Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is maklik om te sien waarom hy deur ’n vals alarm bedrieg kan word—die geluid van ’n windvlaag deur die bome of ’n kat wat iets omstamp.—Lukas 12:39, 40.
Amharic[am]
ዘብ ጠባቂው የቅጠል ኮሽታ በሰማ ቁጥር ሌባው የመጣ መስሎት ደንገጥ ማለቱ እንደማይቀር መገመት አያዳግትም። —ሉቃስ 12: 39, 40
Arabic[ar]
ومن السهل ان نفهم كيف قد ينخدع بإنذار خاطئ — صوت حفيف اوراق الاشجار او صوت قطة تصطدم بشيء وتوقعه. — لوقا ١٢: ٣٩، ٤٠.
Assamese[as]
কিন্তু এজাক মৃদু বতাহে গছৰ পাতবোৰ লৰোৱা বা এটা মেকুৰীয়ে কিহবাত খুন্দা মৰাৰ ফলত সহজে চোৰ অহা বুলি মিছাকৈ ধাৰণা কৰি প্ৰবঞ্চিত হ’ব পাৰে। —লূক ১২:৩৯, ৪০.
Azerbaijani[az]
Aydındır ki, gözətçi yarpaqların xışıltısından, yaxud pişiyin səsindən çaşıb, hətta yalandan haray sala bilər (Luka 12:39, 40).
Central Bikol[bcl]
Madaling masabotan kun paano sia puedeng madaya nin bakong totoong alarma —an tanog nin huyop nin doros sa mga kahoy o ikos na may natumbang bagay.—Lucas 12: 39, 40.
Bemba[bem]
Kuti catwangukila ukumfwikisha umulandu engabepelwa ku cili conse icatiinya—iciunda ca mwela ulepuupa mu miti nelyo pushi uwaponya cimo.—Luka 12:39, 40.
Bulgarian[bg]
Лесно е да разберем как пазачът може да бъде измамен от фалшива тревога — шумът от подухването на вятъра в дърветата или шумът от котка, която събаря нещо на земята. — Лука 12:39, 40.
Bislama[bi]
Taem hem i harem wan narafala noes—olsem noes blong win long ol tri no wan puskat we i kafsaedem wan samting—i isi blong hem i ting se hemia nao stilman.—Luk 12:39, 40.
Bangla[bn]
এটা বোঝা খুবই সহজ যে, কীভাবে তিনি মিথ্যা সংকেত দ্বারা প্রতারিত হতে পারেন—গাছে দমকা হাওয়ার শব্দ বা কোনো কিছুর ওপর বিড়ালের আঘাত করার শব্দ।—লূক ১২:৩৯, ৪০.
Cebuano[ceb]
Dali rang masabtan nga mahimong malimbongan siya sa sayop nga alarma—ang tingog sa kalit nga paghuros sa hangin diha sa kakahoyan o sa iring nga nakatumba ug usa ka butang.—Lucas 12:39, 40.
Chuukese[chk]
A mecheres ach weweiti ifa ussun a tongeni tup ren och akurang —ewe asapwal mi enien lon ekkewe ira are emon kattu a sunguri och pisek. —Luk 12:39, 40.
Danish[da]
Han kunne let blive narret af en falsk alarm — lyden af vinden i træerne eller af en kat der vælter noget. — Lukas 12:39, 40.
German[de]
Man kann sich ausmalen, wie leicht er auf einen blinden Alarm hereinfallen könnte — ausgelöst durch einen Windstoß in den Bäumen oder eine Katze, die etwas umstößt (Lukas 12:39, 40).
Ewe[ee]
Ele bɔbɔe be míakpɔ alesi nu bubuwo ƒe ɖiɖi ate ŋu aflui—ya si ɖo atiwo me ƒe ɖiɖi alo dadi aɖe si tutu nane ƒu anyi.—Luka 12:39, 40.
Efik[efi]
Ẹkeme ndikụt ke abian̄a abian̄a uyom—uyom ọkpọsọn̄ ofụm oro enyen̄ede mme eto m̀mê uyom otode n̄kpọ oro an̄wa onụkde ọtọ—ekeme ndibian̄a enye.—Luke 12:39, 40.
