Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit stel ons in staat om dinge te doen wat strydig met die natuurwette is, soos om soos Peter Pan te vlieg of om van ’n krans af te val sonder om seer te kry.
Amharic[am]
ይህም በአየር ላይ እንደ መብረር ወይም ከገደል ላይ ወድቆ ያለ አንዳች ጉዳት እንደ መትረፍ ያሉትን ከተፈጥሮ ሕግ ውጪ የሆኑ ድርጊቶች ለመፈጸም እንደቻልን እንዲሰማን ያደርጋል።
Arabic[ar]
وهذا يمكِّننا من القيام بأمور هي انتهاك لقوانين الطبيعة، كالطيران مثل پيتر پان او السقوط من على جُرف دون ان نتأذى.
Central Bikol[bcl]
Pinapangyayari kita kaini na gumibo nin mga bagay na paglapas sa natural na mga ley, arog baga kan paglayog kapareho kan aki sa estoryang si Peter Pan o pagkaholog hale sa kantil na dai naaano.
Bemba[bem]
Ifi filenga ukuti tulecite fintu ifilepusana na mafunde ya cifyalilwa, pamo ngo kupupuka nelyo ukupona pa cipuma ukwabula ukucenwa.
Bulgarian[bg]
Така е възможно да правим неща, които са нарушения на естествените закони — например да летим като Питър Пан, или да паднем от стръмна скала, без да се нараним.
Bislama[bi]
Taswe, yumi save mekem ol samting we yumi no naf blong mekem, olsem Pita Pan we hem i flae, no maet yumi foldaon long wan klif be yumi no kasem kil.
Bangla[bn]
এটি আমাদের জন্য এমন কিছু করতে সম্ভব করে যা প্রাকৃতিক নিয়ম বিরুদ্ধ যেমন পিটার প্যান এর মত উড়ে যাওয়া অথবা উচ্চ পর্বত থেকে অক্ষত অবস্থায় পড়ে যাওয়া।
Cebuano[ceb]
Kini morag magpaposible nga kita magbuhat ug mga butang nga maoy mga paglapas sa kinaiyanhong mga balaod, sama sa paglupad nga sama kang Peter Pan o pagkahulog gikan sa usa ka pangpang nga dili madaot.
Czech[cs]
Tak můžeme dělat věci, které odporují přírodním zákonům: můžeme třeba létat jako Petr Pan nebo padat z útesu, aniž bychom si ublížili.
Danish[da]
Vi kan gøre ting der strider imod naturlovene, for eksempel flyve ligesom Peter Pan eller falde uden at slå os.
German[de]
So erscheint es uns möglich, uns über Naturgesetze hinwegzusetzen und zu fliegen oder von einer Klippe zu stürzen, ohne uns zu verletzen.
Ewe[ee]
Esia wɔnɛ be míete ŋu wɔa nusiwo mele dzɔdzɔme nu o, abe dzodzo le yame abe glitoto me me aɖe ene alo gege tso kpo kɔkɔ aɖe tame abi maxɔmaxɔe.
Efik[efi]
Emi esinam nnyịn ikeme ndinam mme n̄kpọ oro ẹdude ke ntuaha ye oto-obot ibet, utọ nte edife nte inuen m̀mê edidianade ndụk ebeden̄ ye unana edida unan.
Greek[el]
Έτσι, είναι δυνατόν να κάνουμε πράγματα τα οποία παραβιάζουν τους φυσικούς νόμους, όπως, λόγου χάρη, να πετάμε σαν τον Πίτερ Παν ή να πέφτουμε από κάποιο βράχο χωρίς να πάθουμε τίποτα.
English[en]
This makes it possible for us to do things that are violations of natural laws, such as flying like Peter Pan or falling from a cliff without injury.
Spanish[es]
Realizamos proezas que violan las leyes naturales, como volar igual que Peter Pan o caernos por un precipicio sin causarnos daño.
Estonian[et]
See võimaldab meil teha asju, mis eiravad loodusseadusi, näiteks lennata Peeter Paani kombel või kukkuda alla kaljult ilma end vigastamata.
Persian[fa]
از این رو، قادر هستیم اعمالی را در خواب انجام دهیم که قوانین طبیعی را نقض میکنند، مانند پرواز کردن همچون پیتِر پَن و یا افتادن از یک پرتگاه بدون اینکه مجروح شویم.
Finnish[fi]
Tämän takia meidän on mahdollista toimia vastoin luonnonlakeja; voimme esimerkiksi lentää kuin Peter Pan tai pudota kallionkielekkeeltä loukkaantumatta.
French[fr]
D’où la possibilité de faire des choses qui défient les lois physiques, telles que voler comme Peter Pan ou tomber d’une falaise sans nous blesser.
