Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lospryseise wissel van ’n paar rand tot die rekordbedrag van R364 miljoen wat betaal is vir ’n Hongkongse eiendomsmagnaat wat nooit eens vrygelaat is nie al is die losprys betaal.
Arabic[ar]
وتتراوح قيمة الفدية المطلوبة بين مجرد دولارات قليلة والرقم القياسي البالغ ٦٠ مليون دولار اميركي، الذي دُفع لتحرير احد اقطاب تجارة العقارات في هونڠ كونڠ الذي لم يُطلق سراحه قط رغم دفع الفدية.
Bemba[bem]
Indalama abeeba abantu bafwaya ukulipilwa kuti shatendekela fye pa tumadola utunono no kufika ku madola yashaifulila nga filya cali lintu amadola amamilioni 60 yalipilwe pa kuti fye balekeko shibukwebo wa fikuulwa mu Hong Kong uwanonka sana nangu line bashamulekeleko na pa numa ya kumulipililako isho ndalama.
Cebuano[ceb]
Ang pangayoon nga lukat lainlain gikan sa gamayng kantidad ngadto sa kinatas-an nga $60 milyones nga lukat nga gibayad alang sa usa ka dakong tawo sa patigayon sa propiedad nga taga-Hong Kong nga wala gayod buhii bisag gibayran na.
Danish[da]
Kidnapperes krav om løsepenge kan variere fra nogle få hundrede dollars til 60 millioner dollars, hvilket var det rekordbeløb der blev betalt for en byggematador i Hongkong som alligevel ikke blev løsladt.
German[de]
Die Lösegeldforderungen variieren von einer Handvoll Dollar bis zu der Rekordforderung von 60 Millionen Dollar für einen Immobiliengiganten in Hongkong, der trotz der Zahlung der Summe nie freikam.
Ewe[ee]
Tafe siwo wobiana toa vovo, ete ŋu nyena tso dɔlar ʋɛ aɖewo dzi va ɖo dɔlar miliɔn 60, si nye tafe gbogbotɔ kekeake si woxe kpɔ ɖe Hong Kong kesinɔtɔ gã aɖe si ŋu wogbe asiɖeɖe le gbidii le fea xexe megbe gɔ̃ hã ta la dzi.
Greek[el]
Τα λύτρα ποικίλλουν από λίγα δολάρια μέχρι το πρωτοφανές ποσό των 60 εκατομμυρίων δολαρίων (περ. 18 δισ. δρχ.) που καταβλήθηκε για ένα μεγιστάνα από το Χονγκ Κονγκ ο οποίος, όμως, δεν απελευθερώθηκε ποτέ.
English[en]
Ransom demands vary from just a handful of dollars to the record $60 million ransom paid for a Hong Kong property tycoon who was never released in spite of the payment.
Spanish[es]
La cuantía de los rescates va desde un puñado de dólares hasta la cifra récord de 60.000.000 de dólares, cantidad que se pidió por un magnate de bienes raíces de Hong Kong, a quien nunca pusieron en libertad a pesar de haberse efectuado el pago.
Estonian[et]
Lunarahanõuded ulatuvad peotäiest dollaritest kuni rekordilise 60 miljoni dollarini, mis maksti Hongkongi kinnisvaramagnaadi eest, kes vaatamata makstud rahale vabaks ei saanudki.
Finnish[fi]
Vaatimukset vaihtelevat muutamasta markasta ennätysmäisiin 330 miljoonaan markkaan, jotka maksettiin hongkongilaisesta kiinteistöpohatasta, saamatta häntä kuitenkaan koskaan vapaaksi.
French[fr]
Les rançons exigées peuvent être modiques ou astronomiques, comme cette somme record de 60 millions de dollars versée pour la libération d’un magnat de l’immobilier de Hong-Kong qui n’a jamais été relâché.
Croatian[hr]
Zatražene otkupnine variraju od samo šake dolara do rekordnih 60 milijuna dolara plaćenih za jednog hongkonškog poduzetnika koji se obogatio na nekretninama, a nikada nije bio oslobođen iako je novac bio isplaćen.
Indonesian[id]
Tuntutan tebusan bervariasi dari beberapa dolar saja sampai ke rekor tertinggi sebesar 60 juta dolar yang dibayar untuk seorang konglomerat properti Hongkong yang tidak pernah dibebaskan meskipun tebusan sudah dibayar.
