Besonderhede van voorbeeld: 8438952375479090214

Czech

52. vyzývá Komisi, aby vynaložila veškeré úsilí na posílení ochrany zeměpisných označení tím, že stanoví vyšší požadavky a vytvoří společný rámec pro tato označení na evropské úrovni, jakož i na úrovni meziregionální a vícestranné, a to zejména v rámci Světové obchodní organizace (WTO) a Dohody o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (dohoda TRIPS) s cílem vytvořit rejstřík vín a lihovin na mnohostranné úrovni, a bojovat tak proti padělkům a všem formám zneužívání evropských zeměpisných označení a tradičních názvů ve třetích zemích;

Danish

52. opfordrer Kommissionen til at gøre alt, hvad der står i dens magt, for at styrke beskyttelsen af de eografiske betegnelser, ved at stramme kravene og indføre fælles rammer herfor på europæisk samt biregionalt g multilateralt plan, navnlig inden for WTO og i forbindelse med aftalen om de handelsrelaterede spekter af intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS), med henblik på at oprette et multilateralt vin- og piritusregister samt bekæmpe varemærkeforfalskning og enhver anden form for misbrug af europæiske eografiske betegnelser og af traditionelle betegnelser i tredjelande;

German

52. fordert die Kommission auf, alles in ihrer Macht Stehende zu tun, um einen stärkeren Schutz der geografischen Herkunftsbezeichnungen durchzusetzen, indem sie das Anforderungsniveau anhebt und sowohl auf europäischer als auch auf biregionaler sowie auf multilateraler Ebene einen gemeinsamen Rahmen hierfür schafft, sich aber vor allem im Rahmen der WTO und der TRIPS-Abkommen für die Schaffung eines multilateralen Registers für Weine und Spirituosen einzusetzen und Fälschungen und jedwede Form von missbräuchlicher Anwendung europäischer geografischer Herkunftsbezeichnungen und traditioneller Bezeichnungen in Drittländern zu bekämpfen;

Greek

52. καλεί την Επιτροπή να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να ενισχύσει την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων, καθορίζοντας υψηλότερα κριτήρια και δημιουργώντας κοινό πλαίσιο για τις ενδείξεις αυτές σε διαπεριφερειακό και πολυμερές επίπεδο ιδιαίτερα στο πλαίσιο του ΠΟΕ και των συμφωνιών για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου, με σκοπό τη δημιουργία πολυμερούς μητρώου για τους οίνους και τα οινοπνευματώδη ποτά και την καταπολέμηση της παραποίησης και κάθε μορφής κατάχρησης των ευρωπαϊκών γεωγραφικών ενδείξεων και των παραδοσιακών ονομασιών σε τρίτες χώρες·

English

52. Calls on the Commission to make all possible efforts in order to strengthen the protection of geographical indications, by increasing the requirements and creating a common framework for them at European level as well as at biregional and multilateral level, particularly within the WTO and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) for the setting up of a multilateral register of wines and spirits, and to combat counterfeiting and any form of misuse of European geographical indications and traditional denominations in third countries;

Estonian

52. kutsub komisjoni üles tegema kõik, mis võimalik, tugevdamaks geograafiliste tähiste kaitset, kõrgendades nõudeid ja luues ühise raamistiku neile tähistele üleeuroopalisel ning regioonidevahelisel ja mitmepoolsel tasandil, eelkõige WTO lepingute ja intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu (TRIPS) kontekstis, et luua veinide ja piiritusjookide multilateraalne register ja võidelda Euroopa geograafiliste tähiste ja traditsiooniliste nimetuste võltsimise ja igasuguse kuritahtliku tarvituse vastu kolmandates riikides;

Finnish

52. kehottaa komissiota tekemään kaikkensa vahvistaakseen maantieteellisten merkintöjen suojaa monenvälisellä tasolla tiukentamalla kriteereitä ja luomalla näille merkinnöille yhteinen eurooppalainen kehys sekä alueellisella kahdenvälisellä että monenvälisellä tasolla erityisesti WTO:ssa ja teollis- ja tekijänoikeuksien oikeudellisista ja täytäntöönpanon valvontaa koskevista vaatimuksista tehtyjen sopimusten (TRIPS-sopimukset) yhteydessä, jotta voidaan perustaa monenvälinen viini- ja alkoholijuomarekisteri ja vastustaa eurooppalaisten maantieteellisten merkintöjen sekä kolmansissa maissa käytettävien perinteisten nimitysten väärentämistä ja kaikenlaista väärinkäyttämistä;

Hungarian

52. felhívja a Bizottságot, hogy tegyen meg minden lehetséges erőfeszítést a földrajzi jelzések védelmének megerősítésére, magasabb követelményszintet meghatározva és közös keretet létrehozva e jelzésekre európai, régióközi és multilaterális szinten, különösen a WTO és a kereskedelmet érintő szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatban megkötött TRIPS-egyezmények kapcsán a borokra és párlatokra vonatkozó multilaterális nyilvántartás kialakítása érdekében, valamint küzdjön a harmadik országokbeli hamisítás és az európai földrajzi jelzésekkel és a hagyományos elnevezésekkel való visszaélés minden formája ellen;

