Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gilakip ni Kristo sa mga salingkapaw kadtong nangangkon nga mga alagad sa Diyos apan wala makasabot sa kahulogan sa panahon nga ilang gikinabuhian ug sa mga hitabo nga nagakahitabo, samtang daling makahimog mga panghinapos labot sa kon unsa unyay kahimtang sa panahon pinasukad sa dagway sa yuta ug sa langit. —Mat 6: 2, 5, 16; 7: 1-5; Luc 6:42; 12: 54-56.
Czech[cs]
Ježíš označil jako pokrytce ty, kdo se prohlašují za Boží služebníky, ale nerozeznávají význam doby, v níž žijí, a událostí, k nimž dochází, ačkoli na základě vzhledu země a oblohy snadno dělají závěry o tom, jaké bude počasí. (Mt 6:2, 5, 16; 7:1–5; Lk 6:42; 12:54–56)
Danish[da]
Endvidere kaldte han dem for hyklere som hævdede at tjene Gud, men som ikke forstod betydningen af den tid de levede i, og de begivenheder der indtraf omkring dem, mens de sagtens kunne slutte af himmelens og jordens udseende hvordan vejret ville blive. — Mt 6:2, 5, 16; 7:1-5; Lu 6:42; 12:54-56.
German[de]
Er stufte ferner diejenigen als Heuchler ein, die behaupteten, Diener Gottes zu sein, die aber die Bedeutung der Zeit, in der sie lebten, und der Ereignisse, die sich abspielten, nicht erkannten, obwohl sie aufgrund des Aussehens der Erde und des Himmels ohne weiteres sagen konnten, wie das Wetter sein würde (Mat 6:2, 5, 16; 7:1-5; Luk 6:42; 12:54-56).
Greek[el]
Ο Χριστός κατέταξε στην ίδια κατηγορία όσους ισχυρίζονταν ότι ήταν υπηρέτες του Θεού αλλά δεν διέκριναν τη σημασία της χρονικής περιόδου στην οποία ζούσαν και των γεγονότων που συνέβαιναν, ενώ αντίθετα συμπέραιναν αμέσως από την όψη της γης και του ουρανού τι καιρό θα έκανε.—Ματ 6:2, 5, 16· 7:1-5· Λου 6:42· 12:54-56.
English[en]
Christ classified as such those who claimed to be God’s servants but who failed to discern the significance of the time in which they were living and the events that were occurring, while readily drawing conclusions from the appearance of earth and sky as to what the weather would be like. —Mt 6:2, 5, 16; 7:1-5; Lu 6:42; 12:54-56.
Spanish[es]
Llamó hipócritas a los que afirmaban que eran siervos de Dios pero no discernieron el significado de los tiempos en que vivían ni de los acontecimientos que estaban ocurriendo, aunque no les costaba interpretar la apariencia de la tierra y del cielo a fin de determinar las condiciones meteorológicas. (Mt 6:2, 5, 16; 7:1-5; Lu 6:42; 12:54-56.)
French[fr]
Le Christ taxa encore d’hypocrisie les gens qui se targuaient de servir Dieu, mais qui ne discernaient pas la signification de l’époque et des événements qu’ils vivaient, alors qu’ils n’avaient pas de mal à déduire, d’après l’aspect de la terre et du ciel, quel temps il ferait. — Mt 6:2, 5, 16 ; 7:1-5 ; Lc 6:42 ; 12:54-56.
Hungarian[hu]
Krisztus ugyancsak képmutatónak tartotta azokat, akik Isten szolgáinak vallották magukat, de közben nem tudták felismerni annak az időszaknak a jelentőségét, amelyben éltek, sem pedig az akkor történt események jelentőségét, jóllehet a föld és az ég külsejéből azonnali következtetéseket tudtak levonni arra vonatkozóan, hogy milyen időjárás várható (Mt 6:2, 5, 16; 7:1–5; Lk 6:42; 12:54–56).
Indonesian[id]
Ada pula orang-orang yang digolongkan oleh Kristus sebagai orang munafik, yaitu yang mengaku sebagai hamba Allah tetapi tidak dapat memahami makna zaman manakala mereka hidup dan peristiwa-peristiwa yang sedang terjadi, sedangkan mereka dapat dengan mudah meramalkan cuaca berdasarkan penampilan bumi dan langit.—Mat 6:2, 5, 16; 7:1-5; Luk 6:42; 12:54-56.
