Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy onthou ’n tyd toe TV nie bestaan het nie, toe vliegtuie teen 150 kilometer per uur voortgesukkel het, toe die meeste internasionale reise per oseaanskip onderneem is, toe dwelmmisbruik oënskynlik tot opiumhole beperk was, toe daar nog baie min motors was.
Amharic[am]
ቴሌቪዥን ያልነበረበትን፣ አውሮፕላኖች በሰዓት 160 ኪሎ ሜትር ብቻ ሲያዘግሙ የነበሩበትን፣ አብዛኞቹ ዓለም አቀፍ ጉዞዎች በባሕር ላይ ይደረጉ የነበሩበትን፣ በአደንዛዥ ዕጾች መጠቀም በጠባብ የኦፒየም ክፍሎች የተወሰነ የሚመስልበትን፣ አውቶሞቢሎች በጣም ጥቂቶች ስለነበሩ ተራርቀው ይሄዱ የነበረበትን ጊዜ ያስታውሳሉ።
Arabic[ar]
انتم تتذكرون الوقت حين لم يكن التلفزيون موجودا، حين كانت الطائرات تسير ببطء بسرعة مئة ميل في الساعة (١٥٠ كلم/سا)، حين كان معظم السفر الدولي بالسفن الخَطِّية، حين كان يبدو ان اساءة استعمال المخدرات تقتصر على المخابئ التي يتردَّد اليها مدخِّنو الافيون، حين كانت السيارات قليلة.
Cebuano[ceb]
Imong mahinumdoman ang panahon nga wala pay TV, dihang ang mga ayroplano milupad nga hinay sa 150 kilometros kada oras, dihang ang kadaghanan sa internasyonal nga biyahe gihimo pinaagig dagkong barkong pangpasahero, dihang ang pag-abuso sa droga morag limitado lamang sa mga tagboanan sa mga tigtabako ug opyo, dihang maihap ra ang mga kotse.
Czech[cs]
Pamatujete se na dobu, kdy neexistovala televize, kdy se letadla loudala rychlostí asi 150 kilometrů za hodinu, kdy se pro většinu mezinárodních cest používaly zaoceánské parníky, kdy užívání drog bylo omezeno jen na opiová doupata, kdy automobilů bylo velmi málo.
Danish[da]
Kan du huske dengang fjernsynet ikke fandtes? . . . da flyvemaskinerne bevægede sig i ’sneglefart’ hen over himmelen? . . . da de fleste rejser til fjerne lande foregik med skib? . . . da stofmisbruget var begrænset til opiumshuler, og biler var et særsyn?
German[de]
Sie können sich noch an die Zeit erinnern, als es kein Fernsehen gab, als die Flugzeuge mit 150 Stundenkilometern durch die Luft tuckerten, als man für Überseereisen die Ozeanriesen benutzte, als sich der Drogenmißbrauch auf Opiumhöhlen zu beschränken schien und als Automobile noch eine Seltenheit waren.
Greek[el]
Θυμάστε τότε που δεν υπήρχε τηλεόραση, που τα αεροπλάνα κινούνταν αργά με ταχύτητα 150 χιλιόμετρα την ώρα, που τα περισσότερα διεθνή ταξίδια γίνονταν με υπερωκεάνια, που η χρήση ναρκωτικών φαινόταν περιορισμένη στα οπιοκαπνιστήρια, που τα αυτοκίνητα ήταν πολύ λιγοστά.
English[en]
You remember a time when TV did not exist, when planes plodded along at a hundred miles an hour [150 km/ hr], when most international travel was by ocean liner, when drug abuse seemed to be limited to opium dens, when automobiles were few and far between.
Spanish[es]
Quizás recuerde los tiempos en que no había televisión, los aviones volaban pesadamente a 150 kilómetros por hora, la mayor parte de los viajes internacionales se hacían en transatlántico, el consumo ilegal de droga parecía efectuarse solo en los fumaderos de opio y los automóviles eran muy escasos.
Finnish[fi]
Muistat ajan, jolloin ei ollut televisiota, jolloin lentokoneilla pääsi tuskin 150 kilometriä tunnissa, jolloin useimmat ulkomaanmatkat tehtiin suurilla matkustajalaivoilla, jolloin huumeita ei käytetty juuri muualla kuin oopiumiluolissa ja jolloin autoja oli vain hyvin vähän.
French[fr]
Vous vous rappelez une époque où la télévision n’existait pas, où la vitesse des avions ne dépassait guère les 150 kilomètres à l’heure, où la plupart des voyages outre-mer se faisaient en paquebot, où le trafic de drogue semblait se limiter aux fumeries d’opium, où les automobiles étaient rares.