Igbo[ig]
Ihe mgbapụta ha na-ana na-adịgasị iche site na dollar ole na ole ruo nde $60 kasị elu bụ́ nke a kwụrụ iji gbapụta otu aka ji akụ̀ na Hong Kong bụ́ onye a na-atọhapụghị n’agbanyeghị ego e nyere.
Iloko[ilo]
Agduduma dagiti makalikaguman a subbot manipud iti sumagmamano laeng a doliar agingga iti nagdakkelan nga $60 a milion a naibayad para iti nakabakbaknang a negosiante idiay Hong Kong a di pulos a nawayawayaan nupay naited ti subbot.
Italian[it]
Le richieste di riscatto vanno da pochi soldi agli oltre 110 miliardi di lire pagati per il rilascio di un magnate immobiliare di Hong Kong, che non fu mai liberato nonostante il pagamento del riscatto.
Georgian[ka]
გამოსასყიდი მცირე რაოდენობიდან რეკორდულ თანხამდე — 60 მილიონ აშშ დოლარამდე აღწევს; გამტაცებლებმა ეს თანხა ჰონკონგის მსხვილი მაგნატის გამოსასყიდად მოითხოვეს, რომელიც ფულის მიღების მიუხედავად არ გაუთავისუფლებიათ.
Korean[ko]
요구하는 몸값은 단돈 몇 달러에서부터 홍콩의 한 부동산 재벌의 몸값으로 지불된 6000만 달러(미화)라는 기록적인 액수에 이르기까지 다양합니다. 그 재벌은 그러한 거액의 몸값을 지불했는데도 결코 풀려나지 못하였습니다.
Latvian[lv]
Pieprasītās summas mēdz būt ļoti atšķirīgas, sākot ar pavisam nelielām un beidzot ar tādām rekordsummām kā 60 miljoni dolāru, kas tika samaksāti par kādu Honkongas nekustamā īpašuma magnātu, kurš tā arī netika atbrīvots.
Norwegian[nb]
Løsesummen varierer fra bare noen få tiere til rekorden på 462 millioner kroner, som ble forlangt for en eiendomsgigant i Hongkong, som aldri ble frigitt selv om beløpet ble utbetalt.
Dutch[nl]
Het gevraagde losgeld varieert van slechts enkele dollars tot het recordbedrag van $60 miljoen dat werd betaald voor een onroerendgoedmagnaat in Hong Kong, die ondanks betaling nooit is vrijgelaten.
Northern Sotho[nso]
Go nyakwa ga tefelo ya topollo go fapana ka go tloga feela go diranta tše sego kae go ya go diranta-ranta tše dimilione tše 364 tša tefelo ya topollo tšeo di ilego tša lefelelwa bakeng sa rakgwebo yo mogolo wa Hong Kong yo a sa kago a lokollwa go sa šetšwe tefo.
Nyanja[ny]
Zingakhale zochepa chabe koma pena zingakhale zambiri, monga madola 60 miliyoni amene anaperekedwa kuti awombolere munthu wina wolemera wa ku Hong Kong amene sanamasulidwe ngakhale kuti ndalamazo anazipereka.
Polish[pl]
Żądania wahają się od paru dolarów do rekordowej sumy 60 milionów dolarów za pewnego Hongkończyka, potentata na rynku nieruchomości, którego pomimo uiszczenia tej kwoty nigdy nie uwolniono.
Portuguese[pt]
Os pedidos de resgate variam de apenas um punhado de dólares até o recorde de 60 milhões de dólares pagos, em Hong Kong, por um magnata do ramo imobiliário que nunca foi libertado, apesar do pagamento.
Romanian[ro]
Suma cerută ca răscumpărare variază de la numai câţiva dolari la suma record de 60 de milioane de dolari, sumă cerută în schimbul unui magnat de proprietăţi din Hong Kong, care n-a fost niciodată eliberat, chiar dacă suma a fost plătită.
Russian[ru]
Сумма требуемого выкупа варьируется от грошей до рекордных 60 миллионов долларов, заплаченных за одного гонконгского магната — владельца недвижимости, которого, несмотря на заплаченный выкуп, так и не отпустили.
Slovak[sk]
Výkupné sa môže pohybovať od niekoľkých dolárov po rekordných 60 miliónov amerických dolárov, ktoré boli vyplatené za hongkonského magnáta obchodujúceho s nehnuteľnosťami, ktorý napriek tomu nebol nikdy prepustený.
Slovenian[sl]
Zahtevan znesek za odkupnine je od nekaj dolarjev do rekordnih 60 milijonov USD, ki so jih plačali za nekega hongkonškega lastninskega velekapitalista, ki ga kljub plačilu niso nikoli izpustili.