Greek[el]
Είναι εύκολο να καταλάβουμε πώς θα μπορούσε να παραπλανηθεί από κάποιον «ψεύτικο συναγερμό»—τον ήχο από μια ριπή του ανέμου ανάμεσα στα δέντρα ή από μια γάτα που ρίχνει κάποιο πράγμα κάτω.—Λουκάς 12:39, 40.
English[en]
It is easy to see how he could be deceived by a false alarm —the sound of a gust of wind in the trees or a cat knocking something over. —Luke 12:39, 40.
Spanish[es]
Es fácil comprender que el sonido de una ráfaga de viento sobre los árboles o el ruido de algún objeto que un gato tumbe al pasar dé lugar a una falsa alarma (Lucas 12:39, 40).
Estonian[et]
Muidugi võib teda eksitada iga valehäire – tuule sahin puudelatvades või kolksatus, mille tekitab kass, kes midagi ümber ajab (Luuka 12:39, 40).
Persian[fa]
در اینگونه مواقع صدای باد که در لابلای شاخهها میپیچد یا گربهای که چیزی را واژگون میکند یا هر صدای دیگر ممکن است او را به خطا بیندازد. — لوقا ۱۲:۳۹، ۴۰.
Finnish[fi]
On helppo ymmärtää, miten mikä tahansa ääni – tuulen suhina puissa tai esineen kolahtaminen kissan kaataessa sen nurin – voisi erehdyttää hänet luulemaan, että varas on tulossa. (Luukas 12:39, 40.)
Fijian[fj]
Sega ni dredre meda raica ni rawarawa ni vakacalai koya e dua ga na rorogo —na liwa ni cagi ena tabanikau se qera ni dua na ka e vakavuna na pusi. —Luke 12: 39, 40.
French[fr]
Il pourrait facilement être trompé par une fausse alerte, un coup de vent dans les arbres ou un chat qui renverse un objet. — Luc 12:39, 40.
Ga[gaa]
Ewaaa akɛ abaanyɛ anu bɔ ni gbɛɛmɔ ko ni jeee anɔkwale lɛ baanyɛ alaka lɛ lɛ shishi—kɔɔyɔɔ ko ni tswaa waa shikome yɛ tsei amli loo alɔnte ko ni kɛ ehe eshi nɔ ko kɛtswa shi lɛ.—Luka 12:39, 40.
Gilbertese[gil]
E mataata iai bwa e kai mwamwanaaki ni karongoan aroka aika ukaki n te ang, ke ni bwakan te bwai teuana iroun te katamwa. —Ruka 12:39, 40.
Gujarati[gu]
પછી ભલેને પવનના કારણે ઝાડ-પાન હલે અથવા બીજો કોઈ પણ અવાજ આવે પરંતુ તેને એવું લાગી શકે કે ચોર આવ્યો છે.—લુક ૧૨:૩૯, ૪૦.
Gun[guw]
E bọawu nado mọ lehe ohia lalo tọn lẹ taidi nudidọ jẹhọn tọn kavi asé he to núgbà de tọn sọgan klọ ẹ do.—Luku 12:39, 40.
Hausa[ha]
Yana da sauƙi motsin wani abu ya ruɗe shi—iska da ke motsa ganyayen itatuwa ko kuma ƙyanwa da ta taka wani abu.—Luka 12:39, 40.
Hebrew[he]
לא קשה להבין באיזו קלות יכולות אזעקות שווא למיניהן — משב רוח בעצים או חתול שמפיל דבר מה — להטעות אותו (לוקס י”ב: 39, 40).
Hindi[hi]
पेड़ों से टकराती हुई तेज़ हवा की या बिल्ली के कुछ गिराने जैसी आवाज़ों से वह आसानी से धोखा खा सकता है।—लूका 12:39, 40.
Hiligaynon[hil]
Mahapos mahangpan kon ngaa madaya sia sang isa ka butig nga alarma —ang gahod sang nagahuyop nga hangin sa mga kakahuyan ukon ang pagharungkadol sang isa ka butang nga nasalapay sang kuring. —Lucas 12: 39, 40.
