Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was weliswaar vir baie nie ’n maklike saak om oor te besluit nie.
Arabic[ar]
على نحو لا يمكن انكاره، لم يكن ذلك بالنسبة الى كثيرين مسألة يسهل حلُّها.
Bemba[bem]
Kwena, ku bengi ici tacaba mulandu waanguka ukupikulula.
Cebuano[ceb]
Hinuon, alang sa uban dili kini sayon nga butang sulbaron.
Czech[cs]
Je pravda, že pro mnohé je to těžko řešitelný problém.
Danish[da]
I manges øjne er de ganske vist ikke nemme at besvare.
German[de]
Zugegeben, vielen ist es nicht leichtgefallen, in dieser Angelegenheit zu einem Schluß zu kommen.
Efik[efi]
Nte ẹnyịmede, ye ediwak owo emi isidịghe mmemmem n̄kpọ ndibiere.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι για πολλά άτομα αυτό ήταν ένα δυσεπίλυτο ζήτημα.
English[en]
Admittedly, for many this has not been an easy matter to resolve.
Spanish[es]
Es cierto que para muchos no ha sido fácil tomar una decisión sobre este asunto.
Estonian[et]
Peab tunnistama, et paljude jaoks pole selle küsimuse lahendamine sugugi kerge olnud.
Finnish[fi]
On myönnettävä, että monien mielestä tämä ei ole ollut lainkaan helppo asia ratkaista.
French[fr]
Il est vrai que, pour beaucoup, il n’est pas facile de résoudre ce problème.
Hiligaynon[hil]
Huo, para sa madamo indi ini mahapos sabton.
Croatian[hr]
Treba priznati da mnogima ovo nije lako riješiti.
Hungarian[hu]
Kétségkívül sokak számára ez nem egy könnyen megoldható feladat.
Indonesian[id]
Memang, bagi banyak orang hal ini bukanlah masalah yang mudah untuk dipecahkan.
Iloko[ilo]
Maannugot unay, para kadagiti dadduma saan a nalaka a sungbatan daytoy a banag.
Italian[it]
Riconosciamo che per molti non è un problema di facile soluzione.
Japanese[ja]
多くの人にとって,これが簡単に解ける問題でないことは確かです。
Korean[ko]
많은 사람에게 이것이 해결하기 쉬운 문제가 아니라는 점은 이해가 간다.
Macedonian[mk]
Се разбира, за многумина ова не е лесно да се одлучи.
Malayalam[ml]
അനേകരെ സംബന്ധിച്ച് ഇത് തീരുമാനമുണ്ടാക്കാൻ പ്രയാസമില്ലാത്ത ഒരു കാര്യമല്ല എന്നു സമ്മതിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
For mange har det riktignok ikke vært lett å finne ut av dette.
Dutch[nl]
Het is waar dat deze kwestie voor velen niet iets is geweest wat gemakkelijk opgehelderd kon worden.
Nyanja[ny]
Kunena zowona, kwakhala kovuta kwa ena kuithetsa nkhaniyi.
Polish[pl]
Trzeba przyznać, że dla wielu ludzi nie była to łatwa sprawa.
Portuguese[pt]
É preciso reconhecer que para muitos este não é um assunto de fácil solução.
Romanian[ro]
Să recunoaştem că, pentru mulţi, aceasta nu a fost o problemă uşor de rezolvat.
Russian[ru]
Конечно, разрешить этот вопрос для многих нелегко.
Slovak[sk]
Je pravda, že pre mnohých nie je ľahké nájsť riešenie v tejto veci.
Slovenian[sl]
Priznati je treba, da se mnoga od njih ne da na hitro rešiti.
Samoan[sm]
E ioeina faapea, mo le toatele e lē o se mataupu faigofie lea mo i latou e faia i ai se faaiʻuga.
Shona[sn]
Sezvinobvumwa, nokuda kwavakawanda iyi yave isati iri nhau iri nyore kusarudza.
Serbian[sr]
Treba priznati da mnogima nije lako da reše ovo.
Southern Sotho[st]
Rea lumela hore ho batho ba bangata ha ho bonolo ho etsa qeto ka taba ena.
Swedish[sv]
Det är sant att denna frågeställning inte alltid har varit så lätt att avgöra.
Swahili[sw]
Kwa kweli, hilo limekuwa jambo lisilo rahisi kusuluhisha kwa wengi.
Tamil[ta]
அநேகருக்கு இதை முடிவு செய்வது சுலபமான ஒரு விஷயமாக இல்லை என்பதை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.
Thai[th]
เป็น ที่ ยอม รับ ว่า สําหรับ หลาย คน แล้ว นี้ ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย ที่ จะ ตอบ.
Tagalog[tl]
Aaminin nga, na para sa mga marami ito ay hindi isang madaling bagay na pagpasiyahan.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go dumela gore batho ga ba kgone go rarabolola kgang eno motlhofo.
Tok Pisin[tpi]
Ating planti ol i hatwok long kisim stretpela tingting long dispela samting.
Tsonga[ts]
Kavula, eka vo tala, leyi a ku nga ri mhaka yo yi tlhantlha hi ku olova.
Tahitian[ty]
Inaha, no te mau taata e rave rahi, e ere teie i te hoê tumu parau ohie ia faatitiaifaro.
Ukrainian[uk]
Правда, багатьом людям трудно вирішувати такі запитання.
Vietnamese[vi]
Ai cũng phải thừa nhận rằng đây không phải là một vấn đề dễ giải quyết.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni foki, neʼe mole faigafua ki te tokolahi te maʼu ʼo te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Kuyavunywa ukuba, kubantu abaninzi oku akukhange kube lula ukwenza isigqibo ngako.
Yoruba[yo]
A gbà pe, fun ọpọlọpọ ni eyi kò ti jẹ́ ọran kan ti o rọrun lati yanju.
Chinese[zh]
我们意识到,对许多人来说,这件事不是容易解决的。
Zulu[zu]
Kuyavunywa, kwabaningi lokhu akuzange kube yinto exazululeka kalula.