Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Есышықәса зқьҩыла ауаа Иегова ишаҳаҭцәа рыҽрыдыркылоит, аӡы рыҽӡаахуа.
Amharic[am]
በየዓመቱ በብዙ ሺህ የሚቆጠሩ ሰዎች ተጠምቀው የይሖዋ ምሥክር ይሆናሉ።
Arabic[ar]
كل سنة، يعتمد الآلاف ويصيرون شهودا ليهوه.
Aymara[ay]
Sapa marajja, waljaniw Jehová Diosan Qhanañchiripäñatak bautisasipjje.
Azerbaijani[az]
Hər il minlərlə adam Yehovanın Şahidi kimi vəftiz olunur.
Central Bikol[bcl]
Kada taon, rinibo an nababawtismuhan bilang bagong Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Cila mwaka, abantu abengi balabatishiwa no kuba Inte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Всяка година хиляди се присъединяват към сбора на Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Evri yia i gat plante man we oli tekem baptaes blong kam olsem ol Witnes blong Jehova.
Bangla[bn]
প্রতি বছর হাজার হাজার ব্যক্তি যিহোবার নতুন সাক্ষি হিসেবে বাপ্তিস্ম নেয়।
Catalan[ca]
Cada any, milers de persones es bategen com a Testimonis de Jehovà.
Cebuano[ceb]
Matag tuig, linibo ang mabawtismohan ingong Saksi ni Jehova.
Chuukese[chk]
Iteiten ier, fite ngeréú mineféén Chón Pwáraatá Jiowa ra papataiseló.
Czech[cs]
Každý rok se dají pokřtít tisíce nových svědků Jehovových.
Chuvash[cv]
Кашни ҫул пин-пин ҫын шыва кӗрсе Иегова Свидетелӗ пулса тӑрать.
Danish[da]
Hvert år lader tusinder sig døbe som Jehovas Vidner.
Efik[efi]
Kpukpru isua, ediwak tọsịn owo ẹsina baptism ẹkabade ẹdi Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Κάθε χρόνο, χιλιάδες άτομα βαφτίζονται ως Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
Every year, thousands are baptized as new Witnesses of Jehovah.
Spanish[es]
Todos los años se bautizan miles de personas.
Estonian[et]
Igal aastal ristitakse tuhandeid inimesi Jehoova tunnistajaks.
Persian[fa]
هر سال، هزاران نفر تعمید میگیرند و شاهد یَهُوَه میشوند.
Finnish[fi]
Joka vuosi kastetaan tuhansia uusia Jehovan todistajia.
Fijian[fj]
Era papitaiso e veiyabaki e vicavata na udolu mera iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Chaque année, des milliers de personnes deviennent Témoins de Jéhovah.
Gilbertese[gil]
Ni katoa ririki ao a bwabetitoaki nga ma nga aika boou bwa taani Kakoaua ibukin Iehova.
Guarani[gn]
Káda áño hetaiterei hénte ojevautisa.
Gun[guw]
To owhe dopodopo mẹ, gbẹtọ fọtọ́n susu lẹ wẹ nọ yí baptẹm bo nọ lẹzun Kunnudetọ Jehovah tọn.
Hausa[ha]
Kowace shekara, dubban mutane suna yin baftisma a matsayin Shaidun Jehobah.
Hebrew[he]
מדי שנה נטבלים אלפים והופכים לעדים חדשים של יהוה.
Hindi[hi]
हर साल, हज़ारों लोग बपतिस्मा लेकर यहोवा के साक्षी बनते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kada tuig, linibo ang ginabawtismuhan subong mga Saksi ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Lagani ta ta ai, taunimanima tausen momo idia bapatiso bona Iehova ena Witnes taudia ai idia lao.
Croatian[hr]
Svake godine tisuće ljudi krste se i postanu Jehovini svjedoci.
Haitian[ht]
Chak ane, gen plizyè milye moun ki batize pou yo vin Temwen Jewova.
Hungarian[hu]
Minden évben ezrek keresztelkednek meg az Istennek tett önátadásuk jelképeként.