Hiri Motu[ho]
Ita diba rege idauna ta —hegeregere lai ese au ia botaia ena rege eiava pusikasi ese gau ta ia hamorua ena regena —ese ia koia diba. —Luka 12: 39, 40.
Croatian[hr]
Zato je logično da ga lako može prevariti neki zvuk — šum vjetra u krošnji stabla ili pad predmeta koji mačka sruši (Luka 12:39, 40).
Haitian[ht]
Li pa difisil ditou pou nou imajine ki jan mwenn ti bri ka twonpe l : gendwa se van an ki souke yon branch bwa, oswa se yon chat ki pase e ki lage yon bagay atè. — Lik 12:39, 40.
Hungarian[hu]
Érthető, hogy félrevezethetik más forrásokból érkező zajok, például a fák között susogó szél, vagy egy macska, amely véletlenül feldönt egy tárgyat (Lukács 12:39, 40).
Armenian[hy]
Միանգամայն պարզ է, որ նա կարող է թյուրիմացության մեջ ընկնել, օրինակ, ծառերի խշշոցից կամ էլ կատվի ցատկի ձայնից (Ղուկաս 12։ 39, 40)։
Western Armenian[hyw]
Հասկնալի է որ սխալ ահազանգ մը կրնայ զինք խաբել. երբ հով մը սկսի ծառերը շարժել, կամ կատու մը բան մը վար ձգէ։—Ղուկաս 12։ 39, 40
Indonesian[id]
Tidaklah sulit untuk memahami bagaimana ia bisa saja terkecoh oleh tanda bahaya yang keliru —suara embusan angin di pepohonan atau langkah seekor kucing di atap. —Lukas 12:39, 40.
Igbo[ig]
Ọ dị mfe ịhụ otú ihe mgbaàmà ụgha—ụzụ nke osisi ikuku na-ebugharị ma ọ bụ ụda ihe nwamba kwaturu—pụrụ isi megharịa ya anya.—Luk 12:39, 40.
Iloko[ilo]
Iti kasta, nalaka a maawatan no maallilaw iti di umiso a pagilasinan —ti uni ti pul-oy ti angin wenno karasakas ti pusa. —Lucas 12:39, 40.
Icelandic[is]
Það er ekki vandséð hvers vegna hann gæti látið villast af óvæntum hljóðum — vindhviðu sem gnauðar í trjánum eða ketti sem veltir einhverju um koll. — Lúkas 12:39, 40.
Isoko[iso]
Ma sae ruẹ epanọ o lọhọ te re edo gheghe ọ viẹe họ—edo ofou nọ o bi fou ire hayo ubusu nọ o bi gele eware kie.—Luk 12:39, 40.
Italian[it]
Ovviamente potrebbe essere ingannato da un falso allarme: il rumore prodotto da una folata di vento fra gli alberi o da un gatto che fa cadere qualcosa. — Luca 12:39, 40.
Georgian[ka]
გასაგებია, რომ ადვილად შესაძლებელია გუშაგმა ქარით გამოწვეული ფოთლების შრიალი თუ კატის მიერ გამოწვეული ხმაური ქურდს მიაწეროს (ლუკა 12:39, 40).
Kongo[kg]
Yo kele mpasi ve na kubakisa nki mutindu yandi lenda kudikusa na makelele ya luvunu, mu mbandu, na ntangu mupepe mebula na banti to pusu mebwila kima. —Luka 12:39, 40.
Kazakh[kk]
Мұндай кезде оның жел тербеген ағаштың сыбдыры, бірдеңенің үстінен мысықтың жүгіріп өтуі сияқты нәрселерге алданып қалуы мүмкін екенін түсінуге болады (Лұқа 12:39, 40).