Italian

52. chiede alla Commissione di fare tutto il possibile per rafforzare la protezione delle indicazioni geografiche, aumentando il livello di rigorosità e creando un quadro comune per le indicazioni geografiche a livello europeo nonché a livello biregionale e multilaterale, in particolare nel contesto dell'OMC e degli accordi sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio (ADPIC), in vista della creazione di un registro multilaterale per i vini e i superalcolici e della lotta contro la contraffazione ed ogni forma di abuso delle indicazioni geografiche europee e delle denominazioni tradizionali nei paesi terzi;

Lithuanian

52. ragina Komisiją dėti visas pastangas, kad sustiprintų geografinių nuorodų apsaugą, nustatant aukštesnius kriterijus bei bendrą šių nuorodų tvarką Europos, dviejų regionų bei daugiašaliu lygmeniu, ypač PPO ir Susitarimo dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba, (TRIPS susitarimo) kontekste, siekiant sukurti daugiašalį vynų ir stipriųjų gėrimų registrą ir kovoti su Europos geografinių nuorodų bei tradicinių pavadinimų padirbinėjimu ir visomis neteisėto jų naudojimo formomis;

Latvian

52. aicina Komisiju darīt visu iespējamo, lai pastiprinātu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību, nosakot augstākus kritērijus un izveidojot kopēju šo norāžu pamatsistēmu Eiropas, kā arī divu reģionu sadarbības un daudzpusējā līmenī, it īpaši saistībā ar PTO un līgumiem attiecībā uz intelektuālā īpašuma tiesību tirdznieciskajiem aspektiem (TRIPs), lai izveidotu vīnu un stipro alkoholisko dzērienu daudzpusēju reģistru un lai cīnītos pret viltojumiem un visiem Eiropas ģeogrāfiskās izcelsmes zīmju un tradicionālo nosaukumu ļaunprātīgas izmantošanas veidiem trešās valstīs;

Dutch

52. verzoekt de Commissie alle mogelijke inspanningen te doen om de geografische aanduidingen beter te beschermen door strengere criteria te stellen en een gemeenschappelijk kader op Europese schaal en biregionaal en multilateraal niveau te scheppen voor deze aanduidingen, in het bijzonder in de context van de WTO en de TRIPS-akkoorden met het oog op de instelling van een multilateraal register van wijn en geestrijke dranken, alsook om inbreuk op en alle vormen van misbruik van de Europese geografische aanduidingen en traditionele benamingen in derde landen te bestrijden;

Polish

52. wzywa Komisję do podjęcia wszelkich możliwych starań w celu wzmocnienia ochrony geograficznych oznaczeń pochodzenia poprzez podniesienie poziomu wymogów i tworząc dla nich nowe wspólne ramy europejskie oraz na szczeblu międzyregionalnym i wielostronnym, w szczególności w kontekście WTO i Porozumień w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej (TRIPS), w celu utworzenia wielostronnego rejestru win i napojów alkoholowych oraz w celu zwalczania podróbek i wszelkich form nadużywania europejskich geograficznych oznaczeń pochodzenia i tradycyjnych nazw w krajach trzecich;

Romanian

52. invită Comisia să facă tot posibilul pentru a consolida protejarea indicaţiilor geografice, prin stabilirea unor criterii mai ridicate şi prin crearea unui cadru comun pentru aceste indicaţii la scară europeană precum şi la nivel biregional şi multilateral, în special în contextul OMC şi al acordurilor cu privire la aspectele drepturilor de proprietate intelectuală care privesc comerţul (ADPIC), în vederea creării unui registru multilateral pentru vinuri şi băuturi spirtoase şi pentru a combate contrafacerea şi toate formele de folosire abuzivă a indicaţiilor geografice europene şi a denumirilor tradiţionale în ţările terţe;

Slovak

52. vyzýva Komisiu, aby vyvinula maximálne úsilie na posilnenie ochrany zemepisného označovania, a to prostredníctvom stanovenia náročnejších kritérií a vytvorením spoločného európskeho rámca pre označovanie, ako aj rámca pre označovanie na dvojregionálnej a mnohostrannej úrovni, najmä v rámci WTO a Dohody o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (TRIPS) s cieľom vytvorenia multilaterálneho registra vín a liehovín a na boj proti falšovaniu a všetkým formám zneužívania európskych zemepisných označení a tradičných názvov v tretích krajinách;

Slovenian

52. poziva Komisijo, da si prizadeva za krepitev zaščite geografskih označb s povišanjem zahtev in vzpostavitvijo skupnega okvira za njih na evropski ravni kakor tudi na dvoregionalni ali multiregionalni ravni, zlasti v okviru STO in Sporazuma o trgovinskih vidikih intelektualne lastnine (Sporazum TRIPS) za vzpostavitev multilateralnega registra vin in alkoholnih pijač, ter za boj zoper ponarejanje in kakršno koli obliko zlorabe evropskih geografskih označb in tradicionalnih poimenovanj v tretjih državah;