Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(رؤيا ١٤:١٣) واذ يصفهم بأنهم «اورشليم الجديدة» يخبر سفر الرؤيا: «والمدينة لا تحتاج الى الشمس ولا الى القمر ليضيئا فيها لان مجد الله قد انارها والخروف سراجها.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 14:13) Sa pag-apod sa sainda na “Bagong Jerusalem,” an libro nin Kapahayagan nagsasabi: “Asin an siudad dai na mangangaipo kan aldaw o kan bulan tanganing paliwanagon iyan, huli ta an kamurawayan nin Dios iyo an nagpaliwanag kaiyan, asin an ilaw kaiyan iyo an Kordero.
Danish[da]
(Åbenbaringen 14:13) I Åbenbaringens bog kaldes de „det ny Jerusalem“, hvorom der siges: „Byen behøver ikke solen eller månen til at skinne på den, for Guds herlighed har oplyst den, og Lammet er dens lampe.
German[de]
In dem Bibelbuch Offenbarung, wo sie als das „Neue Jerusalem“ beschrieben werden, heißt es über sie: „Die Stadt hat nicht nötig, daß die Sonne oder der Mond auf sie scheine, denn die Herrlichkeit Gottes erleuchtete sie, und ihre Lampe war das Lamm.
Greek[el]
(Αποκάλυψις 14:13) Περιγράφοντάς τους ως τη ‘Νέα Ιερουσαλήμ’, το βιβλίο Αποκάλυψις αναφέρει: «Και η πόλις δεν έχει χρείαν του ηλίου ουδέ της σελήνης, δια να φέγγωσιν εν αυτή· διότι η δόξα του Θεού εφώτισεν αυτήν, και ο λύχνος είναι το Αρνίον.
English[en]
(Revelation 14:13) Describing them as the “New Jerusalem,” the book of Revelation reports: “And the city has no need of the sun nor of the moon to shine upon it, for the glory of God lighted it up, and its lamp was the Lamb.
Spanish[es]
(Revelación 14:13.) El libro de Revelación, que los describe como la “Nueva Jerusalén”, informa: “Y la ciudad no tiene necesidad de que el sol ni la luna resplandezcan sobre ella, porque la gloria de Dios la alumbraba, y su lámpara era el Cordero.
Finnish[fi]
(Ilmestys 14:13) Ilmestyskirja kuvailee heitä ”Uudeksi Jerusalemiksi”: ”Eikä kaupunki tarvitse aurinkoa eikä kuuta, jotta ne paistaisivat siihen, sillä Jumalan kirkkaus valaisi sen, ja sen lamppu oli Karitsa.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 14:13) Nagalaragway sa ila subong ang “Bag-ong Jerusalem,” ang tolon-an sang Bugna nagareport: “Kag ang siudad wala nagakinahanglan sing adlaw ukon sing bulan nga magsilak sa iya, kay ang himaya sang Dios amo ang iya kasanag, kag ang iya suga amo ang Kordero.
Indonesian[id]
(Wahyu 14:13) Ketika menggambarkan mereka sebagai ”Yerusalem yang baru”, buku Wahyu melaporkan, ”Dan kota itu tidak memerlukan matahari dan bulan untuk menyinarinya, sebab kemuliaan Allah meneranginya dan Anak Domba itu adalah lampunya.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 14:13) Opinberunarbókin lýsir þeim sem ‚nýrri Jerúsalem‘ og segir: „Og borgin þarf ekki heldur sólar við eða tungls til að lýsa sér, því að dýrð Guðs skín á hana og lambið er lampi hennar.
Italian[it]
(Rivelazione 14:13) Riferendosi a loro come “Nuova Gerusalemme”, il libro di Rivelazione dice: “E la città non ha bisogno del sole né della luna che risplendano su di essa, poiché la gloria di Dio la illuminò, e la sua lampada era l’Agnello.