Kalaallisut[kl]
Pissutissaqanngitsumik kalerrinneqariaannaavoq — orpiit anorimit siorsutsinneqarneranit imaluunniit qitsuup arlaannik uppititsineranit. — Lukasi 12:39, 40.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಮರಗಳಲ್ಲಿ ಬೀಸುತ್ತಿರುವ ಗಾಳಿಯ ಶಬ್ದ ಇಲ್ಲವೆ ಒಂದು ಬೆಕ್ಕು ಏನನ್ನೊ ಕೆಳಗುರುಳಿಸಿದ್ದರಿಂದಾಗಿ ಉಂಟಾದ ಶಬ್ದದಂಥ ಸುಳ್ಳು ಅಪಾಯಸೂಚನೆಗಳಿಂದ ಅವನು ಹೇಗೆ ಮೋಸಹೋಗಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂಬದನ್ನು ನಾವು ಸುಲಭವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. —ಲೂಕ 12: 39, 40.
Korean[ko]
쉽게 이해할 수 있듯이, 파수꾼은 나무들이 바람에 흔들리는 소리나 고양이가 무엇인가를 넘어뜨리는 소리와 같은 잘못된 신호에 속을 수도 있다.—누가 12:39, 40.
Kaonde[kqn]
Kyapela bingi kubazhimunwa nakyongo kiji kyonse, nabiji kupupa kwamwela kubichi nangwatu pushi ubena kukaisha kintu.—Luka 12:39, 40.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан короодогу мышыктын бир нерсени кулатып жибергенинен же катуу шамалга дирилдеген жалбырактардан чыккан дабыштан улам, сакчы ууру кирди деп адашып чуу чыгарышы мүмкүн экени айтпаса да түшүнүктүү (Лука 12:39, 40).
Lingala[ln]
Tokanisi ete ezali mpasi te mpo akosama ata na makɛlɛlɛ oyo eloko mosusu esali, lokola nkasa ya nzete oyo eningani na mopɛpɛ to nyau oyo atuti eloko moko. —Luka 12: 39, 40.
Lozi[loz]
Ku bunolo ku bona mw’a kona ku tilimukisezwa ki lilata le li si lona, inge cwalo moya ha u kala ku fuka ka sipundumukela mwahal’a likota kamba kaze ha i wisa nto ye ñwi.—Luka 12:39, 40.
Luba-Katanga[lu]
I kipēla kumumona wienga’nka ne misalakato ya bitupu —kupukuma kwa luvula lujinya mityi nansha pushi ukalakasa ku kintu kampanda. —Luka 12:39, 40.
Luba-Lulua[lua]
Mbipepele bua kumudingabu kudi tshintu tshia tshianana bu mudi lupepele lututa ku mitshi anyi kampusu kakuluta tshintu panshi.—Luka 12:39, 40.
Luvale[lue]
Mwapwa wakulizanga chipwe vene hakwivwa vyema vyamakuli vyakufwana nge kuhuhwa chapeho kumitondo chipwe kala kweshoko mwevwa mbolongo.—Luka 12:39, 40.
Lushai[lus]
Thil ri hlek —thliin thinghnah a chhêmrîk emaw, zawhtêin thil a rah rîk emaw —chuan a bum awlsam tûrzia chu ngaihruat a har lo vang. —Luka 12: 39, 40.
Latvian[lv]
Protams, šādā situācijā sargs varētu arī kļūdaini nospriest, ka ir izdzirdējis zagļa tuvošanos, lai gan patiesībā tikai vējš šalc koku lapotnēs vai kaut ko ir apgāzis kaķis. (Lūkas 12:39, 40.)
Morisyen[mfe]
Li fasil pu konpran ki ninport ki fos alert kapav anbet li—tapaz ki enn gro divan for fer dan bann brans zarb, uswa enn sat ki ranvers enn kitsoz.—Lik 12:39, 40.
Malagasy[mg]
Tena mety ho voafitaky ny fanairana diso izy, toy ny feon’ny rivotra mitsoka anaty hazo na saka nandona zavatra.—Lioka 12:39, 40.
Marshallese[mh]
Ebidodo ad melele kin ewi wãwen juõn kakkõl ewan emaroñ mone e —ainikien kõdo eo ilo wijki ko ak juõn kuuj eo ej kowõtlok juõn men. —Luk 12:39, 40.