Shona[sn]
Mari yorudzikinuro yavanoda inosiyana-siyana kubva pamadhora mashoma-shoma kusvika kumari yakawanda kukunda yati yambobviswa inokwana $2 280 000 000 yakabvisirwa shoroma yaitengesa zvivako yokuHong Kong iyo isina kuzombosunungurwa pasinei nokubviswa kwemari yacho.
Serbian[sr]
Otkupnina varira od šačice dolara do rekordnih 60 miliona dolara koji su bili plaćeni za jednog bogatog hongkonškog industrijalca koji nikada nije bio oslobođen uprkos isplati otkupnine.
Southern Sotho[st]
Chelete ea thekollo e batloang e fapana ho tloha ho liranta tse seng kae ho isa ho e ngata ka ho ikhethang ea liranta tse limilione tse 364 e kileng ea lefelloa morui e mong oa litša, Hong Kong, ea sa kang a lokolloa le hoja chelete e ile ea lefshoa.
Swedish[sv]
Krav på lösesummor varierar från en handfull dollar till den rekordsumma på 60 miljoner dollar som betalades för en fastighetsmagnat från Hongkong, som emellertid aldrig släpptes trots att summan betalades ut.
Swahili[sw]
Madai ya fidia hutofautiana kutoka kiasi kidogo cha dola hadi fidia iliyovunja rekodi ya dola milioni 60 za Marekani zilizolipwa kwa ajili ya mfanya biashara tajiri wa Hong Kong ambaye hakuwahi kuachiliwa licha ya malipo hayo kutolewa.
Tagalog[tl]
Ang mga hinihiling na pantubos ay iba-iba mula sa ilang dolyar hanggang sa pinakamataas na halaga na $60 milyon na ipinantubos sa isang napakayamang negosyante sa Hong Kong na hindi kailanman pinalaya sa kabila ng pagbabayad ng pantubos.
Tswana[tn]
Madi a a batliwang a thekololo a farologana go tswa go diranta di le mmalwa fela go ya go madi a mantsi thata a a kileng a batlwa a diranta di le dimilione di le 364 a a neng a duelwa go rekolola mohumi mongwe wa kwa Hong Kong yo o sa kang a gololwa le mororo madi ao a duetswe.
Tsonga[ts]
Mali ya nkutsulo leyi koxiwaka yi sukela eka tirhandi ti nga ri tingani ku ya fika eka R364 wa timiliyoni ta nkutsulo leti hakeleriweke n’wankumi wa le Hong Kong loyi a nga ntshunxiwangiki hambiloko mali yoleyo se yi hakeriwile.
Twi[tw]
Ebinom gye sika a ɛyɛ dɔla kakraa bi pɛ, nanso ebinom gye dɔla pii te sɛ dɔla ɔpepem 60 a wotuae sɛ wɔde regye obi a na ofi Hong Kong a na ɔwɔ agyapade pii nanso wɔannyae no bere a wotuaa sika no mpo no.
Ukrainian[uk]
Вимоги щодо викупу різняться, починаючи від незначної суми до, наприклад, 60 мільйонів доларів, сплачених за заможного магната у Гонконзі, якого так і не звільнили.
Xhosa[xh]
Imali abadla ngokuyifuna idla ngokususela kwiirandi nje ezimbalwa iye kutsho kwisityhwentywe esixhomis’ amehlo semali ezii-R364 ezigidi eyahlawulelwa esinye isinhanha esishishina ngemihlaba saseHong Kong esingazange sikhululwe naxa kwakuhlawulwe.
Yoruba[yo]
Owó tí wọ́n máa ń béèrè máa ń yàtọ̀ síra, ó lè jẹ́ owó díẹ̀ tàbí èyí tó pọ̀, bíi ọgọ́ta mílíọ̀nù dọ́là tí àwọn kan gbà bí owó ìtúsílẹ̀ ọ̀gbẹ́ni ọlọ́rọ̀ jìngbìnnì kan, tó jẹ́ oníṣòwò ní Hong Kong, àmọ́ tí wọn kò tú sílẹ̀.
Zulu[zu]
Isihlengo abasifunayo siyashiyana kusukela emaRandini ambalwa nje kuphela kuya enanini lesihlengo elaqopha umlando elingamaRandi ayizigidi ezingu-364 elakhokhelwa ukuhlenga inkinsela yaseHong Kong engazange ikhululwe naphezu kokukhokhwa kwemali.