Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
som konstaterer, at pro forma-ægteskaber anvendes til omgåelse af reglerne om tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold,
German[de]
in dem Bewußtsein, daß Scheinehen ein Mittel zur Umgehung von Rechtsvorschriften über die Einreise und den Aufenthalt von Angehörigen dritter Staaten darstellen,
Greek[el]
Σημειώνοντας ότι οι εικονικοί γάμοι αποτελούν μέσο για την καταστρατήγηση των κανόνων των σχετικών με την είσοδο και διαμονή των υπηκόων τρίτων χωρών,
English[en]
Noting that marriages of convenience constitute a means of circumventing the rules on entry and residence of third-country nationals,
Spanish[es]
Tras observar que los matrimonios fraudulentos constituyen un medio para eludir las normas relativas a la entrada y a la residencia de nacionales de terceros países;
Finnish[fi]
toteaa, että lumeavioliitot ovat keino kiertää kolmansien maiden kansalaisten maahantuloa ja oleskelua koskevia sääntöjä,
French[fr]
notant que les mariages de complaisance constituent un moyen pour détourner les règles relatives à l'entrée et au séjour des ressortissants des pays tiers;
Italian[it]
prendendo atto del fatto che i matrimoni fittizi costituiscono un mezzo per eludere le norme relative all'ingresso ed al soggiorno dei cittadini dei paesi terzi;
Dutch[nl]
Constaterend dat schijnhuwelijken een middel zijn om de regels betreffende de binnenkomst en het verblijf van onderdanen van derde landen te misbruiken;
Portuguese[pt]
Registando que os casamentos brancos constituem um meio de contornar abusivamente as regras relativas à entrada e permanência de nacionais de países terceiros;
Swedish[sv]
som konstaterar att skenäktenskap är ett sätt att kringgå bestämmelserna om inresa och bosättning för medborgare i tredje land,