Macedonian[mk]
Лесно е да се сфати зошто би можел да биде измамен од лажна тревога — звукот на налет на ветар во дрвјата или мачка што кутнува нешто (Лука 12:39, 40).
Malayalam[ml]
തെറ്റായ സൂചനകളാൽ അയാൾ കബളിപ്പിക്കപ്പെടാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്—കാറ്റത്ത് ഇലകൾ അനങ്ങുമ്പോഴോ പൂച്ച എന്തെങ്കിലും തട്ടിമറിച്ചിടുമ്പോഴോ ഉണ്ടാകുന്ന ശബ്ദമെല്ലാം അയാളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചേക്കാം. —ലൂക്കൊസ് 12:39, 40.
Mongolian[mn]
Салхины исгэрээ, амьтны дуу чимээ гэх мэтийн хуурамч түгшүүрт хууртах амархан гэдэг нь ойлгомжтой (Лук 12:39, 40).
Mòoré[mos]
Tõe tɩ yaa sebg n maan tɩ tɩɩg miimdĩ bɩ yũug n tus bũmb n lubi.—Luk 12:39, 40.
Marathi[mr]
वाऱ्यामुळे होणारा पानांचा आवाज किंवा मांजरीने पाडलेल्या एखाद्या वस्तूचा आवाज आला तरीही त्याला चोरच आला असे वाटते, पण हे समजण्यासारखे आहे.—लूक १२:३९, ४०.
Maltese[mt]
Faċli nifhmu kif jistaʼ jallarma ruħu bi żball—bil- ħoss taʼ buffura riħ fis- siġar jew xi qattus li jaqleb xi ħaġa.—Luqa 12: 39, 40.
Norwegian[nb]
Det er lett å skjønne at han kan bli narret av en falsk alarm — av vind som suser i trærne, eller av en katt som velter et eller annet. — Lukas 12: 39, 40.
Nepali[ne]
हावाले रूखका पातहरू हल्लाउँदा वा छानामाथि बिरालो हामफाल्दा निस्कने आवाजको झूटो संकेतले समेत उसलाई कत्ति सजिलै छक्याउन सक्छ भनी तपाईंलाई थाहै होला।—लूका १२:३९, ४०.
Dutch[nl]
Het is gemakkelijk te begrijpen hoe hij misleid zou kunnen worden door een vals alarm — het geluid van een zuchtje wind in de bomen of een kat die iets omgooit. — Lukas 12:39, 40.
Northern Sotho[nso]
Go bonolo go bona kamoo a ka forwago ke temošo ya maaka —modumo wa go gwaša ga dihlare ge phefo e foka goba ge katse e wiša selo se itšego. —Luka 12: 39, 40.
Nyanja[ny]
N’zosavuta kuona mmene anganyengedwere ndi zizindikiro zonama monga kaphokoso kamphepo ikamagwedeza mitengo kapena mphaka akagubuduza chinachake. —Luka 12:39, 40.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, гӕнӕн ис, ӕмӕ бӕласы сыфтӕры сыбар-сыбур кӕнӕ гӕдыйы хыбар-хыбур йӕ хъустыл ауайа, ӕмӕ йӕ уый фӕсайа (Лукайы 12:39, 40).
Pangasinan[pag]
Mainomay a natalosan no nabaloan to so ungol labat na palayupoy na dagem ed saray kakiewan odino say pakasipeg na pusa ed sakey a bengatla. —Lucas 12:39, 40.
Papiamento[pap]
Ta fásil pa komprondé ku kualkier zonidu—sea un ráfaga di bientu den palu òf un pushi ku ta tumba algu—por bira un alarma falsu p’e.—Lukas 12:39, 40.
Pijin[pis]
Hem isi for luksavve hao saond bilong wind taem hem blowim tree or wanfala puskat wea mekem samting foldaon savve trikim hem.—Luke 12:39, 40.
Polish[pl]
To oczywiste, że może go zwieść jakiś fałszywy alarm — powiew wiatru w drzewach lub kot, który coś potrącił (Łukasza 12:39, 40).