Armenian[hy]
Ամեն տարի հազարավոր մարդիկ են մկրտվում եւ դառնում Եհովայի վկա։
Western Armenian[hyw]
Ամէն տարի, հազարաւորներ կը մկրտուին որպէս Եհովայի վկայ։
Indonesian[id]
Setiap tahun, ribuan orang dibaptis sebagai Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Kwa afọ, a na-eme ọtụtụ puku ndị ọhụrụ baptizim, ha aghọọ Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Tunggal tawen, rinibu ti mababautisaran kas baro a Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Þúsundir láta skírast sem vottar Jehóva á hverju ári.
Isoko[iso]
Idu ahwo buobu a bi kurẹriẹ ziọ ukoko na kukpe kukpe.
Italian[it]
Ogni anno sono migliaia quelli che si battezzano come Testimoni di Geova.
Japanese[ja]
毎年,何十万人もの人がバプテスマを受けてエホバの証人になっています。
Georgian[ka]
ყოველწლიურად ათასობით ადამიანი უძღვნის თავს იეჰოვას.
Kamba[kam]
Kĩla mwaka andũ ngili mbingĩ nĩmavatisawa makatw’ĩka Ngũsĩ sya Yeova.
Kongo[kg]
Konso mvula, bamilio ya bantu ke bakaka mbotika sambu na kukuma Bambangi ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
O mwaka, andũ ngiri nyingĩ nĩ mabatithagio magatuĩka Aira a Jehova.
Kazakh[kk]
Жыл сайын мыңдаған адам шомылдыру рәсімінен өтіп, Ехоба куәгерлерінің қатарына қосылады.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಸಾವಿರಾರು ಜನರು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
해마다 수많은 사람이 침례를 받고 여호와의 증인이 됩니다.
Kaonde[kqn]
Pa mwaka pa mwaka, bantu bavula babatizhiwa kwikala Bakamonyi ba kwa Yehoba.
Krio[kri]
Ɛvri ia, bɔku pipul dɛn de baptayz as Jiova Witnɛs.
Southern Kisi[kss]
Iwɔsi o iwɔsi, waŋnda waalaŋ la sɔla yiŋɔɔ ni maa Seiyaa sɛnɛiya le Chɛhowa.
Kyrgyz[ky]
Жыл сайын миңдегендер чөмүлүп, Жахабанын кызматчыларынын катарына кошулууда.
Ganda[lg]
Buli mwaka abantu nkumi na nkumi beewaayo eri Yakuwa era ne babatizibwa.
Lozi[loz]
Silimo ni silimo, batu ba bañata-ñata ba kolobezwanga ni ku ba Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Kasmet tūkstančiai žmonių krikštu parodo savo atsidavimą Dievui ir įsilieja į mūsų gretas.
Luba-Katanga[lu]
Mwaka ne mwaka, kubatyijibwanga tununu ne tununu twa bantu bu Batumoni ba Yehova bapya.
Luba-Lulua[lua]
Tshidimu tshionso bantu binunu bivule batu batambula ne balua Bantemu ba Yehowa.
Luvale[lue]
Mwaka himwaka, vatu vavavulu chikuma vali nakuvambapachisa nakupwa Vinjiho jaYehova.
Lunda[lun]
Chaaka nichaaka antu amavulu ayipapatishaña nakwikala aYinsahu jaYehova.
Luo[luo]
Higa ka higa, ibatiso ji gana gi gana mondo gibed Joneno mag Jehova.
Lushai[lus]
Kum tin hian, mi a sâng têlte chuan Jehova Thuhretute ni tûrin baptisma an chang a.
Latvian[lv]
Katru gadu tūkstošiem cilvēku kļūst par kristītiem Jehovas kalpiem.
Morisyen[mfe]
Sak lane, plizir milye dimounn pran batem ek vinn Temwin Zeova.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cila-mwaka antu aingi yakawatiziwa nukuya ya Nte Yakwe Yeova aapya.
Marshallese[mh]
Kajjojo iiõ, elõñ to̦ujin armej ro rej peptaij im erom Ri Kõnnaan ro an Jeova.
Macedonian[mk]
Секоја година, илјадници луѓе се крштаваат како Јеховини сведоци.
Malayalam[ml]
വർഷ ന്തോ റും ആയിര ങ്ങ ളാണ് യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷി ക ളാ യി സ്നാ ന മേൽക്കു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Жил бүр олон мянган хүн баптисм хүртэж Еховагийн Гэрч болдог.
