Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Om te vas, help jou om ’n geestelike band met God te smee.’—’N JOODSE RABBI.
Amharic[am]
‘ጾም ከአምላክ ጋር መንፈሳዊ ግንኙነት ለመፍጠር ይረዳሃል።’—የአይሁድ ረቢ
Arabic[ar]
‹يمنحك الصوم الفرصة لتبني علاقة جيدة مع الله›. — رابِّي يهودي.
Azerbaijani[az]
«Oruc insana Allahla vəhdətdə olmağa kömək edir». (YƏHUDİ RAVVİNİ).
Central Bikol[bcl]
‘An pag-ayuno nakakatabang sa saindo na magkaigwa nin relasyon sa Dios.’ —SARONG JUDIONG RABI.
Bemba[bem]
‘Ukuleka ukulya, kulafwa umuntu ukuba cibusa wa kwa Lesa.’—E FYASOSELE KASAMBILISHA UMUYUDA.
Bulgarian[bg]
‘Постенето ти помага да установиш духовна връзка с Бога.’ (ЮДЕЙСКИ РАВИН)
Bangla[bn]
‘উপবাস করা আপনাকে ঈশ্বরের সঙ্গে আধ্যাত্মিক সংযোগ স্থাপন করতে সাহায্য করে।’—একজন যিহুদি রব্বি।
Cebuano[ceb]
‘Ang pagpuasa makatabang nimo sa pagbatog relasyon sa Diyos.’—USA KA HUDIYONG RABBI.
Czech[cs]
„Pomocí půstu můžete dosáhnout duchovního spojení s Bohem.“ ŽIDOVSKÝ RABÍN
Danish[da]
’At faste bidrager til at man kan bevare et godt forhold til Gud.’ — EN JØDISK RABBINER.
German[de]
„Beim Fasten kann man eine engere Bindung zu Gott aufbauen“ (EIN RABBINER).
Ewe[ee]
‘Nutsitsidɔ kpena ɖe ame ŋu wònɔa ƒomedodo me kple Mawu.’—YUDATƆWO ƑE RABI AÐE.
Efik[efi]
‘Utre udia anam owo enyene itie ebuana ye Abasi.’—ANDIKPEP IDO UKPONO MME JEW.
Greek[el]
“Η νηστεία σε βοηθάει να δεθείς πνευματικά με τον Θεό”. —ΙΟΥΔΑΙΟΣ ΡΑΒΙΝΟΣ.
English[en]
‘Fasting helps you attain a spiritual connection to God.’ —A JEWISH RABBI.
Spanish[es]
“El ayuno nos conecta espiritualmente con Dios.” (UN RABÍ JUDÍO)
Estonian[et]
„Paastumine aitab luua vaimset sidet Jumalaga.” (JUUDI RABI)
Persian[fa]
خاخامی یهودی میگوید: ‹روزهداری ما را به خدا نزدیک میسازد.›
Finnish[fi]
Paastoaminen auttaa saamaan hengellisen yhteyden Jumalaan. (JUUTALAINEN RABBI)
French[fr]
‘ Le jeûne permet de se relier spirituellement à Dieu. ’ — UN RABBIN.
Guarani[gn]
PETEĨ RABÍ HUDÍO HEʼI: “Ñaajunáramo ningo ñanepytyvõ ñañemboja hag̃ua ÑANDEJÁRARE.”
Hebrew[he]
’הצום עוזר לך לרקום קשר רוחני עם אלוהים’ (רב יהודי).
Hindi[hi]
‘उपवास रखने से आप परमेश्वर के साथ एक रिश्ता बना पाते हैं।’—एक यहूदी रब्बी (धर्म-अधिकारी)।
Hiligaynon[hil]
‘Ang pagpuasa makabulig sa imo para magsuod sa Dios.’—JUDIYO NGA RABBI.
Croatian[hr]
‘Post čovjeku pomaže da se duhovno poveže s Bogom’ (ŽIDOVSKI RABIN)
Hungarian[hu]
„A böjtölés segít kapcsolatot teremteni Istennel” (EGY ZSIDÓ RABBI).
Armenian[hy]
«Ծոմապահությունը օգնում է մեզ հոգեւոր կապի մեջ մնալ Աստծու հետ» (ՀՐԵԱ ՌԱԲԲԻ)։
Indonesian[id]
’Puasa membantu kita menjalin hubungan rohani dengan Allah.’ —SEORANG RABI YAHUDI.
Igbo[ig]
‘Ibu ọnụ na-eme ka mmadụ na Chineke dịrị ná mma.’—RABAỊ NDỊ JUU.
Iloko[ilo]
‘Ti panagayunar tulongannaka a maaddaan iti relasion iti Dios.’ —JUDIO A RABBI.
