Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трудно е обаче да се правят сравнения, тъй като обхватът на дейността на тези компании в различните държави е различен.
Czech[cs]
Rozsah činnosti těchto podniků se však v jednotlivých státech liší, a jejich srovnání je proto obtížné.
Danish[da]
Da omfanget af aktiviteten af disse virksomheder varierer fra en medlemsstat til en anden er sammenligninger vanskelige.
German[de]
Ein Vergleich zwischen diesen Unternehmen ist aber nach wie vor schwierig, da sich ihre Tätigkeitsbereiche je nach Mitgliedstaat voneinander unterscheiden.
Greek[el]
Πάντως, δεδομένου ότι η ζώνη δραστηριοτήτων των εν λόγω υπηρεσιών κυμαίνεται από κράτος σε κράτος, οι συγκρίσεις παραμένουν δυσχερείς.
English[en]
However, since the scope of activity of these undertakings varies from one State to another, comparison remains difficult.
Spanish[es]
Sin embargo, dado que el perímetro de actividad de estas empresas varía de un Estado a otro, las comparaciones siguen siendo difíciles.
Estonian[et]
Võrdluste tegemine on siiski keeruline, kuna nimetatud ettevõtjate tegevusvaldkond on eri riikides erinev.
Finnish[fi]
Näiden yritysten toimialat vaihtelevat kuitenkin maasta toiseen, joten vertailu on vaikeaa.
French[fr]
Toutefois, étant donné que le périmètre d'activité de ces entreprises varie d'un Etat à l'autre, les comparaisons demeurent difficiles.
Hungarian[hu]
E vállalkozások tevékenységi köre azonban országonként eltér, ami megnehezíti az összehasonlítást.
Italian[it]
Tuttavia, visto che l'ambito operativo di queste imprese varia da uno Stato all'altro, resta difficile confrontare le rispettive situazioni.
Lithuanian[lt]
Tačiau šiuos duomenis palyginti nelengva, nes atskirose valstybėse narėse šių įmonių veiklos mastas skiriasi.
Latvian[lv]
Tomēr, ņemot vērā to, ka šo uzņēmumu darbības zonas katrā valstī ir atšķirīgas, salīdzināt ir grūti.
Maltese[mt]
Madankollu, billi l-perimetru tal-attività ta’ dawn l-impriżi jvarja minn Stat għall-ieħor, jibqa’ diffiċli li jsiru paraguni.
Dutch[nl]
Aangezien het takenpakket van die ondernemingen van land tot land verschilt, blijft het moeilijk om een vergelijking te maken.
Polish[pl]
Jednak porównanie tych przedsiębiorstw jest nadal trudne, ponieważ obszary ich działalności są różne w zależności od państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
Como o âmbito da atividade destas empresas varia, todavia, de Estado para Estado, é difícil fazer comparações.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, dat fiind faptul că domeniul de activitate al acestor întreprinderi variază de la un stat la altul, este dificil să se realizeze o comparație în termeni reali.
Slovak[sk]
Keďže sa však rozsah činnosti týchto podnikov v jednotlivých štátoch líši, ich porovnanie je ťažké.
Slovenian[sl]
Vendar pa je glede na to, da se obseg dejavnosti teh podjetij med državami razlikuje, težko izvesti primerjave.
Swedish[sv]
Eftersom företagens verksamhetsområden varierar från en medlemsstat till en annan, försvåras emellertid jämförelser.