Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят твърди, че предвид настъпилите в Тунис политически промени вече не е налице основанието за налагане на санкции.
Czech[cs]
Žalobkyně tvrdí, že vzhledem k politickým změnám v Tunisku již důvody pro uložení sankcí pominuly.
Danish[da]
Sagsøgeren gør gældende, at i betragtning af de politiske forandringer, der har fundet sted i Tunesien, er begrundelsen for sanktionerne ikke længere gyldig.
German[de]
In Anbetracht der politischen Veränderungen, die in Tunesien stattgefunden hätten, sei die Begründung für die Sanktionen nicht mehr gültig.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι, δεδομένων των πολιτικών αλλαγών που συντελέστηκαν στην Τυνησία, η αιτιολόγηση των κυρώσεων δεν είναι πλέον βάσιμη.
English[en]
The applicant contends that given the political changes which have taken place in Tunisia, the rationale for the sanctions is no longer valid.
Spanish[es]
La demandante sostiene que, dados los cambios políticos que han tenido lugar en Túnez, las sanciones ya no tienen razón de ser.
Estonian[et]
Kaebaja leiab, et arvestades Tuneesias aset leidnud poliitilisi muutusi ei ole sanktsioonide sisseseadmise põhjused enam kehtivad.
Finnish[fi]
Kantaja väittää, että seuraamusten perustelut eivät enää päde, kun otetaan huomioon Tunisiassa tapahtuneet poliittiset muutokset.
French[fr]
La partie requérante soutient que les motifs pour lesquels les sanctions ont été prises ne sont plus valables eu égard aux changements intervenus sur le plan politique en Tunisie.
Croatian[hr]
Tužitelj smatra da s obzirom na političke promjene koje su se desile u Tunisu, razlozi za izricanje kazni više nisu valjani.
Hungarian[hu]
A felperes azt állítja, hogy a Tunéziában bekövetkezett politikai változásokra tekintettel a szankciók indokolása már nem érvényes.
Italian[it]
La ricorrente afferma che, in considerazione dei mutamenti politici avvenuti in Tunisia, non si ravvisa più alcuna ratio nell’imposizione delle sanzioni.
Lithuanian[lt]
Ieškovė tvirtina, kad atsižvelgiant į Tunise įvykusius politinius pokyčius, nebėra pagrindo taikyti sankcijų.
Latvian[lv]
Prasītāja apgalvo, ka iemesli sankciju noteikšanai vairs neesot pamatoti, ņemot vērā politiskās izmaiņas Tunisijā.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti ssostni li l-motivi li minħabba fihom ittieħdu s-sanzjonijiet ma humiex iktar validi fid-dawl tal-bidliet li seħħew fuq il-livell politiku fit-Tuneżija.
Dutch[nl]
Verzoekster voert aan dat, gelet op de gewijzigde politieke situatie in Tunesië, de redenen voor de vaststelling van de maatregelen achterhaald zijn.
Polish[pl]
Skarżąca twierdzi, że z uwagi na zmiany polityczne, jakie zaszły w Tunezji, dalsze stosowanie sankcji jest bezprzedmiotowe.
Portuguese[pt]
A recorrente alega que, devido às mudanças políticas que tiveram lugar na Tunísia, os fundamentos das sanções deixaram de ser válidos.
Romanian[ro]
Reclamantul susține că motivele pentru care sancțiunile au fost adoptate nu mai sunt valabile având în vedere schimbările intervenite pe plan politic în Tunisia.
Slovak[sk]
Žalobkyňa tvrdí, že vzhľadom na politické zmeny v Tunisku už pominuli dôvody na uloženie sankcií.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka trdi, da ob upoštevanju političnih sprememb v Tuniziji, utemeljitev naložitve sankcij ni več veljavna.
Swedish[sv]
Sökanden hävdar att det på grund av de politiska förändringar som har skett i Tunisien inte längre finns någon giltig grund för sanktionerna.