worden onderscheiden van eventuele aansprakelijkheid – waarop in de onderhavige zaak wordt gedoeld – voor (de kosten van) werkzaamheden die in verband met niet-conforme goederen moeten worden uitgevoerd, doch na het in artikel 3, lid 1, van de richtlijn genoemde tijdstip van aflevering en nadat de consument de goederen heeft gebruikt.
Polish[pl]
Moim zdaniem należy odróżnić odpowiedzialność sprzedawcy z tytułu nienależytego wykonania umowy, a bardziej szczegółowo rzecz ujmując, z tytułu wad samego produktu, do których odnoszą się środki przyznane konsumentom przez dyrektywę 1999/44 zobowiązujące sprzedawcę do doprowadzenia (poniewczasie), poprzez naprawę lub wymianę wolną od opłat, do sytuacji, w której konsument powinien się pierwotnie znaleźć, od ewentualnej odpowiedzialności – jak zasugerowano w niniejszej sprawie – z tytułu dodatkowej pracy, która ma zostać wykonana, lub odnośnych kosztów, które zostały poniesione w związku z produktem niezgodnym z umową, ale już po chwili dostawy – do czego odnosi się art. 3 ust. 1 dyrektywy 1999/44 – oraz po wykorzystaniu go przez konsumenta.
Portuguese[pt]
Esta responsabilidade do vendedor pelo cumprimento deficiente ou, mais especificamente, pelos defeitos dos próprios bens, que visam as soluções conferidas aos consumidores pela directiva e que exige que o vendedor proporcione (tardiamente), através da reparação ou da substituição sem encargos, a situação originalmente devida ao consumidor, tem, no meu entender, que ser distinguida da possível responsabilidade – como a sugerida neste caso – pela execução de novas obras ou pelos correspondentes custos suportados a respeito de um produto não conforme, mas posteriores ao momento da entrega – à qual o artigo 3.° da directiva se refere – e à utilização que o consumidor deles fez.
Romanian[ro]
În opinia noastră, această răspundere a vânzătorului pentru executarea necorespunzătoare sau, mai exact, pentru defectele produsului în sine, defecte care sunt vizate de modalitățile de despăgubire puse la dispoziția consumatorului de Directivă și care impun vânzătorului să restabilească (tardiv), prin reparare sau prin înlocuire gratuită, situația inițial datorată consumatorului, trebuie să fie diferențiată de posibila răspundere – astfel cum se sugerează în prezenta cauză – pentru lucrările ulterioare care trebuie efectuate sau pentru cheltuielile aferente suportate în legătură cu produsul neconform, dar ulterioare momentului livrării, la care face referire articolul 3 alineatul (1) din Directivă, și cu utilizarea pe care consumatorul o atribuie acestuia.
Slovak[sk]
Táto zodpovednosť predávajúceho za vadné plnenie alebo konkrétnejšie za samotné vady v tovare, ktoré sa riešia prostriedkami nápravy poskytovanými spotrebiteľom smernicou a v prípade ktorých sa vyžaduje od predávajúceho, aby zabezpečil dosiahnutie (oneskorene), bezplatnou opravou alebo výmenou, situácie, v ktorej sa mal spotrebiteľ podľa zmluvy nachádzať, sa musí podľa mňa odlišovať od možnej zodpovednosti – ako sa navrhuje v tomto prípade – za budúcu prácu, ktorá sa má vykonať, alebo za príslušné náklady vzniknuté v súvislosti s výrobkom, ktorý nebol v súlade, ale až v čase nasledujúcom po dodaní – na čo odkazuje článok 3 ods. 1 smernice – a po tom, ako výrobok použil spotrebiteľ.
Slovenian[sl]
Prodajalčeva odgovornost za izpolnitev z napako oziroma, natančneje, njegova odgovornost za napake izdelka, za katerega veljajo sredstva, ki jih Direktiva dodeljuje potrošniku in na podlagi katerih je prodajalec zavezan, da z neodplačnim popravilom ali zamenjavo ponovno vzpostavi (z zamudo) stanje, ki ga je izvorno dolgoval potrošniku, je treba po mojem mnenju razlikovati od morebitne odgovornosti – kot se predlaga v tej zadevi – za pozneje opravljeno delo ali ustrezne stroške, ki so nastali v zvezi z blagom, ki ni v skladu s pogodbo, in po dobavi, ki je navedena v členu 3(1) Direktive, ter po tem, ko ga je potrošnik uporabil.
Swedish[sv]
Säljarens ansvar för bristande fullgörelse av avtalet eller, mer specifikt, för fel i själva varan, vilka åtgärdas genom de påföljder som står konsumenterna till buds enligt direktivet och vilka innebär krav på att säljaren (försenat), genom reparation eller utbyte utan kostnad, ska åstadkomma den situation som konsumenten ursprungligen hade rätt till, måste enligt min mening skiljas från det eventuella ansvaret – vilket har gjorts gällande i förevarande fall – för att ytterligare arbeten utförs eller ansvaret för motsvarande kostnader som uppkommit i samband med en icke avtalsenlig vara, men efter tidpunkten för leveransen – till vilken det hänvisas i artikel 3.1 i direktivet – och efter konsumentens användning av varan.