Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Тези народи не са провалени опити да бъдат модерни -- старомодни, и пъстри, и предопределени да изчезнат сякаш е природен закон.
German[de]
Diese Völker sind nicht fehlgeschlagene Versuche, modern zu sein - kurios, farbenprächtig und zum Verschwinden verurteilt als wäre es ein Naturgesetz.
English[en]
These peoples are not failed attempts at being modern -- quaint and colorful and destined to fade away as if by natural law.
Spanish[es]
Estos pueblos no son intentos fallidos de ser modernos -- curiosos, coloridos y destinados a desaparecer casi por regla natural.
French[fr]
Ces peuples ne sont pas des tentatives manquées d'être moderne -- pittoresques et bariolés et destinés à s'étioler comme par une loi naturelle.
Hebrew[he]
עמים מוזרים וססגוניים שנידונו לאבדון כאילו מכוחו של איזה חוק- טבע. בכל מקרה ומקרה מדובר בבני- אדם פעילים וחיים
Croatian[hr]
Ti ljudi nisu propali pokušaji bivanja modernim, neobičnim, slikovitim i osuđenim na to da se iščezne kao po prirodnom zakonu.
Hungarian[hu]
Ezek a népek nem a modernné válás sikertelen próbálkozásai -- különösek és színesek és amennyiben elhalványulásra ítéltettek, akkor csakis a természet törvényei szerint.
Italian[it]
Questi popoli non sono tentativi falliti di essere moderni - pittoreschi e colorati e destinati a dissolversi nel nulla come se questa fosse una legge naturale.
Dutch[nl]
Deze mensen zijn geen gefaalde pogingen modern te zijn -- curieus, kleurrijk en voorbestemd weg te sterven als door een natuurwet.
Romanian[ro]
Acești oameni nu sunt încercări eșuate de a fi moderni -- bizari și pitorești și predestinați să dispară ca după o lege naturală.
Russian[ru]
Эти народы не перестают быть современными, будучи причудливыми и красочными - они не обречены на угасание по закону природы.
Turkish[tr]
Bu insanlar, modern olma girişimlerinde başarısızlığa uğrayan, hoş ve renkli ve sanki bir doğa yasası sayesinde kaderlerinde yok olmak olan insanlar değildirler.