Marathi[mr]
दरवर्षी हजारो लोक बाप्तिस्मा घेऊन यहोवाचे साक्षीदार बनतात.
Malay[ms]
Setiap tahun, beribu-ribu orang dibaptiskan sebagai Saksi-Saksi Yehuwa.
Norwegian[nb]
Hvert år er det tusener som blir døpt som nye vitner for Jehova.
Nepali[ne]
हरेक वर्ष हजारौं मानिसले बप्तिस्मा गर्छन् र यहोवाको साक्षी बन्छन्।
Dutch[nl]
Elk jaar worden er duizenden gedoopt als nieuwe Getuigen van Jehovah.
Nyanja[ny]
Chaka chilichonse anthu masauzande ambiri amabatizidwa.
Nyaneka[nyk]
Omanima aeho, ovanthu ovanyingi vekahi nokumbatisalwa avakala Onombangi mba Jeova.
Oromo[om]
Waggaa waggaadhaan namoonni kumaan lakkaaʼaman cuuphamanii Dhugaa Baatota Yihowaa taʼu.
Ossetic[os]
Алы аз дӕр мингай адӕм донаргъуыд райсынц ӕмӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ свӕййынц.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਸਾਲ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਲੋਕ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਬਣਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kada taon, nilibo so nababautismoan bilang Tasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
Tur aña, míles di hende ta batisá komo Testigu di Yehova.
Palauan[pau]
A bek el rak e a rebetok el telael a metecholb el mo Sioning er a Jehovah.
Pijin[pis]
Evri year, staka thousand niu wan baptaes and kamap Witness bilong Jehovah.
Polish[pl]
Każdego roku tysiące osób zostaje Świadkami Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Sounpar koaros, me tohtohie papidaisla nin duwen Sounkadehdehn Siohwa kan.
Portuguese[pt]
Todo ano, milhares de pessoas se dedicam a Deus e são batizados como Testemunhas de Jeová.
Quechua[qu]
Sapa wata may ashkha runas bautizakunku.
Cusco Quechua[quz]
Watan-watanmi askha runakuna bautizakunku Jehová Diospa testigon kanankupaq.
Rundi[rn]
Buri mwaka, abantu ibihumbi barabatizwa bakaba Ivyabona vya Yehova.
Ruund[rnd]
Muvu ni muvu, tunan twa antu tutambwiling dibatish ni kwikal Atuman a Yehova asu.
Romanian[ro]
În fiecare an, mii de oameni se botează şi devin Martori ai lui Iehova.
Russian[ru]
Каждый год тысячи человек крестятся, присоединяясь к Свидетелям Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Buri mwaka, abantu babarirwa mu bihumbi barabatizwa bakaba Abahamya ba Yehova.
Sena[seh]
Pyaka pyonsene, pikwi na pikwi pya anthu asabatizwa ninga Mboni za Yahova.
Sango[sg]
Ngu oko oko, azo saki na saki awara batême na ala ga aTémoin ti Jéhovah.
Sinhala[si]
හැම අවුරුද්දකම දහස් ගාණක් යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් විදිහට බව්තීස්ම වෙනවා.
Slovak[sk]
Každý rok tisíce ľudí symbolizujú svoju oddanosť Bohu krstom vo vode a stávajú sa Jehovovými svedkami.
Slovenian[sl]
Vsako leto tisoči postanejo Jehovove priče.
Samoan[sm]
E faitau afe ua papatisoina e avea ma Molimau a Ieova i tausaga taʻitasi.
Shona[sn]
Gore negore, zviuru zvevanhu zvinobhabhatidzwa zvova Zvapupu zvaJehovha.
Songe[sop]
Ku kipwa kyooso, bantu binunu na binunu bakwete kubatshishibwa na abafiki balungudi bapya ba mukandu wa Yehowa.
Albanian[sq]
Çdo vit pagëzohen mijëra veta si Dëshmitarë të Jehovait.
Serbian[sr]
Svake godine hiljade ljudi počinju da služe Jehovi i krštavaju se.
Sranan Tongo[srn]
Ibri yari, dusundusun sma e teki dopu leki Kotoigi fu Yehovah.
