Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Doelwitte wat Jehovah God verheerlik, hou direk verband met ons aanbidding van hom en met Koninkryksbelange (Matteus 6:33).
Amharic[am]
የምናወጣቸው ግቦች ለይሖዋ አምላክ ክብር የሚያመጡት ለእርሱ ከምናቀርበው አምልኮና የመንግሥቱን ፍላጎት ከማስቀደማችን ጋር የተያያዙ ከሆኑ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى، فإن الاهداف التي تمجد يهوه الله لها علاقة مباشرة بعبادتنا له وبمصالح الملكوت.
Central Bikol[bcl]
An mga pasohan na nagtatao nin kamurawayan ki Jehova Dios direktang konektado sa satong pagsamba sa saiya asin sa intereses kan Kahadean.
Bemba[bem]
Amabuyo ayacindika Yehova Lesa ni yalya ayakuma ukupepa kwesu kabili ni yalya ayatungilila Ubufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Целите, които носят слава на Йехова Бог, са свързани непосредствено с нашето поклонение към него и с това, което правим в подкрепа на Царството.
Bislama[bi]
Yumi presem Jeova God taem yumi traehad blong kasem ol mak long wosip we yumi givim long Hem mo long ol wok we yumi mekem blong sapotem Kingdom blong hem.
Bangla[bn]
যে-লক্ষ্যগুলো যিহোবা ঈশ্বরের গৌরব নিয়ে আসে, সেগুলো সরাসরি তাঁকে আমাদের উপাসনা করার এবং রাজ্যের কাজগুলোর সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত।
Cebuano[ceb]
Ang mga tumong nga maghatag ug himaya kang Jehova nga Diyos mao kadtong direktang nalangkit sa atong pagsimba kaniya ug sa intereses sa Gingharian.
Czech[cs]
Cíle, které přinášejí slávu Jehovovi Bohu, přímo souvisejí s naším uctíváním a s tím, co děláme pro zájmy Království.
Danish[da]
Hvis de mål vi sætter os, skal være til pris for Jehova Gud, må de være direkte forbundet med tilbedelsen af ham og med Rigets interesser.
German[de]
Gott verherrlichende Ziele sind direkt mit unserer Anbetung und den Königreichsinteressen verbunden (Matthäus 6:33).
Ewe[ee]
Taɖodzinu siwo hea kafukafu vɛ na Yehowa Mawu ku ɖe esubɔsubɔ kple Fiaɖuƒea ƒe nuwo didi ŋu tẽ.
Efik[efi]
Mme utịtmbuba oro ẹdade ubọn̄ ẹsọk Jehovah Abasi ẹnyene ebuana nnennen nnennen ye utuakibuot oro inọde enye ẹnyụn̄ ẹnyene n̄kpọ ndinam ye udọn̄ n̄kpọ Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Οι στόχοι οι οποίοι φέρνουν δόξα στον Ιεχωβά Θεό είναι άμεσα συνδεδεμένοι με τη λατρεία μας προς αυτόν και με τα συμφέροντα της Βασιλείας.
English[en]
Goals that bring glory to Jehovah God are directly connected with our worship of him and with Kingdom interests.
Spanish[es]
Las metas que dan gloria a Jehová Dios están directamente relacionadas con la adoración que le rendimos y con los intereses del Reino (Mateo 6:33).
Estonian[et]
Jehoova Jumalale austust toovad eesmärgid on otseselt seotud tema teenimise ja Kuningriigiga (Matteuse 6:33).
Finnish[fi]
Jehova Jumalalle kunniaa tuottavat tavoitteet liittyvät suoranaisesti hänen palvontaansa ja Valtakunnan etuihin (Matteus 6:33).
Fijian[fj]
Na isausau e vakacaucautaki kina na Kalou o Jiova e vauci kina na noda sokalou vua kei na noda tokona na nona Matanitu.
French[fr]
Les objectifs qui rendent gloire à Jéhovah Dieu ont directement trait au culte que nous lui rendons et aux intérêts du Royaume (Matthieu 6:33).
Ga[gaa]
Otii ni akɛmamɔɔ hiɛ ni kɛ yijiemɔ bahaa Yehowa Nyɔŋmɔ lɛ kɛ jamɔ ni wɔkɛhaa lɛ lɛ kɛ Maŋtsɛyeli lɛ he nibii lɛ ahe miishɛɛ ni wɔyɔɔ lɛ yɛ tsakpaa.
Gujarati[gu]
આપણે તો એવા ધ્યેયો બાંધવા છે, જેનાથી યહોવાહનું નામ ચમકી ઊઠે અને આપણી ભક્તિ ફળે.
Gun[guw]
Yanwle he tindo kanṣiṣa tlọlọ hẹ sinsẹ̀n-bibasi mítọn po nukọnyiyi Ahọluduta lọ tọn po wẹ nọ hẹn gigo wá na Jehovah Jiwheyẹwhe.