Pohnpeian[pon]
E sansal me e pahn mengei ong ih en sapwungala ma e pahn rong ngilen kisinieng me ipihpir tuhke kan de kaht men me lel mehkot oh kesehdi oh e kak lemehong me met iei ih lipirapo. —Luk 12:39, 40.
Portuguese[pt]
É fácil ver como ele poderia ser enganado por um alarme falso — o som duma rajada de vento nas árvores ou de um gato derrubando algo. — Lucas 12:39, 40.
Rundi[rn]
Biroroshe gutegera ukuntu yoshobora kwikanga ingeramizi kandi ata yihari, nk’ukwumva umuyaga uhuhuta mu biti canke akayabu gaciye ku kintu. —Luka 12:39, 40.
Romanian[ro]
Este clar însă că el ar putea fi înşelat de o alarmă falsă — vuietul vântului printre copaci sau o pisică ce dărâmă ceva. — Luca 12:39, 40.
Russian[ru]
Понятно, что он может ошибиться, подняв тревогу из-за шелеста листьев во дворе или возни кошки (Луки 12:39, 40).
Kinyarwanda[rw]
Urumva ko ashobora gukangwa na buri kantu kose gakomye, wenda nko kumva umuyaga uhushye cyangwa injangwe ikoze ku kintu.—Luka 12:39, 40.
Sinhala[si]
ගස්වල කොළ සෙලවෙන හඬ හෝ පූසෙකු යමකට කඩා පනින හඬ වැනි ව්යාජ අනතුරු ඇඟවීම්වලින් පවා ඔහු කොතරම් නොමඟ යා හැකිද කියා සිතාගැනීම අමාරු නැත.—ලූක් 12:39, 40.
Slovak[sk]
Je pochopiteľné, že ho môže zmiasť falošný poplach — náraz vetra do koruny stromov alebo pád predmetu, ktorý zhodila mačka. — Lukáš 12:39, 40.
Samoan[sm]
E faigofie la ona malamalama i le mafai ona faasesēina o ia i se paʻō—o le agi o le savili i luga o laau po o se mea ua paʻū i se pusi.—Luka 12:39, 40.
Shona[sn]
Zviri nyore kuona kunyengedzwa kwaangaitwa nezviratidzo zvinorasisa—kuvhuvhuta kwemhepo iri kufuridza miti kana kuti katsi iri kudonhedza chimwe chinhu.—Ruka 12:39, 40.
Albanian[sq]
Është e lehtë të shohësh se si mund të gënjehet nga ndonjë sinjal i rremë, si zhurma e shkulmit të erës nëpër pemë ose e një maceje që hidhet diku gjetkë. —Luka 12:39, 40.
Serbian[sr]
Lako je uvideti zašto bi mogao da bude prevaren lažnom uzbunom — zvukom koji pravi vetar dok struji kroz granje drveća ili mačka koja je nešto srušila (Luka 12:39, 40).
Sranan Tongo[srn]
A makriki fu si fa a babari fu winti di e wai na mindri wan tu bon, noso fu wan pusipusi di naki wan sani trowe, kan kori a man disi fu prakseri taki a yere a fufuruman. —Lukas 12:39, 40.
Southern Sotho[st]
Ho bonolo hore a thetsoe ke mokhoathatsa leha e le ofe—molumo oa lifate tse fokaelang kapa oa ntho e lihuoang ke katse.—Luka 12:39, 40.
Swedish[sv]
Det är lätt att förstå hur han skulle kunna luras av ett falskt alarm – ljudet av en vindstöt i träden eller en katt som stöter omkull något. (Lukas 12:39, 40)
Swahili[sw]
Unaweza kuelewa jinsi anavyoweza kudanganywa kwa urahisi na kelele ya miti inayosababishwa na upepo unaovuma au paka ambaye amegonga kitu fulani.—Luka 12:39, 40.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kuelewa jinsi anavyoweza kudanganywa kwa urahisi na kelele ya miti inayosababishwa na upepo unaovuma au paka ambaye amegonga kitu fulani.—Luka 12:39, 40.
Tamil[ta]
மரங்களின்மீது மோதும் பலத்தக் காற்றோ, பூனை எதையாவது தட்டிவிடும் சப்தமோ அவனை எளிதில் ஏமாற்றிவிடலாம் என்பதை புரிந்துகொள்வது சுலபம். —லூக்கா 12:39, 40.