Italian[it]
‘Il digiuno aiuta a stabilire un vincolo spirituale con Dio’. — UN RABBINO.
Japanese[ja]
『断食は,神との霊的なつながりを持つための助けになります』。 ―ユダヤ教のラビ。
Georgian[ka]
„მარხვა ღმერთთან კარგი ურთიერთობის დამყარებაში გვეხმარება“ (იუდეველი რაბინი).
Kazakh[kk]
“Ораза ұстау Құдаймен қарым-қатынаста болуға көмектеседі” ИУДАИЗМ ҰСТАЗЫ
Kannada[kn]
‘ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ದೇವರಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಲು ಉಪವಾಸವು ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ.’—ಯೆಹೂದಿ ರಬ್ಬಿ.
Korean[ko]
‘단식은 하느님과 친밀한 관계를 맺는 데 도움이 됩니다.’—유대교 랍비.
Kyrgyz[ky]
«Орозо Кудай менен биригүүгө жардам берет» (Иудей равини).
Lingala[ln]
‘Kokila bilei esalisaka moto azala na boyokani na Nzambe.’ —MOTEYI MOKO NA LINGOMBA YA BAYUDA.
Lithuanian[lt]
„Pasninkavimas padeda užmegzti ryšį su Dievu“ (ŽYDŲ RABINAS).
Malagasy[mg]
‘Manampy anao hifandray amin’Andriamanitra ny fifadian-kanina.’ —MPITONDRA FIVAVAHANA JIOSY.
Macedonian[mk]
‚Постењето ти помага да се поврзеш со Бог‘ (ЕВРЕЈСКИ РАБИН)
Malayalam[ml]
‘ഉപവാസം ദൈവവുമായി ഒരു ആത്മീയ ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.’ —ഒരു ജൂത റബ്ബി.
Marathi[mr]
‘उपवास धरल्याने तुम्ही देवाशी एकरूप होऊ शकता.’—एक यहुदी रब्बी.
Burmese[my]
‘အစာရှောင်တာက ဘုရားသခင်နဲ့ဆက်ဆံရေးကောင်းရှိစေနိုင်တယ်။’—ဂျူးဘာသာရေးခေါင်းဆောင်တစ်ဦး။
Norwegian[nb]
’Det å faste hjelper deg til å få en åndelig forbindelse med Gud.’ – EN JØDISK RABBINER.
Niuean[niu]
‘Lagomatai he fakakanopogi a koe ke moua e matutakiaga fakaagaaga mo e Atua.’—KO E RAPAI IUTAIA.
Dutch[nl]
’Vasten helpt je een geestelijke band met God te krijgen.’ — EEN JOODSE RABBIJN.
Northern Sotho[nso]
‘Go ikona dijo go go thuša gore o be le kgokagano le Modimo.’—RABI WA MOJUDA.
Nyanja[ny]
‘Kusala kudya kumathandiza munthu kuti akhale paubwenzi ndi MULUNGU.’ —ANATERO RABI WINA WACHIYUDA.
Ossetic[os]
«Ком даргӕйӕ адӕймаг Хуыцаумӕ ӕввахсдӕр кӕны». ИУДЕЙАГ ДИНЫ АХУЫРГӔНӔГ
Panjabi[pa]
‘ਵਰਤ ਰੱਖ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕ ਹੋਣ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।’—ਇਕ ਯਹੂਦੀ ਆਗੂ।
Pangasinan[pag]
‘Say panag-ayunal et ontulong ed sikan onapit ed Dios.’ —JUDION RABBI.
Polish[pl]
„Gdy się pości, łatwiej nawiązać duchową więź z Bogiem” (ŻYDOWSKI RABIN).
Portuguese[pt]
‘Jejuar ajuda você a ter uma ligação espiritual com Deus.’ — UM RABINO JUDEU.
Rundi[rn]
‘Kwisonzesha birafasha umuntu kugiranira ubucuti n’Imana.’ —VYAVUZWE N’UMURABI W’UMUYAHUDI.
Romanian[ro]
‘Când posteşti, se creează o legătură spirituală între tine şi Dumnezeu.’ (UN RABIN)
Russian[ru]
«Пост помогает достичь духовного единения с Богом» (ИУДЕЙСКИЙ РАВВИН).
Kinyarwanda[rw]
‘Kwiyiriza ubusa bigufasha kugirana n’Imana imishyikirano ya bugufi.’ —BYAVUZWE NA RABBI W’UMUYAHUDI.
Sinhala[si]
‘නිරාහාරව සිටීම දෙවි සමඟ කිට්ටු බැඳීමක් ඇති කරගැනීමට උපකාරවත් වෙනවා.’—යුදෙව් ආගම උගන්වන ගුරුවරයෙක්.