Hebrew[he]
מטרות המסבות כבוד ליהוה אלוהים קשורות קשר ישיר לעבודתנו אותו ולענייני מלכותו (מתי ו’:33).
Hindi[hi]
जिन लक्ष्यों से यहोवा परमेश्वर की महिमा होती है, उनका सीधा संबंध परमेश्वर की उपासना और उसके राज की खातिर किए जानेवाले कामों से है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tulumuron nga nagahimaya kay Jehova nga Dios direkta nga naangot sa aton pagsimba sa iya kag sa mga intereses sang Ginharian.
Hiri Motu[ho]
Iehova Dirava ena ladana idia hanamoa tahua gaudia be ia ita tomadiho henia karana bona ena Basileia durua totona ita karaia karadia.
Croatian[hr]
Ciljevi koji donose slavu Jehovi Bogu usko su povezani s našim služenjem njemu i djelom Kraljevstva (Matej 6:33).
Hungarian[hu]
Azok a célok, amelyek dicsőséget szereznek Jehova Istennek, közvetlenül kapcsolódnak az imádatunkhoz és a Királyság-érdekekhez (Máté 6:33).
Armenian[hy]
Այն նպատակները, որոնք փառք են բերում Եհովա Աստծուն, ուղղակիորեն կապված են նրա երկրպագության եւ Թագավորության շահերին ծառայելու հետ (Մատթէոս 6։
Indonesian[id]
Cita-cita yang mendatangkan kemuliaan bagi Allah Yehuwa berkaitan langsung dengan ibadat kita kepada-Nya dan dengan kepentingan Kerajaan.
Igbo[ig]
Ihe mgbaru ọsọ ndị na-ewetara Jehova Chineke otuto na ofufe anyị na-efe ya na ihe ndị metụtara Alaeze ahụ nwere nnọọ njikọ.
Iloko[ilo]
Dagiti kalat a mangipadayag ken ni Jehova a Dios ket direkta a mainaig iti panagdayawtayo kenkuana ken kadagiti interes ti Pagarian.
Italian[it]
Le mete che danno gloria a Geova Dio sono direttamente legate all’adorazione che gli rendiamo e agli interessi del Regno.
Japanese[ja]
エホバ神の栄光につながる目標は,神に対する崇拝や王国の関心事と直接結びついている目標です。(
Georgian[ka]
იეჰოვა ღმერთისთვის დიდება ისეთ მიზნებს მოაქვს, რომლებიც უშუალოდ უკავშირდება ჩვენს თაყვანისცემასა და სამეფოს ინტერესების წინ წაწევას (მათე 6:33).
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವ ದೇವರಿಗೆ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ತರುವಂಥ ರೀತಿಯ ಗುರಿಗಳು, ನಮ್ಮ ಆರಾಧನೆ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯಾಭಿರುಚಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿಸಿರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
여호와 하느님께 영광을 돌리는 목표는 그분께 드리는 우리의 숭배 및 왕국 권익과 직접적인 관련이 있습니다.
Lingala[ln]
Mikano oyo ekumisaka Yehova Nzambe ezali mikano oyo ekangani na losambo na biso epai na ye mpe na makambo oyo etali Bokonzi.
Lozi[loz]
Likonkwani ze kanyisa Jehova Mulimu ki likonkwani ze ama ku mu lapela ni ku zwisezapili Mubuso.
Lithuanian[lt]
Norėdami teikti šlovę Jehovai Dievui, savo tikslu laikome jo garbinimą ir Karalystės interesus.
Luba-Lulua[lua]
Bipatshila bidi bitumbishisha Yehowa Nzambi mbipatshila bidi bitangila ntendelelu wetu ne Bukalenge bua Nzambi.
Luvale[lue]
Vyuma vyeji kumutohwesanga Yehova Kalunga vyapandama kukulemesa chetu nakukundwiza Wangana waKalunga.
Macedonian[mk]
Целите што му донесуваат слава на Јехова Бог се директно поврзани со нашето обожавање и со интересите на Царството (Матеј 6:33).
Malayalam[ml]
യഹോവയാം ദൈവത്തിനു മഹത്ത്വം കരേറ്റുന്ന ലാക്കുകൾ നമ്മുടെ ദൈവാരാധനയോടും രാജ്യതാത്പര്യങ്ങളോടും നേരിട്ടു ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवा देवाचे गौरव करणाऱ्या ध्येयांचा, आपल्या उपासनेशी आणि देवाच्या राज्याला आपण देत असलेल्या पाठिंब्याशी थेट संबंध आहे.
