Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Лицензиите се издават след предварително заплащане във Fundo de Fomento pesqueiro на аванс от 3 000 EUR годишно за кораб за улов на тон с мрежи и 1 500 EUR годишно за кораби с индустриални въдици за улов на малки дълбочини, което отговаря на таксите, дължими за улов съответно на 120 тона и 60 тона риба тон и подобни видове в изключителната икономическа зона (ИИЗ) на Мозамбик.
Czech[cs]
Licence se vydávají s výhradou zaplacení roční zálohy ve výši 3000 EUR na jedno plavidlo s kruhovými vlečnými sítěmi pro lov tuňáka a 1500 EUR na plavidlo lovící na povrchový dlouhý vlasec s návazci ve prospěch Fundo de Fomento Pesquiero, což odpovídá poplatkům splatným za odlovy 120 tun a 60 tun tuňáka a příbuzných druhů ve výlučné hospodářské zóně Mosambiku, v uvedeném pořadí.
Danish[da]
Licenserne udstedes mod forudbetaling til Fundo de Fomento Pesqueiro af 3000 EUR pr. år pr. notfartøj til tunfiskeri og af 1500 EUR pr. år pr. langlinefartøj med flydeline, hvilket svarer til afgifterne for fangst af henholdsvis 120 t og 60 t tun og beslægtede arter i Mozambiques eksklusive økonomiske zone.
German[de]
Die Lizenzen werden nach Überweisung einer Vorauszahlung von 3000 EUR jährlich je Thunfischwadenfänger und 1500 EUR jährlich je Oberflächen-Langleinenfischer an den Fundo de Fomento Pesqueiro erteilt; diese Beträge entsprechen den Gebühren für den Fang von 120 bzw. 60 Tonnen Thunfisch und verwandte Arten in der AWZ von Mosambik.
Greek[el]
Οι άδειες εκδίδονται με εκ των προτέρων καταβολή στο Fundo de Fomento pesqueiro προκαταβολής 3000 ευρώ ετησίως ανά θυνναλιευτικό γρι-γρι και 1500 ευρώ ετησίως ανά παραγαδιάρικο επιφανείας, ποσό που αντιστοιχεί στα τέλη που οφείλονται για την αλίευση αντιστοίχως 120 τόνων και 60 τόνων τόνου και συγγενών ειδών στην ΑΟΖ της Μοζαμβίκης.
English[en]
Licences shall be issued subject to the payment to the Fundo de Fomento Pesqueiro of an annual advance of EUR 3000 per tuna seiner and EUR 1500 per surface longliner, which corresponds to the fees payable for catches of 120 tonnes and 60 tonnes respectively of tuna and related species in Mozambique's EEZ.
Spanish[es]
Las licencias se expedirán previo pago por adelantado al Fundo de Fomento pesqueiro de un anticipo de 3000 euros por atunero cerquero y año y de 1500 euros por palangrero de superficie y año, es decir, el equivalente de los cánones correspondientes a la captura, respectivamente, de 120 y 60 toneladas de atún y especies afines en la ZEE de Mozambique.
Estonian[et]
Litsentsi väljastamine sõltub Fundo de Fomento Pesqueiro′le makstavast iga-aastasest ettemaksest, mis on 3000 eurot iga tuunipüügiseineri ja 1500 eurot triivõngejadaga kalapüügilaeva kohta, mis võrdub vastavalt 120 tonni ja 60 tonni tuunikala ja selle lähisugulasliikide püügitasule Mosambiigi majandusvööndis.
Finnish[fi]
Lisenssit myönnetään Fundo de Fomento pesqueirolle ennalta maksettavaa ennakkomaksua vastaan, joka on 3000 euroa vuodessa tonnikalan nuotta-alukselta ja 1500 euroa vuodessa pintasiima-alukselta. Ne vastaavat maksuja, jotka on maksettava Mosambikin yksinomaisella talousvyöhykkeellä pyydetystä 120 tonnin ja 60 tonnin saaliista tonnikalaa ja sen lähilajeja.
French[fr]
Les licences sont délivrées moyennant le paiement anticipatif au Fundo de Fomento pesqueiro d'une avance de 3000 euros par an et par thonier senneur et de 1500 euros par an par palangrier de surface, ce qui correspond aux redevances dues pour la capture, respectivement, de 120 tonnes et de 60 tonnes de thon et d'espèces apparentées dans la ZEE du Mozambique.
Hungarian[hu]
Az engedélyek kiállításakor a kerítõhálós tonhalhalászó hajók esetében hajónként 3000 EUR, a felszíni horogsoros hajók esetében pedig hajónként 1500 EUR elõleget kell fizetni a Fundo de Fomento Pesqueiro részére; ezek az összegek megfelelnek a Mozambik KGÖ-jében kifogott 120, illetõleg 60 tonna tonhal és rokon fajtái után fizetendõ díjaknak.