Hebrew[he]
ודאי זכורה לך העת בה לא היתה קיימת טלוויזיה, כשמטוסים טסו לאיטם במהירות של 150 קמ”ש, כשמרבית הנסיעות הבינלאומיות היו באוניות, כשנראה היה שצריכת סמים משכרים מוגבלת למאורות־האופיום, וכשרק קומץ מכוניות נעו בדרכים.
Hiligaynon[hil]
Madumduman mo ang tion nga wala sing TV, nga ang mga eroplano mahinay nga nagalupad sing 150 kilometros kada oras, nga ang kalabanan nga ginasakyan sa paglakbay padulong sa iban nga mga pungsod amo ang dalagku nga mga barko, nga ang pag-abuso sa droga daw ginahimo lamang sa natago nga mga duog diin ginayupyop ang mga opio, nga ang mga awto talagsa sa malaka.
Croatian[hr]
Sjećate se vremena kad televizija nije postojala, kad su se avioni vukli po zraku brzinom od 150 kilometara na sat, kad se na međunarodna putovanja uglavnom išlo velikim putničkim brodovima, kad je izgledalo da je zloupotreba droge ograničena na pušionice opijuma, kad je automobila bilo samo tu i tamo.
Hungarian[hu]
Biztosan visszaemlékszel arra az időre, amikor még nem volt televízió, a repülőgépek is csak vánszorogtak 150 km/óra sebességükkel; amikor többnyire óceánjáró hajók bonyolították le a nemzetközi utasforgalmat, amikor a kábítószer-fogyasztás is legfeljebb csak az ópiumbarlangokra korlátozódott; és kevés vagy jóformán alig volt autó.
Indonesian[id]
Anda mengingat suatu masa manakala TV belum ada, manakala pesawat-pesawat udara terbang lamban dengan kecepatan 150 kilometer per jam, manakala kebanyakan perjalanan internasional ditempuh dengan kapal laut, manakala penyalahgunaan narkotik tampaknya terbatas pada sarang-sarang pecandu opium, manakala mobil-mobil masih sangat jarang.
Iloko[ilo]
Malagipyo ti tiempo idi nga awan ti TV, idi nabuntog pay ti tayab dagiti eroplano a 150 kilometro laeng iti kada oras, idi ti panagbiahe a mapan kadagiti dadduma a nasion ket babaen laeng iti barko, idi a ti panangabuso ti droga ket agingga laeng kadagiti lugar a masansan a pappapanan dagiti agsigsigarilio iti opium, idi mammano pay dagiti kotse.
Icelandic[is]
Þú manst þá tíma þegar sjónvarpið var ekki til og flugvélarnar snigluðust áfram á 150 kílómetra hraða miðað við klukkustund, þegar millilandaferðir voru aðallega farnar sjóleiðina, fíkniefnanotkun takmarkaðist við ópíumbælin og bílar voru sjaldséðir.
Italian[it]
A quel tempo non c’era la televisione, gli aerei volavano lenti sul filo dei 150 chilometri all’ora e la maggioranza dei viaggi internazionali avveniva con i transatlantici, il problema della droga sembrava confinato nelle fumerie di oppio, e le automobili erano rare.
Japanese[ja]
テレビがなかった時代,飛行機が時速150キロぐらいでのんびりと飛んでいた時代,外国旅行にはたいてい大型旅客船で行った時代,麻薬の乱用もアヘン窟でしか見られなかったような時代,自動車が非常に少なかった時代があったことを覚えておられるに違いありません。
Korean[ko]
TV가 없던 때, 비행기가 한 시간에 150킬로미터로 느리게 날던 때, 대개 해외 여행을 원양 여객선으로 하던 때, 마약 남용은 아편굴에나 있는 것으로 여겨지던 때, 자동차가 드물게 다니던 시절을 기억할 것이다.
Malagasy[mg]
Tadidinao ny fotoana tsy nisian’ny televiziona, nandehanan’ireo fiaramanidina miadana tamin’ny hafainganam-pandeha dimampolo amby zato kilaometatra isan’ora, nandehanan’ny olona sambo mba hitsidihana tany hafa, toa naha-voafetra ny fampiasana zava-mahadomelina ho tao amin’ireo trano miafin’ny mpifoka opioma, azo nanisana ireo fiarakodia tamin’ny rantsantanana.