Ga[gaa]
Enɛ haa efeɔ tamɔ nɔ ni wɔfeɔ nibii komɛi ni kuɔ adebɔɔ mlai amli, tamɔ filikimɔ ni wɔnyɛɔ wɔfilikiɔ tamɔ Peter Pan, aloo ekolɛ wɔtseɔ kɛjɛɔ tɛsaa gɔgɔmee ko nɔ kɛbagbeɔ shi ni wɔpilaaa.
Hebrew[he]
כך נראה שאנו מסוגלים לפעול בניגוד לחוקי הטבע, למשל לעוף כפיטר־פן או ליפול מִצוק מבלי להיפצע.
Hindi[hi]
यह हमारे लिए ऐसे कार्य करना संभव कराता है जो प्राकृतिक नियमों के उल्लंघन हों, जैसे सुपरमैन की तरह उड़ना या पहाड़ की चोटी से बिना चोट लगे गिरना।
Hiligaynon[hil]
Nagapahimo ini sa aton sing mga butang nga supak sa kasuguan sang kinaugali, subong sang paglupad kaangay ni Peter Pan ukon pagkahulog gikan sa banglid nga wala sing halit.
Croatian[hr]
Kao da nam to omogućava da radimo stvari kojima kršimo prirodne zakone, naprimjer, da letimo kao Petar Pan ili da padamo sa stijene a da se pri tom ne ozlijedimo.
Hungarian[hu]
Lehetővé teszik, hogy olyan dolgokat tegyünk, amelyek áthágják a természeti törvényeket: például repüljünk, mint Peter Pan, vagy lezuhanjunk egy szikláról sérülés nélkül.
Indonesian[id]
Ini memungkinkan kita dapat melakukan hal-hal yang menyalahi hukum alam, contohnya terbang seperti Peter Pan atau jatuh dari tebing yang terjal tanpa terluka.
Iloko[ilo]
Daytoy ti mamagbalin a kasla posible kadatayo a mangaramid kadagiti banag a maisalungasing iti linteg ti nakaparsuaan, kas ti panagtayab a kasla ken ni Peter Pan wenno pannakatnag iti rangkis nga awanan sugat.
Icelandic[is]
Þar af leiðandi erum við ekki einu sinni bundin náttúrulögmálunum í draumi, og getum flogið eða fallið af kletti án þess að slasast.
Italian[it]
Possiamo infatti fare cose che violano flagrantemente le leggi naturali: volare come Peter Pan o precipitare da un dirupo senza riportare nemmeno un graffio.
Japanese[ja]
そのため,ピーターパンのように空を飛んだり,断崖から落ちてもけがをしなかったりといった,自然の法則に逆らうようなこともできるのです。
Korean[ko]
그렇기 때문에 우리는 자연 법칙에 어긋나는 일들을 행할 수 있는데, 이를테면 피터 팬처럼 날기도 하고 절벽에서 떨어졌는데 아무 상처를 입지 않기도 합니다.
Lingala[ln]
Yango epesaka biso makoki ya kosala makambo oyo mayokani te na mibeko ya biloko bizalisami, na ndakisa kopumbwa lokola elobamaka na masapo ya Peter Pan to kokwea longwa na libángá moko molai mpe kozanga kozoka.
Lozi[loz]
Seo si konahalisa kuli lu kone ku eza lika ze loba milao ya ka taho, ze cwale ka ku fufa mwahalimu kamba ku wa kwa njongonjongo ku si na ku holofala.
Lithuanian[lt]
Todėl mes, atrodo, galime daryti dalykus, pažeidžiančius gamtos dėsnius, pavyzdžiui, skraidyti kaip Karlsonas arba nukristi nuo skardžio ir nesusižeisti.
Luvale[lue]
Chikiko cheji kutulingisanga kulinga vyuma vyakuhingama, vyakufwana nge kutuka nge kangelo, kuhosomoka kupili chakuzeneka kulitunyuna.
Latvian[lv]
Mēs šķietami spējam darīt kaut ko tādu, kas ir pretrunā ar dabas likumiem, — piemēram, mēs varam lidot kā Pīters Pens vai krist no klints un nesasisties.
Malagasy[mg]
Izany dia mahatonga antsika ho afaka hanao zavatra izay mandika ny lalàna voajanahary, toy ny fanidinana sahala amin’i Peter Pan, na ny fianjerana avy eny amin’ny tevana iray kanefa tsy maratra.
Macedonian[mk]
Тоа ни овозможува да правиме работи што претставуваат прекршување на природните закони, како што е летање како Петар Пан или паѓање од некоја карпа без повреда.
Marathi[mr]
यामुळे आपण निसर्गजात कायद्याविरुद्ध कार्य करू शकतो जसे, की सुपरमॅनसारखे उडणे किंवा कड्यावरून पडून देखील इजा न होणे.