Telugu[te]
గాలికి చెట్లు కదిలే శబ్దమైనా లేదా పిల్లి ఏదైనా పడేసిన శబ్దమైనా అది ఆయనను ఎలా మోసగించగలదో అర్థం చేసుకోవచ్చు. —లూకా 12: 39, 40.
Thai[th]
เป็น ที่ เข้าใจ ได้ ไม่ ยาก ว่า เขา อาจ ถูก หลอก ด้วย เสียง ลม ที่ กระโชก ต้น ไม้ หรือ แมว ที่ ชน ของ บาง อย่าง ล้ม.—ลูกา 12:39, 40.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ዝዀነ ይኹን ድምጺ ኽሰምዕ ከሎ: ኣግራብ ብንፋስ ምስ ዝነቓነቕ ወይ ድሙ ገልጠምጠም ክትብል ከላ: ሰራቒ ዝመጸ ዀይኑ ኽስምዖ ይኽእል እዩ። —ሉቃስ 12:39, 40
Tiv[tiv]
Ka kwagh u ican ga u fan je ser, iov i kwagh ugen kposo je ia fatyô u bumen orkuran la—er zum u ahumbe a kar a te sha ahu a ikyon shin zum u kpatema a te sha kwagh ve kwagh la a uva nahan.—Luka 12:39, 40.
Tagalog[tl]
Madaling maunawaan kung paano siya madaling malinlang ng mga sanhi ng maling akala —ang pagaspas ng mga puno dahil sa bugso ng hangin o isang pusa na may natabig na bagay. —Lucas 12:39, 40.
Tetela[tll]
Bu wolo mɛna woho wokokinde kesama esadi eto la londjo l’ɛngɔ kekina —londjo l’akatshi w’esongo wasutshasutshama la lɔpɛpɛ kana londjo la nyawo yatatshanya ɛngɔ kɛmɔtshi. —Luka 12:39, 40.
Tswana[tn]
Go motlhofo gore a ka tsiediwa ke sengwe se a sa se letelang—modumo wa phefo e e tsubutlang ditlhare kgotsa wa katse e diga sengwe.—Luke 12:39, 40.
Tongan[to]
‘Oku faingofua ke sio ki he malava noa ke kākaa‘i ia ‘e ha fakatokanga hala —‘a e ongo mai ‘a e puhi ‘a e havilí ‘i he ‘ulu‘akaú pe ko ha pusi ‘oku tau ‘i ha me‘a ‘o tō. —Luke 12: 39, 40.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncuuba-uba ikubona mbuli mbwakonzya kucengwa amulangu uuzibya kuti kwasika babbi uutateedwe kabotu, ikuunga kwamuwo muzisamu naa akaaze walimba cintu cimwi.—Luka 12:39, 40.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save, i gat sampela samting inap giamanim em —krai bilong win o pairap bilong pusi i bamim samting. —Luk 12: 39, 40.
Turkish[tr]
Bu şartlar altında, güçlü rüzgârın ağaçlar arasında çıkardığı ses ya da bir cismi deviren kedinin neden olduğu patırtı gibi yanlış bir alarmın onu nasıl yanıltabileceğini anlamamız hiç de zor değildir.—Luka 12:39, 40.
Tsonga[ts]
Swi nga olova leswaku a xisiwa hi mpfumawulo wihi ni wihi lowu a nga wu twaka—mpfumawulo wa moya loko wu hunga emirhini kumbe wa ximanga lexi wisaka swin’wana.—Luka 12:39, 40.
Tatar[tt]
Әлбәттә, ялган тавышлар — агачларга тиеп киткән җил, сикереп төшкән мәче — аны алдатырга мөмкин икәне аңлашыла (Лүк 12:39, 40).
Tumbuka[tum]
Ncipusu kupusikika na mubungundu-bungundu wawakawaka—ciwawa ca mpepo panji pusi wakukora mbeŵa.—Luka 12:39, 40.