Macedonian[mk]
Се сеќавате на време кога не постоел телевизор, кога авионите се движеле бавно, со брзина од 150 километри на час, кога поголемиот дел од меѓународното патување се вршело со големи патнички бродови, кога злоупотребата на дрога се чинело дека била ограничена на опиумските скривалишта, кога автомобилите биле малубројни и доста ретки.
Malayalam[ml]
ടിവി ഇല്ലാതിരുന്ന, വിമാനങ്ങൾ മണിക്കൂറിൽ 150 കിലോമീററർ വേഗത്തിൽ മെല്ലെപ്പോകുന്ന, മിക്ക അന്താരാഷ്ട്രീയ യാത്രകളും കപ്പലിലായിരുന്ന, മയക്കുമരുന്നിന്റെ ദുരുപയോഗം കറുപ്പുപയോഗിക്കുന്നവരുടെ രഹസ്യസങ്കേതങ്ങളിൽ മാത്രമായി ഒതുങ്ങിനിന്ന, മോട്ടോർവണ്ടികൾ വളരെ ചുരുക്കമായിരിക്കയും അപൂർവമായി ഓടുകയും ചെയ്തിരുന്ന, ഒരു കാലം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Du husker en tid da TV ikke eksisterte, da flyene fløy med en hastighet på 150 kilometer i timen, da mesteparten av den internasjonale reisevirksomheten foregikk med store oseandampere, da narkotikamisbruk tilsynelatende bare fant sted i opiumsbuler, og da det var langt mellom bilene på landeveien.
Dutch[nl]
U herinnert u een tijd dat er geen tv bestond, dat vliegtuigen zich moeizaam verplaatsten met een snelheid van 150 kilometer per uur, dat de meeste internationale reizen per oceaanboot werden gemaakt, dat het drugsgebruik beperkt scheen tot opiumkitten en dat auto’s een zeldzaamheid waren.
Polish[pl]
Zapewne pamiętasz czasy, kiedy nie było telewizji, kiedy samoloty wlokły się z prędkością 150 kilometrów na godzinę, natomiast większość podróży zagranicznych odbywano na statkach, gdy narkomanów spotykało się chyba tylko w palarniach opium, a samochody były rzadkością.
Portuguese[pt]
Deve lembrar-se do tempo em que não existia TV, em que os aviões voavam a apenas 150 quilômetros por hora, em que a maior parte das viagens internacionais era de navio, em que o abuso de drogas parecia limitar-se a antros de ópio e em que havia pouquíssimos automóveis.
Romanian[ro]
Vă amintiţi de un timp cînd nu exista televizor, cînd avioanele se deplasau doar cu 150 de kilometri pe oră, cînd cele mai multe curse internaţionale se făceau cu transatlanticele, cînd abuzul de droguri părea limitat la localurile frecventate de fumătorii de opiu, cînd automobilele erau rare.
Russian[ru]
Они помнят время, когда еще не было телевидения, когда самолеты с трудом летали со скоростью 150 километров в час, когда путешествия за океан совершались на больших пассажирских пароходах, когда злоупотребление наркотиками ограничивалось, по-видимому, притонами курильщиков опиума, и когда автомобили были редкостью.
Slovak[sk]
Iste sa pamätáte na čas, keď nebola televízia, keď lietadlá lietali rýchlosťou sotva 150 kilometrov za hodinu, keď prevažnú časť medzinárodnej dopravy zabezpečovali zaoceánske parníky, keď zneužívanie drog sa podľa všetkého obmedzovalo na ópiové brlohy, keď bolo málo áut a zriedka ste ich videli.
Slovenian[sl]
Spominjajte se časa, ko še ni bilo televizije, ko so se letala vlekla le s hitrostjo 150 kilometrov na uro, ko se je mednarodni promet večinoma odvijal s prekomorskimi ladjami, ko so uživali drogo samo v kadilnicah opija in ko je le tu in tam bil kakšen avtomobil.
Serbian[sr]
Sećate se vremena kad televizija nije postojala, kad su se avioni vukli po vazduhu brzinom od 150 kilometara na sat, kad se na međunarodna putovanja uglavnom išlo velikim putničkim brodovima, kad je izgledalo da je zloupotreba droge ograničena na pušionice opijuma, kad je automobila bilo samo tu i tamo.
Swedish[sv]
Du minns en tid då det inte fanns någon TV, då flygplanen lunkade fram i 150 kilometer i timmen, då de flesta utlandsresenärer färdades med stora oceanfartyg, då narkotikamissbruket tycktes vara begränsat till opiumhålor och det knappast fanns några bilar på vägarna.