Swedish[sv]
Varje år blir tusentals nya döpta som Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Kila mwaka, maelfu wanabatizwa na kuwa Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kila mwaka, maelfu ya watu wanabatizwa na kuwa Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு வருடமும் நிறையப் பேர் ஞானஸ்நானம் எடுத்து நம் அமைப்பிற்குள் வருகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Tinan-tinan, ema rihun ba rihun hetan batizmu nuʼudar Testemuña ba Jeová.
Telugu[te]
ప్రతీ సంవత్సరం, ప్రజలు లక్షల సంఖ్యలో బాప్తిస్మం తీసుకుని యెహోవాసాక్షులు అవుతున్నారు.
Tajik[tg]
Ҳар сол ҳазорон нафар таъмид гирифта Шоҳиди Яҳува мешаванд.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዓዓመት፡ ብኣሽሓት ዚቝጸሩ ሰባት ተጠሚቖም ናይ የሆዋ መሰኻኽር ይዀኑ እዮም።
Tiv[tiv]
Hanma inyom yô, ka i er ior udubu imôngo batisema ve hingir mbashiada mba Yehova.
Turkmen[tk]
Her ýyl müňlerçe adamlar suwda çokundyrylyp, Ýehowanyň Şaýady bolýarlar.
Tagalog[tl]
Taon-taon, libo-libo ang nababautismuhan bilang mga Saksi ni Jehova.
Tetela[tll]
Ɔnɔnyi tshɛ, nunu di’anto wekɔ lo nkoma Ɛmɛnyi wa Jehowa w’eyoyo lo batizama.
Tongan[to]
‘I he ta‘u taki taha, ‘oku papitaiso ‘a e laui afe ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu masauzandi nganandi abatizika chaka chechosi ndipu aja Akaboni aku Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaka amwaka, zyuulu-zyuulu zyabantu balabbapatizyigwa akuba Bakamboni ba Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta wan wan yia, planti tausen manmeri i save kisim baptais na kamap Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Her yıl binlerce kişi yaşamını Tanrı’ya adamasının simgesi olarak vaftiz ediliyor.
Tswa[tsc]
Lembe ni lembe, ku bapatizwa makume ya mazana ya Timboni tiswa ta Jehova.
Tatar[tt]
Ел саен меңләгән кеше суга чумдырылу үтеп Йәһвә Шаһитләренә кушыла.
Tumbuka[tum]
Chaka chilichose ŵanthu ŵanandi ŵakubatizika na kuŵa Ŵakaboni ŵa Yehova.
Tuvalu[tvl]
I tausaga katoa, e lau i afe o tino e papatiso ke fai pelā me ne Molimau a Ieova.
Tzotzil[tzo]
Ta smilal noʼox krixchanoetik chichʼik voʼ jujun jabil sventa ch-ochik ta stestigotak Jeova.
Ukrainian[uk]
Щороку тисячі людей охрещуються і стають Свідками Єгови.
Umbundu[umb]
Unyamo lunyamo omanu valua va siata oku papatisiwa oco va linge Olombangi Via Yehova.
Urdu[ur]
ہر سال ہزاروں لوگ اپنی زندگی یہوواہ خدا کے لیے وقف کرتے ہیں اور بپتسمہ لیتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Mỗi năm, hàng ngàn người làm báp-têm để trở thành Nhân Chứng của Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Khula mwaakha, ikonto sinceene sa atthu annibatiziwa khukhala Anamoona a Yehova asya.
Wolaytta[wal]
Layttan layttan, shaˈan qoodettiyaageeti Yihoowa Markka gididi xammaqettoosona.
Waray (Philippines)[war]
Kada tuig, yinukot an nababawtismohan sugad nga Saksi ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu fuli, ko te ʼu toko lauʼi afe ʼe natou papitema ʼo natou liliu ai ko he kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Yapese[yap]
Gubin e duw ni bokum biyu’ e girdi’ ni yima taufenagrad mar manged boch e Pi Mich Rok Jehovah.
Yoruba[yo]
Lọ́dọọdún, ẹgbẹẹgbẹ̀rún èèyàn ló ń ṣèrìbọmi tí wọ́n sì ń di Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Yucateco[yua]
Cada añoeʼ u milesil sukuʼunoʼob ku yokjaʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ iza riuunisa mil de binni.
Zande[zne]
Rogo agarã dunduko, akutu aboro i abapatiza yo ni aDezire Yekova.