Tuvalu[tvl]
Se mea faigofie ke malama‵lama tatou i te auala e mafai ei o faka‵segina tou tagata ne so se mea e pakē —ko te gasue‵sue o lakau ona ko te matagi io me se mea e poko i te pūsi. —Luka 12: 39, 40.
Twi[tw]
Ɛyɛ mmerɛw sɛ biribi foforo—mframa nnyigyei a ɛyɛ wɔ nnua so anaa agyinamoa bi a ɔde ne ho aka biribi ahwe fam—betumi adaadaa no.—Luka 12:39, 40.
Tahitian[ty]
Ua ite tatou e e nehenehe oia e hape i te maniania, o te mata‘i paha tei puihau i roto i te uru raau aore ra e mimi tei faatopa i te tahi mea.—Luka 12:39, 40.
Ukrainian[uk]
Неважко зрозуміти, що у такій ситуації будь-що — дерева, які колихаються від пориву вітру, кіт, котрий щось перекинув,— може легко ввести сторожа в оману (Луки 12:39, 40).
Umbundu[umb]
Eci ci pondola oku leluka calua kokuaye oku kembiwa londimbukiso yimue yelungulo liesanda ndeci: Ocileñi cofela yalua yi tuñunya oviti, ale ongato yimue yi senga kocina cimue. —Luka 12: 39, 40.
Urdu[ur]
اُس کے کان بجنے لگتے ہیں اور وہ معمولی سی آواز پر بھی چونک جاتا ہے جو شاید پتوں کی سرسراہٹ، بلی کا گزرنا یا ہوا کے چلنے کی آواز بھی ہو سکتی ہے۔—لوقا ۱۲:۳۹، ۴۰۔
Venda[ve]
Zwi a leluwa u pfesesa nḓila ine a nga fhurwa ngayo nga phosho i si yone—phosho ya muya une wa khou vhudzula mirini kana phosho ya tshimange tshi tshi khou wela kha tshiṅwe tshithu.—Luka 12:39, 40.
Vietnamese[vi]
Cũng dễ hiểu ông có thể bị đánh lừa ra sao bởi những báo động giả—tiếng rít của gió thổi qua các cành cây hay tiếng mèo làm rơi đồ.—Lu-ca 12:39, 40.
Waray (Philippines)[war]
Masayon masabtan kon paonan-o hiya mahimo malimbongan han sayop nga aringasa —an tunog han hangin ha kakahoyan o han usa nga misay nga may-ada nabunggo. —Lukas 12: 39, 40.
Wallisian[wls]
ʼE mahino kia tatou, ʼe feala ke faihala—ʼi te logoaʼa ʼo te agi ʼo te matagi ki te ʼu fuʼu ʼakau, peʼe ko he pusi neʼe ina fakatō he meʼa.—Luka 12:39, 40.
Xhosa[xh]
Kulula ukubona indlela anokukhohliswa ngayo sisandi nje—ukurhwashaza komthi ngenxa yomoya okanye ingxolo ebangelwa yikati ewisa into ethile.—Luka 12:39, 40.
Yapese[yap]
Mom ni ngan nang ko uwrogon ni ra oloboch u ban’en ni gathi ir ya lingan e nifeng ni be aw ko gek’iy ara lingan ban’en ni ke thingeg e gatuw nga but’. —Luke 12:39, 40.
Yoruba[yo]
Kódà, ìró tí ò tó nǹkan pàápàá lè gbé e lọ́kàn sókè—àwọn nǹkan bí ìró afẹ́fẹ́ tó ń fẹ́ igi sọ́tùn-ún sósì tàbí ti ológbò tó ń da nǹkan rú.—Lúùkù 12:39, 40.
Zande[zne]
Si taata ani bi gupai nga, woro ahe dunduko rengbe ka nanga ko, wa woro be-angua wege niya nani watadu woro guhe pusu nasikoho ku sande.—Ruka 12:39, 40.
Zulu[zu]
Singase sibone ukuthi kungani engase akhohliswe ubala—ukuhwashaza kwezihlahla zinyakaziswa umoya noma ikati liwisa okuthile.—Luka 12:39, 40.