Swahili[sw]
Unakumbuka wakati ambapo TV (televisheni) haikuwapo, wakati ndege ziliporuka kwa mwendo wa polepole wa kilometa 150 kwa saa, wakati usafiri mwingi wa kimataifa ulipokuwa kwa meli kubwa, wakati dawa za kulevya zilipotumiwa mafichoni mwa wavuta bangi tu, wakati magari yalipokuwa machache sana.
Tamil[ta]
டிவி இல்லாத, ஒரு மணிக்கு 150 கிலோமீட்டர் என்று மெதுவாக ஆகாய விமானங்கள் செல்லுவதை, அதிகமான சர்வதேசப் பயணங்கள் பிரயாணிகளின் பெரிய பாய்மரக் கப்பல்களில் இருந்ததை, போதைப்பொருள் துர்ப்பிரயோகம் அடிக்கடி அபினி புகைக்கிறவர்களின் மறைவிடங்களுக்குக் கட்டுப்பட்டிருந்ததாகத் தோன்றியதை, மோட்டார் வண்டிகள் குறைவாக, மிகக் குறைவாக இருந்த சமயத்தை நீங்கள் நினைவுகூருவீர்கள்.
Telugu[te]
టీవి లేని కాలం, విమానాలు గంటకు 150 కిలోమీటర్ల వేగంతో ప్రయాణించినకాలం, అంతర్జాతీయ ప్రయాణమంతా సహజంగా సముద్ర నౌకపై సాగినరోజులు, మాదక ద్రవ్యాలవాడుక నల్లమందు దొంగస్థావరాలకు మాత్రమే పరిమితమైన కాలం, ఆటోమోబైళ్లు మితమైన ఆ రోజులు మీకు జ్ఞాపకమునకు తెచ్చుకోండి.
Thai[th]
คุณ จํา ได้ ใช่ ไหม คราว เมื่อ ยัง ไม่ มี โทรทัศน์, เมื่อ เครื่องบิน เคลื่อน ไป ช้า ๆ ประมาณ 150 กิโลเมตร ต่อ ชั่วโมง, เมื่อ การ เดิน ทาง ระหว่าง ชาติ ส่วน มาก อาศัย เรือ เดิน สมุทร, เมื่อ การ ใช้ ยา ใน ทาง ที่ ผิด ดู เหมือน จะ มี เฉพาะ ใน โรง สูบ ฝิ่น เท่า นั้น, เมื่อ รถยนต์ มี เพียง ไม่ กี่ คัน.
Tagalog[tl]
Natatandaan mo ang panahon nang wala pang TV, nang ang mga eruplano ay marahang tumatakbo ng sandaan at limampung kilometro sa isang oras, nang ang karamihan ng internasyonal na paglalakbay ay sa pamamagitan ng malalaking pampasaherong bapor, nang ang mga pagkasugapa sa droga ay natatakdaan sa mga kublihan na pinupuntahan ng mga humihitit ng opyo, nang ang mga kotse ay iilan at kakaunti.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra outou i te tau aitâ te afata radio teata i hamanihia ’tura, ia tere noa te mau manureva i nia i te hoê atearaa hoê hanere maile (1609,33 m) i te hora, i te tau te mau tere rarahi e tupu ai na nia te tima, i te tau i taotiahia ’i te raau taero i te mau vahi moemoe i reira te feia puhipuhi opiumu e farerei, i te tau aitâ te mau pereoo i rahi roa ’tura.
Ukrainian[uk]
Ви пам’ятаєте час, коли не існувало телебачення, коли літаки літали зі швидкістю сто п’ятдесят кілометрів за годину, коли міжнародне сполучення здійснювалось через океан на кораблях, коли, здається, наркомани вживали тільки опіум, коли автомобіль був рідкістю.
Chinese[zh]
在那个时代,电视机还没有面世,飞机的时速仅达150公里,国际性的旅客多数搭乘大洋船,滥用药物的范围看来只囿限于鸦片烟寨,车辆稀疏。
Zulu[zu]
Uyasikhumbula isikhathi lapho iTV yayingekho khona, lapho izindiza zazihamba khona kancane ngesivinini samakhilomitha angu-150 ngehora, lapho uhambo oluningi lokuya kwamanye amazwe lwaluthathwa ngemikhumbi emikhulu ethwala abantu, lapho ukusetshenziswa kabi kwezidakamizwa kwakubonakala kulinganiselwe ezindaweni ezifihlekile zemilutha yemilaliso, lapho izimoto zazimbalwa khona.