Burmese[my]
၎င်းက ပီတာ ပဲန် ကဲ့သို့ ပျံသန်းခြင်း သို့မဟုတ် ထိခိုက်ဒဏ်ရာမရရှိဘဲ ချောက်ကမ်းပါးပေါ်မှ ပြုတ်ကျခြင်းစသည့် သဘာဝတရားနှင့်ဆန့်ကျင်သောအရာများက ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ဖြစ်နိုင်သယောင်ရှိစေသည်။
Niuean[niu]
Kua taute he mena nei ke tuga ko e maeke a tautolu ke taute e tau mena ne mua mai he tau kaupaaga he tau matafakatufono pauaki, ke lele tuga a Peter Pan po ke to he matafeutu ka e nakai pakia.
Dutch[nl]
Daardoor lijken wij in staat dingen te doen die in strijd zijn met de natuurwetten, zoals vliegen als een vogel of ongedeerd van een steile rots vallen.
Northern Sotho[nso]
Se se dira gore go kgonege gore re dire dilo tšeo e lego go tshela melao ya tlhago, tše bjalo ka go fofa bjalo ka Peter Pan goba go fegologa legageng re sa gobale.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimatitheketsa kuchita zinthu zowombana ndi malamulo achibadwa, monga kuuluka ngati Peter Pan kapena kugwa pa therezi popanda kuvulala.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਨੇ ਸੰਭਵ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕੁਦਰਤੀ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪੀਟਰ ਪੈਨ ਵਾਂਗ ਉਡਣਾ ਜਾਂ ਸੱਟ ਲੱਗਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇਕ ਚਟਾਨ ਤੋਂ ਗਿਰਣਾ।
Polish[pl]
Nie podlegamy wówczas prawom natury — możemy na przykład polecieć jak Piotruś Pan albo spaść ze skały i nie ponieść żadnej szkody.
Portuguese[pt]
Isso explica como conseguimos fazer coisas que violam as leis naturais, como, por exemplo, voar como Peter Pan ou cair de um penhasco sem nos machucar.
Rundi[rn]
Ivyo bituma bidushobokera kugira ibintu birenga ku mateka y’ibibaho, nk’ukuguruka bunyoni canke gutibuka uvuye ku manga ntihagire ico uba.
Romanian[ro]
Acest lucru ne permite să facem lucruri care constituie o violare a legilor naturii, cum ar fi să zburăm ca un personaj de basm sau să cădem de pe o stâncă fără să ne rănim.
Russian[ru]
Мы можем, например, летать, как Питер Пан, или падать со скалы без ущерба для себя — словом, делать то, что противоречит естественным законам.
Slovak[sk]
To nám umožňuje robiť veci, ktoré sú v rozpore s prírodnými zákonmi, napríklad lietať ako Peter Pan alebo padať z nejakého zrázu bez toho, že by sme sa zranili.
Slovenian[sl]
To nam omogoča početi reči, s katerimi kršimo naravne zakone; lahko na primer letimo kakor Peter Pan ali pa brez poškodbe pademo s skalne pečine.
Samoan[sm]
O le pogai lena e mafai ai ona tatou faia mea e feteenai i tulafono o le kalave, e i ai le lele e pei o se tama lele po o le paʻū mai i se tofē e aunoa ma le manuʻa ai.
Shona[sn]
Ikoku kunokuita kuti kubvire kuita zvinhu zvinoputsa mitemo yemusikirwo, zvakadai sekubhururuka saPeter Pan (wemumutambo waSir James Barrie) kana kuti kudonha pamateru tisingakuvari.
Albanian[sq]
Kjo gjë mundëson bërjen e gjërave, të cilat cënojnë ligjet natyrore, të tilla si, të fluturojmë si Piter Pani apo të biem nga një shkëmb pa u dëmtuar.
Serbian[sr]
To nam omogućuje da radimo stvari koje narušavaju prirodne zakone, kao što su da letimo poput Petra Pana ili da padamo s neke litice a da se ne povredimo.
Southern Sotho[st]
Sena se etsa hore ho bonahale eka hoa khoneha ho etsa lintho tse khahlanong le melao ea tlhaho, tse kang ho fofa joaloka Peter Pan kapa ho oela selomong u sa tsoe likotsi.
Swedish[sv]
I våra drömmar kan vi göra sådant som är emot naturlagarna, till exempel flyga som Peter Pan eller ramla ner från en hög klippa utan att skada oss.
Swahili[sw]
Hilo hutuwezesha kufanya mambo yanayopingana na sheria za asili, kama kuanguka kutoka kwenye genge bila kujeruhiwa.