Maltese[mt]
Il- miri li jġibu glorja lil Alla Jehovah huma konnessi direttament mal- qima tagħna lejh u maʼ l- interessi tas- Saltna.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဘုရားသခင်၏ ဘုန်းထင်ရှားစေသော ပန်းတိုင်များသည် ကိုယ်တော်အား ဝတ်ပြုကိုးကွယ်မှုအပြင် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော် အကျိုးစီးပွားတို့နှင့် တိုက်ရိုက်ဆက်နွှယ်သည်။
Norwegian[nb]
Mål som bringer Jehova Gud ære, er direkte knyttet til vår tilbedelse av ham og til det vi gjør for å støtte hans rikes interesser.
Nepali[ne]
यहोवा परमेश्वरको महिमा गर्ने लक्ष्यहरूको प्रत्यक्ष सम्बन्ध उहाँको उपासना र परमेश्वरको राज्यसम्बन्धी गतिविधिहरूसित हुन्छ।
Dutch[nl]
Doeleinden die Jehovah God verheerlijken, houden rechtstreeks verband met onze aanbidding van hem en met de Koninkrijksbelangen (Mattheüs 6:33).
Northern Sotho[nso]
Dipakane tšeo di tumišago Jehofa Modimo di tswalana ka go lebana le borapedi bja rena go yena gotee le dikgahlego tša Mmušo.
Nyanja[ny]
Zolinga zimene tingalemekeze nazo Yehova Mulungu zimakhala zokhudza kumulambira iyeyo ndiponso kuchita zinthu zothandiza pa ntchito ya Ufumu.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਭਗਤੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰਾਜ ਸੰਬੰਧੀ ਟੀਚੇ ਰੱਖਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray kalat a mangiglogloria ed si Jehova a Dios so direktan misiglaotan ed panagdayew tayo ed sikato tan ed intereses na Panarian to.
Papiamento[pap]
Metanan ku ta trese gloria pa Yehova Dios ta direktamente konektá ku nos adorashon na dje i ku interesnan di Reino.
Pijin[pis]
Olketa goal wea givim glory long Jehovah God join witim wei wea iumi worshipim hem and olketa samting iumi duim saed long Kingdom.
Polish[pl]
Cele, które przynoszą chwałę Jehowie Bogu, są bezpośrednio związane z wielbieniem Go i popieraniem spraw Królestwa (Mateusza 6:33).
Portuguese[pt]
Os alvos que dão glória a Jeová Deus estão diretamente relacionados com a nossa adoração a ele e com os interesses do Reino.
Rundi[rn]
Imigambi ininahaza Yehova Imana ni iyifitaniye isano rya hafi n’ukumusenga, kandi ikaba ifitaniye isano n’ivyungura Ubwami (Matayo 6:33).
Romanian[ro]
În schimb, obiectivele care îi aduc glorie lui Iehova Dumnezeu au legătură directă cu închinarea la el şi cu interesele Regatului (Matei 6:33).
Russian[ru]
Цели, которые прославляют Иегову Бога, неразрывно связаны с нашим служением ему и интересами Царства (Матфея 6:33).
Kinyarwanda[rw]
Intego zihesha Yehova Imana ikuzo ni izifitanye isano rya bugufi no kumusenga no guteza imbere inyungu z’Ubwami (Matayo 6:33).
Sango[sg]
Aye so e zia na gbele e ti sala teti gloire ti Jéhovah Nzapa ague biani oko na vorongo so e yeke mû na lo nga na aye so e yeke sala ti maï aye ti Royaume (Matthieu 6:33).
Slovak[sk]
Ciele, ktoré prinášajú slávu Jehovovi Bohu, sú priamo spojené s naším uctievaním a so záujmami Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa so cilji, ki slavijo Boga Jehova, neposredno povezani s čaščenjem Jehova in z deli v prid Kraljestva.
Samoan[sm]
O sini e viia ai Ieova le Atua, e fesootaʻi saʻo lava ma la tatou tapuaʻiga iā te ia ma manaʻoga o le Malo.
Shona[sn]
Zvinangwa zvinoita kuti Jehovha Mwari akudzwe zvakanyatsobatana nokumunamata kwedu uye nezvatinoita kuti titsigire Umambo.
Albanian[sq]
Synimet që i sjellin lavdi Perëndisë Jehova lidhen drejtpërdrejt me adhurimin që i bëjmë dhe me interesat e Mbretërisë.
Serbian[sr]
Ciljevi koji slave Jehovu Boga direktno su povezani sa obožavanjem njega i sa interesima Kraljevstva (Matej 6:33).
Sranan Tongo[srn]
Den marki di e meki taki Yehovah Gado kisi glori, na marki di abi fu du langalanga nanga na anbegi fu en èn nanga Kownukondre afersi (Mateyus 6:33).