Italian[it]
Le licenze sono rilasciate previo versamento al Fundo de Fomento pesqueiro di un anticipo di 3000 EUR all'anno per ciascuna tonniera con reti a circuizione e di 1500 EUR all'anno per peschereccio con palangari di superficie, equivalenti ai canoni dovuti per la cattura, rispettivamente, di 120 tonnellate e di 60 tonnellate di tonno e di specie affini nella ZEE del Mozambico.
Lithuanian[lt]
Licencijos išduodamos sumokėjus Fundo de Fomento Pesqueiro metinę avansinę 3000 eurų sumą už vieną tunų žvejybos seinerį ir 1500 eurų už vieną laivą, žvejojantį dreifinėmis ūdomis, o tai atitinka turimus sumokėti mokesčius atitinkamai už 120 tonų ir 60 tonų sugautų tunų ir giminingų rūšių žuvų Mozambiko išskirtinėje ekonominėje zonoje.
Latvian[lv]
Licences izdod pēc tam, kad Fundo de Fomento Pesqueiro saņēmis tādus gada avansa maksājumus – EUR 3000 par tunzivju seineri un EUR 1500 par āķu zvejas kuģi pelaģiskai zvejai –, kas atbilst maksām, kuras jāmaksā par Mozambikas EEZ attiecīgi nozvejotām 120 tonnām tunzivju un 60 tonnām radniecīgu sugu zivju.
Maltese[mt]
Il-liċenzi għandhom jinħarġu bla ħsara għal ħlas annwali minn qabel lill-Fundo de Fomento Pesqueiro ta' 3000 EUR għal kull tartarun għas-sajd tat-tonn u 1500 EUR għal kull bastiment b'lixki tat-troll, li jikkorrespondi għal miżati mħallsa għal qbid ta' 120 tunnellata u 60 tunnellata rispettivament ta' tonn u speċi relatati fiż-ŻEE tal-Możambik.
Dutch[nl]
Vergunningen worden afgeleverd na betaling aan het Fundo de Fomento Pesqueiro van een voorschot van 3000 EUR per jaar en per vaartuig voor de tonijnvisserij met de zegen en van 1500 EUR per jaar per vaartuig voor de visserij met de drijvende beug, wat overeenkomt met de rechten voor de vangst van respectievelijk 120 t en 60 t tonijn en verwante soorten, gevangen in de EEZ van Mozambique.
Polish[pl]
Licencje będą wydawane pod warunkiem wpłacenia do Fundo de Fomento Pesqueiro rocznej zaliczki w wysokości 3000 EUR za sejner poławiający tuńczyka oraz 1500 EUR za taklowiec powierzchniowych, wysokość której to zaliczki odpowiada opłatom za połów 120 ton oraz 60 ton odpowiednio tuńczyka i gatunków pokrewnych w WSE Mozambiku.
Portuguese[pt]
As licenças são emitidas após o pagamento antecipado ao Fundo de Fomento Pesqueiro de um adiantamento de 3000 euros por ano por atuneiro cercador, e de 1500 euros por ano por palangreiro de superfície equivalente às taxas para, respectivamente 120 toneladas e 60 toneladas de atum e espécies afins capturadas na ZEE de Moçambique.
Romanian[ro]
Licențele se eliberează sub rezerva plății către Fundo de Fomento Pesqueiro a unui avans anual de 3 000 EUR per tonier cu plasă pungă și de 1 500 EUR per navă de pescuit cu paragate de suprafață, care corespunde taxelor plătibile pentru capturile de 120 tone și, respectiv, 60 tone de ton și specii înrudite tonului în ZEE a Mozambicului.
Slovak[sk]
Licencie sa vydávajú na základe úhrady v prospech Fundo de Fomento Pesqueiro ročnej zálohy 3000 EUR na jedno plavidlo na lov tuniakov s vlečnými sieťami a 1500 EUR na jedno plavidlo loviace s povrchovou dlhou šnúrou, čo zodpovedá poplatkom splatným za výdavky 120 ton, resp. 60 ton tuniakov a príbuzných druhov vo výlučnej hospodárskej zóne Mozambiku.
Slovenian[sl]
Dovoljenja se izdajo pod pogojem izplačila letnega predujma skladu Fundo de Fomento Pesqueiro v višini 3000 EUR na plovilo za ribolov tun s potegalkami in 1500 EUR na plovilo s površinskim parangalom, kar ustreza pristojbinam, plačljivim za ulov 120 ton tunov in 60 ton sorodnih vrst v mozambiški izključni ekonomski coni.
Swedish[sv]
Licenserna skall utfärdas genom att ett förskott av 3000 euro betalas till Fundo de Fomento pesqueiro per år och per notfiskefartyg och av 1500 euro per fartyg med flytlinor, vilket motsvarar avgifterna för fångst av 120 ton respektive 60 ton tonfisk eller besläktade arter i Moçambiques exklusiva ekonomiska zon.