Tamil[ta]
இது பீட்டர் பான் பறப்பது போன்ற அல்லது காயமேதுமின்றி மலையுச்சியிலிருந்து விழுவது போன்ற இயற்கை விதிகளை மீறிய காரியங்களையும் நம்மால் செய்யக்கூடியவையாக ஆக்குகிறது.
Telugu[te]
సూపర్ మాన్లా ఎగరడం లేక ఒక కొండ శిఖరంపైనుండి పడి గాయాలేమి తగలకుండా ఉండటం వంటివైన, ప్రకృతి ధర్మాలకు విరుద్ధమైన వాటిని చేసేందుకు ఇది మనకు వీలు కలిగిస్తుంది.
Thai[th]
นี่ ทํา ให้ ดู เหมือน เป็น ไป ได้ ที่ เรา จะ ทํา สิ่ง ซึ่ง ฝืน กฎ ธรรมชาติ เช่น บิน ได้ เหมือน ปีเตอร์ แพน หรือ ตก จาก หน้าผา โดย ไม่ ได้ รับ บาดเจ็บ.
Tagalog[tl]
Pinapangyayari nitong magawa natin ang mga bagay na labag sa mga batas ng kalikasan, katulad ng paglipad gaya ni Peter Pan o pagkahulog mula sa isang dalisdis nang walang pinsala.
Tswana[tn]
Seno se lebega jaaka e kete re ka kgona go dira dilo tse di thulanang le melao ya tlholego, jaaka go fofa jaaka Peter Pan kana go wa o le kwa godimo ga logaga o sa gobale.
Tongan[to]
‘Oku ‘ai ‘e he me‘á ni ia ‘o hā ‘oku malava pē ke tau fai ‘a e ngaahi me‘a ‘oku nau maumau‘i ‘a e ngaahi lao fakanatulá, hangē ko e puna ‘o hangē ko Peter Pan pe ko e tō mei ha lilifa kae ‘ikai lavea.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cipa kuti tukonzye kucita zintu zikazyanya amulawo wacilengwaleza, mbuli kuuluka kubee mmungelo naa ikuwa kuzwa ankomwe kakunyina akulicisa.
Tok Pisin[tpi]
I olsem yumi inap mekim ol samting em yumi ol man i no inap mekim, olsem: flai wankain olsem Pita Pan o pundaun long wanpela maunten tasol yumi no kisim bagarap.
Turkish[tr]
Böylece, Peter Pan gibi uçmak ya da bir uçurumdan aşağı hiç yaralanmadan düşmek gibi doğa kanunlarına aykırı şeyler yapmamız mümkünmüş gibi görünür.
Tsonga[ts]
Leswi swi endla leswaku hi swi kota ku endla swilo leswi lwisanaka ni milawu ya ntumbuluko, ku fana ni ku haha emoyeni tanihi Peter Pan kumbe ku wa eriweni kambe u nga vaviseki.
Twi[tw]
Eyi ma yetumi yɛ nneɛma bi a ɛne honam fam mmara horow nhyia, te sɛ tu a yetumi tu te sɛ Peter Pan, anaa abosam so a yefi hwe fam a yempira.
Tahitian[ty]
No reira ïa tatou e nehenehe ai e rave i te tahi mau mea e ore e tia ia tatou i roto i te tupuraa mau, mai te rere-haere-raa na roto i te reva aore ra te toparaa mai nia mai i te pari teitei ma te pepe ore.
Ukrainian[uk]
Ми можемо порушувати всі закони природи, як, скажімо, літати або падати в урвисько, не заподіюючи собі жодної шкоди.
Vietnamese[vi]
Vì thế cho nên chúng ta có thể làm những điều trái định luật thiên nhiên, chẳng hạn như bay giống như Peter Pan hoặc rơi xuống từ vách đá mà không bị thương gì cả.
Wallisian[wls]
ʼE faka fealagia e te faʼahi ʼaia ke tou fai he ʼu meʼa ʼe mole feala ke tou fai ʼi te agamāhani, ohage la ko te lele ʼi te lagi ohage ko Peter Pan, peʼe ko hakita toka mai he mata moʼuga ʼo mole kita lavea.
Xhosa[xh]
Oku kusenza sikwazi ukwenza izinto ezingqubanayo nemithetho yemvelo, ezinjengokubhabha njengoPeter Pan okanye ukuwa eliweni uze ungenzakali.
Yoruba[yo]
Èyí ń mú kí ó jọ pé a lè ṣe àwọn ohun tí ó jẹ́ títẹ òfin àdánidá lójú, irú bí fífò bíi Peter Pan tàbí ṣíṣubú láti orí gẹ̀rẹ́gẹ̀rẹ́ àpáta láìfarapa.
Zulu[zu]
Lokhu kwenza sikwazi ukwenza izinto eziphambene nemithetho yemvelo, njengokundiza njengoPeter Pan noma ukuwa eweni singalimali.