Southern Sotho[st]
Lipakane tse tlotlisang Jehova Molimo li amana haufi-ufi le borapeli ba rōna bo lebisitsoeng ho eena hammoho le mesebetsi eo re e etsang ho tšehetsa ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
Att ha gudhängivenhet som sitt mål är till ära för Jehova Gud. Det är ett mål som är direkt förknippat med vår tillbedjan av honom och med hans kungarikes intressen.
Swahili[sw]
Miradi ambayo humletea Yehova Mungu sifa inahusiana moja kwa moja na ibada yetu kwake na kutegemeza Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Miradi ambayo humletea Yehova Mungu sifa inahusiana moja kwa moja na ibada yetu kwake na kutegemeza Ufalme.
Tamil[ta]
யெகோவா தேவனுக்கு மகிமை சேர்க்கும் இலக்குகள் அவரை வணங்குவதுடனும் ராஜ்ய அக்கறைகளுடனும் நேரடியாக தொடர்புடையவை.
Telugu[te]
యెహోవాను మనం ఆరాధించడంతోనూ రాజ్యానికి మద్దతుగా మనం చేసే కార్యాలతోనూ సూటిగా సంబంధమున్న లక్ష్యాలు యెహోవా దేవునికి ఘనతను తెస్తాయి.
Thai[th]
เป้าหมาย ที่ จะ นํา คํา สรรเสริญ มา สู่ พระ ยะโฮวา พระเจ้า เกี่ยว ข้อง โดย ตรง กับ การ นมัสการ ของ เรา และ ผล ประโยชน์ แห่ง ราชอาณาจักร.
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ኣምላኽ ክብሪ ዜምጽኣሉ ሸቶታት: ምስ ኣምልኾኡን ምስታ መንግስቱን ብቐጥታ ዚተሓሓዝ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang mga tunguhin na nagbibigay ng kaluwalhatian sa Diyos na Jehova ay tuwirang nauugnay sa ating pagsamba sa kaniya at sa mga kapakanan ng Kaharian.
Tswana[tn]
Mekgele e e galaletsang Jehofa Modimo ke mekgele e e amanang ka tlhamalalo le go mo obamela ga rona le dilo tse di direlwang Bogosi.
Tongan[to]
Ko e ngaahi taumu‘a ‘oku ‘oatu ai ‘a e lāngilangi kia Sihova ko e ‘Otuá ‘oku felāve‘i fakahangatonu ia mo ‘etau lotu kiate iá pea mo e ngaahi me‘a ‘o e Pule‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Ol mak i givim biknem long God Jehova, em ol samting bilong lotu na wok bilong Kingdom.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı’yı yücelten hedefler, O’na sunduğumuz tapınmayla ve Gökteki Krallığın çıkarlarıyla doğrudan bağlantılıdır.
Tsonga[ts]
Tipakani leti kwetsimisaka Yehovha Xikwembu hi leti ti fambisanaka ni vugandzeri bya yena ni swilaveko swa Mfumo wakwe.
Twi[tw]
Botae ahorow a ɛde anuonyam brɛ Yehowa Nyankopɔn no fa ɔsom a yɛde ma no ne Ahenni nneɛma ho tẽẽ.
Ukrainian[uk]
Цілі, які прославляють Бога Єгову, безпосередньо пов’язані з нашим поклонінням йому і з інтересами Царства (Матвія 6:33).
Venda[ve]
Zwipikwa zwine zwa ṋea Yehova Mudzimu vhugala zwi a tshimbidzana na nḓila ine ra mu rabela ngayo na madzangalelo a Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Những mục tiêu mang lại sự vinh hiển cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời liên hệ trực tiếp đến sự thờ phượng Ngài và quyền lợi Nước Trời.
Waray (Philippines)[war]
An mga tumong nga naghahatag hin himaya kan Jehova nga Dios direkta nga may kalabotan ha aton pagsingba ha iya ngan ha aton pagsuporta ha Ginhadian.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fakatuʼutuʼu ʼaē ʼe nātou faka kolōliaʼi ia Sehova ʼAtua ʼe pipiki tonu mo tatatou tauhi kia te ia pea mo te ʼu gāue ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Usukelo oluzukisa uYehova uThixo lunxulumene ngokuthe ngqo nokumnqula nezilangazelelo zoBukumkani.
Yoruba[yo]
Àwọn ìlépa tó ń fi ògo fún Jèhófà Ọlọ́run ni èyí tó wé mọ́ ìjọsìn wa sí Ọlọ́run àti ire Ìjọba rẹ̀.
Chinese[zh]
只有那些关乎崇拜上帝和照料王国事务的目标,才能荣耀耶和华。( 马太福音6:33)我们追求这些目标,是因为我们爱上帝、爱别人,并渴望培养敬虔的心。(
Zulu[zu]
Imigomo eletha inkazimulo kuJehova uNkulunkulu ihlobene ngokuqondile nokumkhulekela kwethu nezithakazelo zoMbuso.