Iloko[ilo]
Kasta met laeng ti nangibilangan ni Kristo kadagidiay agkunkuna nga ad-adipen ti Dios ngem saanda a natarusan ti kinapateg ti tiempo a pagbibiaganda ken dagiti mapaspasamak, idinto ta maibagada a dagus no ania ti paniempo sigun iti langa ti daga ken tangatang. —Mt 6:2, 5, 16; 7:1-5; Lu 6:42; 12:54-56.
Italian[it]
Cristo classificò fra gli ipocriti quelli che si dichiaravano servitori di Dio ma non discernevano il significato del tempo in cui vivevano e degli avvenimenti di quel periodo, mentre erano pronti a trarre conclusioni dall’aspetto della terra e del cielo per sapere che tempo avrebbe fatto. — Mt 6:2, 5, 16; 7:1-5; Lu 6:42; 12:54-56.
Korean[ko]
그리스도께서는, 땅과 하늘의 모습을 보고는 날씨가 어떠할지 쉽사리 결론을 이끌어 내지만 자기들이 살고 있는 때의 의미와 일어나고 있는 사건들의 의미는 분별하지 못하면서 하느님의 종이라고 주장하는 사람들도 위선자들로 분류하셨다.—마 6:2, 5, 16; 7:1-5; 누 6:42; 12:54-56.
Malagasy[mg]
Nosokajin’i Kristy ho mpihatsaravelatsihy koa izay nilaza ho mpanompon’Andriamanitra ka nahay namantatra ny toetrandro rehefa nandinika ny toetoetry ny tany sy ny lanitra, nefa tsy nahatakatra ny dikan’ny vanim-potoana niainany sy ny hevitry ny zava-nitranga.—Mt 6:2, 5, 16; 7:1-5; Lk 6:42; 12:54-56.
Norwegian[nb]
En annen gruppe som han karakteriserte som hyklere, var slike som unnlot å gi akt på betydningen av den tiden de levde i, og de begivenheter som fant sted, men som gransket «jordens og himmelens utseende» og var snare til å trekke konklusjoner om hvordan været kom til å bli. – Mt 6: 2, 5, 16; 7: 1–5; Lu 6: 42; 12: 54–56.
Dutch[nl]
Hij rangschikte ook diegenen onder de huichelaars die beweerden dienstknechten van God te zijn, maar die de betekenis van de tijd waarin zij leefden en de gebeurtenissen die zich afspeelden, niet onderscheidden, ofschoon zij wel op grond van het aanzien van de aarde en de hemel zonder meer konden zeggen wat voor weer het zou worden. — Mt 6:2, 5, 16; 7:1-5; Lu 6:42; 12:54-56.
Polish[pl]
Do tej samej kategorii zaliczył osoby, które podawały się za sług Bożych, ale się uchylały od rozpoznania powagi czasów, w jakich żyły, i znaczenia rozgrywających się wydarzeń, choć na podstawie wyglądu ziemi i nieba z łatwością prognozowały pogodę (Mt 6:2, 5, 16; 7:1-5; Łk 6:42; 12:54-56).
Portuguese[pt]
Cristo classificou como tais os que afirmavam ser servos de Deus, mas que não discerniam o significado dos tempos em que viviam e dos eventos que ocorriam, embora tirassem prontamente conclusões à base da aparência da terra e do céu sobre quais seriam as condições meteorológicas. — Mt 6:2, 5, 16; 7:1-5; Lu 6:42; 12:54-56.
Russian[ru]
Христос причислил к лицемерам и тех, кто утверждали, будто служат Богу, но не понимали значения времени, в которое жили, и происходивших событий, хотя при этом умели распознавать погоду по виду земли и неба (Мф 6:2, 5, 16; 7:1—5; Лк 6:42; 12:54—56).
Tagalog[tl]
Tinawag niyang mapagpaimbabaw yaong mga nag-aangking lingkod ng Diyos ngunit hindi napag-uunawa ang kahalagahan ng panahong kinabubuhayan nila at ng mga pangyayaring nagaganap, gayong kaagad naman nilang nasasabi ang magiging lagay ng panahon batay sa kaanyuan ng lupa at kalangitan. —Mat 6:2, 5, 16; 7:1-5; Luc 6:42; 12:54-56.