Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
13 Ved afgørelse af 25. februar 1997 afslog Corte d'appello di Torino begæringen med den begrundelse, at der var tale om en retsafgørelse i en straffesag, og at begæringen derfor skulle have været fremsat inden for den frist, der er fastsat i den italienske straffeproceslovs artikel 741.
German[de]
13 Die Corte d'appello Turin lehnte den Antrag mit Entscheidung vom 25. Februar 1997 mit der Begründung ab, daß dieser, da es sich um eine Entscheidung im Strafverfahren handele, innerhalb der Fristen des Artikels 741 der italienischen Strafprozeßordnung zu stellen gewesen wäre.
Greek[el]
13 Με απόφαση της 25ης Φεβρουαρίου 1997, το Corte d'appello di Torino απέρριψε την αίτηση για τον λόγο ότι εφόσον επρόκειτο για ποινική απόφαση, η αίτηση θα έπρεπε να είχε υποβληθεί εντός της προθεσμίας την οποία τάσσει το άρθρο 741 του ιταλικού Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.
English[en]
13 By decision of 25 February 1997, the Corte d'Appello di Torino dismissed the application on the ground that since the decision was given in criminal proceedings, the application ought to have been made within the time-limit laid down in Article 741 of the Italian Code of Criminal Procedure.
Spanish[es]
13 Mediante decisión de 25 de febrero de 1997, la Corte d'apello di Torino desestimó la solicitud de exequátur debido a que, por tratarse de una resolución penal, debería haberse presentado dentro de los plazos señalados en el artículo 741 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal italiana.
Finnish[fi]
13 Corte d'appello di Torino hylkäsi hakemuksen 25.2.1997 tekemällään päätöksellä sillä perusteella, että koska kyseessä on rikosasiassa annettu tuomio, hakemus olisi pitänyt esittää Italian rikosprosessilain 741 §:ssä säädetyissä määräajoissa.
French[fr]
13 Par décision du 25 février 1997, la Corte d'appello di Torino a rejeté la requête au motif que, s'agissant d'une décision pénale, elle aurait dû être introduite dans les délais fixés à l'article 741 du code de procédure pénale italien.
Italian[it]
13 Con decreto emesso il 25 febbraio 1997 la Corte d'appello di Torino ha respinto l'istanza rilevando che, trattandosi di sentenza penale, essa avrebbe dovuto essere proposta entro i termini stabiliti dall'art. 741 del codice di procedura penale italiano.
Dutch[nl]
13 Op 25 februari 1997 wees de Corte d'appello di Torino dat verzoek af met de overweging, dat het verzoek binnen de in artikel 741 van het Italiaanse wetboek van strafvordering gestelde termijn had moeten worden ingediend, aangezien het een strafrechtelijke beslissing betrof.
Portuguese[pt]
13 Por decisão de 25 de Fevereiro de 1997, a Corte d'appello di Torino indeferiu o pedido pelo motivo de, tratando-se de uma decisão penal, dever ter sido apresentado no prazo fixado no artigo 741._ do Código de Processo Penal italiano.
Swedish[sv]
13 Genom beslut av den 25 februari 1997 avslog Corte d'appello di Torino ansökan med motiveringen att det var fråga om en straffrättslig dom och att ansökan därför borde ha ingivits inom den frist som anges i artikel 741 i den franska lagen om rättegång i brottmål.