Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
фар с къса светлина, предназначен за дясно и ляво движение и с дълга светлина, с максимален интензитет между # и # cd (означено с цифрата #), одобрен в съответствие с измененията от серия # на Правило No и с вградена леща, изработена от пластмаса
Czech[cs]
světlometu s potkávacím světlem konstruovaného pro pravostranný i levostranný provoz a dálkovým světlem s maximální svítivostí mezi # a # cd (jak udává číslice #), schváleného v souladu se sérií změn # předpisu č. #, který zahrnuje rozptylové sklo z plastu
Danish[da]
En forlygte, som har nærlys bestemt til begge færdselsretninger og fjernlys med maksimal lysstyrke mellem # og # candela, (som angivet ved nummeret #), og som er godkendt efter forskrifterne i regulativ nr. som ændret ved ændringsserie #, og som er forsynet med lygteglas af plast
German[de]
einen Scheinwerfer mit einer Kunststoff-Abschlussscheibe und mit einem Abblendlicht sowohl für Rechts- als auch für Linksverkehr und mit einem Fernlicht mit einer maximalen Lichtstärke zwischen # cd und # cd (durch die Zahl # ausgedrückt), der nach der Änderungsserie # der Regelung Nr. # genehmigt wurde
Greek[el]
προβολέα με δέσμη διασταύρωσης που έχει σχεδιασθεί για κυκλοφορία δεξιά και αριστερά και με δέσμη πορείας, μέγιστης έντασης φωτισμού μεταξύ # και # candela (όπως εμφαίνεται από τον αριθμό #), ο οποίος εγκρίθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. # όπως τροποποιήθηκε από τη # σειρά τροποποιήσεων και με ενσωματωμένο φακό από πλαστικό υλικό·
English[en]
A headlamp with a passing beam designed for right- and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between # and # candelas (as indicated by the number #), approved in accordance with the # series of amendments to Regulation No. and incorporating a lens of plastic material
Spanish[es]
un faro con haz de cruce para circulación por la derecha y por la izquierda y un haz de carretera con una intensidad máxima comprendida entre # y # candelas (indicado por el número #), homologado con arreglo a los requisitos de la serie # de enmiendas del presente Reglamento, con una lente de material plástico
Estonian[et]
plastmaterjalist hajutiklaasiga esilatern nii parempoolseks kui ka vasakpoolseks liikluseks mõeldud lähitulega ja vahemikku # kuni # kandelat jääva maksimaalse valgustugevusega kaugtulega (millele viitab number #), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirjaga nr #, mida on muudetud #-seeria muudatustega
Finnish[fi]
ajovalaisin, jonka lähivalo on tarkoitettu oikean- ja vasemmanpuoleista liikennettä varten, jonka kaukovalon enimmäisvoimakkuus on #–# kandelaa (kuten luku # osoittaa), joka on hyväksytty säännön nro # muutossarjan # mukaisesti ja joka sisältää muovista valmistetun linssin
French[fr]
un projecteur avec un faisceau-croisement conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau-route d'une intensité maximale comprise entre # et # candelas (indiqué par le chiffre #), homologué conformément à la série # et # d'amendements au règlement n # et comportant une lentille de matériau plastique
Hungarian[hu]
fényszóró, amely jobb és bal oldali közlekedéshez egyaránt megfelelő tompított fényt, valamint # és # kandela közötti legnagyobb fényerősségű távolsági fényt bocsát ki (ezt a # szám jelzi), és amelyet a #. módosítássorozattal módosított #. sz. előírás szerint hagytak jóvá
Italian[it]
un proiettore con fascio anabbagliante destinato alla circolazione a destra e a sinistra e con fascio abbagliante avente un’intensità massima compresa tra # e # candele (come indicato dal numero #), omologato in conformità del presente regolamento nella sua forma originaria e avente un trasparente di materiale plastico
Lithuanian[lt]
priekinis žibintas, galintis skleisti artimąją šviesą, skirtą eismui dešiniąja ir kairiąja pusėmis, ir tolimąją šviesą, kurios didžiausias stipris yra #–# kandelų (kaip nurodyta skaičiumi #), patvirtintas pagal Taisyklę Nr. su # serijos pakeitimais, su plastikiniu sklaidytuvu
Latvian[lv]
galveno lukturi tuvās gaismas nodrošināšanai, kas paredzēts labās un kreisās puses kustībai, un tālās gaismas nodrošināšanai ar maksimālo gaismas intensitāti no # līdz # kandelām (kā norāda skaitlis #), kas apstiprināts saskaņā ar Noteikumu Nr. grozījumu #. sērijas prasībām un ietver plastikāta izkliedētāju
Maltese[mt]
Fanal ta' quddiem b'raġġ għaddieni ddisinjat għal traffiku fuq in-naħa tal-lemin u fuq in-naħa tax-xellug u raġġ tas-sewqan b'intensità massima kompriża bejn # u # kandela (kif indikat min-numru #) approvat b'konformità mas-serje ta' emendi # tar-Regolament Nru # u li jinkorpora lenti ta' materjal tal-plastik
Polish[pl]
światło główne z szybą z tworzywa sztucznego zawierające światło mijania przeznaczone do ruchu prawo- i lewostronnego i światło drogowe o maksymalnej światłości w zakresie od # do # kandeli (co oznacza liczba #) homologowane zgodnie z serią poprawek # do regulaminu nr
Portuguese[pt]
Um farol que emite um feixe de cruzamento destinado quer à circulação pela esquerda quer à circulação pela direita e um feixe de estrada com intensidade máxima entre # e # candelas (conforme indicado no ponto #), homologado em conformidade com a série # de alterações ao Regulamento n.o # e incorporando uma lente de plástico
Romanian[ro]
un far cu lumină de întâlnire conceput pentru ambele sensuri de circulație și o lumină de drum cu o intensitate maximă cuprinsă între # și # candele (indicată prin numărul #), omologat în conformitate cu seria # de amendamente la Regulamentul Nr. # și care conține un dispersor din material plastic
Slovak[sk]
svetlomet so stretávacím svetlom skonštruovaným pre pravostrannú a ľavostrannú premávku a s diaľkovým svetlom s maximálnou svietivosťou od # do # cd (ako uvádza číslo #), schválený podľa série zmien # k predpisu č. # a vybavený rozptylovým sklom z plastového materiálu
Slovenian[sl]
žaromet za kratki svetlobni pramen, zasnovan za vožnjo po desni in levi strani cestišča, in za dolgi svetlobni pramen z največjo svetilnostjo med # in # kandelami (označeno s številko #), ki je bil homologiran v skladu s spremembami # k Pravilniku št. in vključuje lečo iz plastičnega materiala
Swedish[sv]
En strålkastare med ett halvljus konstruerat för höger- och vänstertrafik och ett helljus med en maximistyrka på #–# candela (såsom anges av talet #), godkänd i enlighet med ändringsserie # till föreskrifter nr och med ett lyktglas av plast