Korean[ko]
(계시 14:13) 「계시록」에서는 그들을 가리켜 “새 예루살렘”이라고 묘사하면서, 이렇게 알려 줍니다.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 14: 13) I Åpenbaringen blir de omtalt som «det nye Jerusalem» og beskrevet slik: «Og byen trenger ikke lys fra sol eller måne, for Guds herlighet lyser over den, og Lammet er dens lys.
Polish[pl]
14:13). W Księdze Objawienia, gdzie ukazano ich jako „Nowe Jeruzalem” czytamy: „A miasto nie potrzebuje, żeby na nie świeciło słońce lub księżyc, gdyż oświeciła je chwała Boża, a jego lampą — Baranek.
Portuguese[pt]
(Revelação 14:13) Descrevendo-os como a “Nova Jerusalém”, o livro de Revelação relata: “E a cidade não tinha necessidade do sol, nem da lua, para brilhar sobre ela, pois a glória de Deus a iluminava, e sua lâmpada era o Cordeiro.
Slovenian[sl]
(Razodetje 14:13) V Razodetju se jih imenuje »Novi Jeruzalem«: »Mesto ne potrebuje ne sonca ne lune, da bi mu. svetila, zakaj razsvetljuje ga božje veličastvo in njegov svetilnik je Jagnje.
Samoan[sm]
(Faaaliga 14:13) I le faaigoain ao i latou o le “Ierusalema Fou,” ua faamatala mia e le tusi o Faaaliga: “E le aoga foi i le aai ona pupula i ai o le la, po o le masina; auā o le pupula o le Atua ua faamalamalamaina ai ia, o le Tamai mamoe foi o lona lamepa lea.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 14:13) Ha e ba hlalosa joaloka “Jerusalema e Mocha,” buka ea Tšenolo ea tlaleha: “Motse ha o na ho bonesoa ke letsatsi le khoeli; hobane o bonesoa ke khanya ea Molimo, ’me Konyana ke lebone la oona.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 14:13) Uppenbarelseboken beskriver dem som det ”nya Jerusalem” och säger: ”Och staden behöver inte solen eller månen till att lysa på den, ty Guds härlighet har lyst upp den, och Lammet är dess lampa.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 14:13) Sa paglalarawan sa kanila bilang ang “Bagong Jerusalem,” ang aklat ng Apocalipsis ay nagsasabi: “At ang lunsod ay hindi nangangailangan ng araw o ng buwan man upang magbigay-liwanag doon, sapagkat ang kaluwalhatian ng Diyos ang nagbibigay-liwanag doon, at ang ilaw roon ay ang Kordero.
Turkish[tr]
(Vahiy 14:13) Onları “Yeni Yeruşalim” diye adlandıran Vahiy kitabında şunlar yazılıdır: “Ve şehir kendisini aydınlatmak için güneşe ve aya muhtaç değildir; çünkü onu Allahın izzeti aydınlatır, ve Kuzu onun çerağıdır.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 14:13) Loko yi va hlamusela tanihi “Yerusalema lowuntshwa,” buku ya Nhlavutelo ya vika: “Muti a wu nga lavi dyambu kumbe n’hweti ku wu voninga, hikuva wu voningiwa hi ku kwetsima ka Xikwembu, kutani Xinyimpfana i rivoni ra wona.
Tahitian[ty]
Te parauhia ra ratou i roto i te buka Apokalupo e te “Ierusalema apî”, e teie te parauhia ra: “E aore hoi o te reira oire e mahana e te marama, ei haamaramarama i roto ra, na te anaana no ǒ i te Atua ra i haamaramarama i te reira, o te Arenio hoi to reira maramarama.
Chinese[zh]
启示录14:13)启示录一书将他们形容为“新耶路撒冷”,并且报道说:“那城内又不用日月光照,因有上帝的荣耀光照,又有羔羊为城的灯。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 14:13) Ibachaza ‘njengeJerusalema Elisha,’ incwadi yesAmbulo iyabika: “Umuzi awudingi ilanga nenyanga ukuba kukhanye kuwo, ngokuba inkazimulo kaNkulunkulu iyawukhanyisa, nesibani sawo siyiWundlu.