Slovak[sk]
‚Pôst pomáha človeku získať duchovné spojenie s Bohom.‘ (SLOVÁ JEDNÉHO ŽIDOVSKÉHO RABÍNA)
Slovenian[sl]
»[Post pomaga posamezniku vzpostaviti] duhovno vez z Bogom.« (JUDOVSKI RABIN)
Samoan[sm]
‘E fesoasoani le anapogi e faatumau ai le lua faiā ma le Atua.’—SE AʻOAʻO IUTAIA.
Shona[sn]
‘Kutsanya kunokubatsira kuva noukama naMwari.’—MUDZIDZISI WECHIJUDHA.
Albanian[sq]
«Agjërimi të ndihmon të lidhesh shpirtërisht me Perëndinë.»—NJË RABIN JUDE.
Serbian[sr]
„Post omogućava da ostvarimo duhovnu vezu s Bogom“ (JEVREJSKI RABIN)
Southern Sotho[st]
‘Ho itima lijo ho u thusa hore u be le kamano le Molimo.’—RABI OA MOJUDA.
Swedish[sv]
Fasta hjälper dig att uppnå samhörighet med Gud. – EN JUDISK RABBIN.
Swahili[sw]
‘Kufunga humsaidia mtu kuwa na uhusiano pamoja na Mungu.’—RABI MYAHUDI.
Congo Swahili[swc]
‘Kufunga humsaidia mtu kuwa na uhusiano pamoja na Mungu.’—RABI MYAHUDI.
Tamil[ta]
‘விரதமிருப்பது கடவுளோடு ஒரு பந்தத்தை வளர்த்துக்கொள்ள நமக்கு உதவுகிறது.’ —ஒரு யூத போதகர்.
Telugu[te]
‘ఉపవాసం, దేవునితో సంబంధం ఏర్పర్చుకోవడానికి సహాయం చేస్తుంది.’ —యూదామత బోధకుడు.
Thai[th]
‘การ อด อาหาร ช่วย คุณ ให้ มี สาย สัมพันธ์ กับ พระเจ้า.’—รับบี ชาว ยิว
Tigrinya[ti]
‘ጾም ምስ ኣምላኽ መንፈሳዊ ርክብ ንኺህልወካ ይሕግዝ።’ —ሃይማኖታዊ መምህር ኣይሁድ
Tagalog[tl]
‘Ang pag-aayuno ay tumutulong sa iyo na magkaroon ng kaugnayan sa Diyos.’ —ISANG JUDIONG RABBI.
Tswana[tn]
‘Go itima dijo go go thusa go nna le kamano le Modimo.’—MORUTI WA MOJUDA.
Tongan[to]
‘‘Oku tokoni‘i koe ‘e he ‘aukaí ke ke ma‘u ha vaha‘angatae fakalaumālie mo e ‘Otuá.’—KO HA LĀPAI SIU.
Tok Pisin[tpi]
‘Pasin bilong tambu long kaikai i helpim yumi long pas gut wantaim God.’ —WANPELA TISA BILONG LOTU JUDA.
Turkish[tr]
‘Oruç Tanrı’yla iyi bir ilişki kurmanıza yardım eder’ (BİR HAHAM).
Tsonga[ts]
‘Ku titsona swakudya swi ku pfuna leswaku u va ni vuxaka lebyinene ni Xikwembu.’—MUFUNDHISI WA MUYUDA.
Tatar[tt]
«Ураза Аллаһы белән рухи бердәмлеккә ирешергә ярдәм итә» (ЯҺҮД ДИНЕНДӘГЕ РАВВИН).
Ukrainian[uk]
«Завдяки посту людина налагоджує духовний зв’язок з Богом» (ЮДЕЙСЬКИЙ РАБИН)
Vietnamese[vi]
“Kiêng ăn giúp bạn có được mối liên lạc với Đức Chúa Trời”.—MỘT THẦY RA-BI CỦA DO THÁI GIÁO.
Waray (Philippines)[war]
‘An pagpuasa nabulig ha imo nga magin duok ha Dios.’—JUDIO NGA RABI.
Xhosa[xh]
‘Ukuzila ukutya kukunceda unxibelelane noThixo ngokomoya.’—KUTSHO URABHI ONGUMYUDA.
Yoruba[yo]
‘Ìgbà tó o bá gbààwẹ̀ lo tó máa ní àjọṣe tó dáa pẹ̀lú Ọlọ́run.’—ỌKÙNRIN KAN TÓ JẸ́ RÁBÌ ÀWỌN JÚÙ.
Chinese[zh]
“禁食可以帮助你亲近上帝。”——一名犹太拉比
Zulu[zu]
‘Ukuzila ukudla kukusiza ukuba uxhumane noNkulunkulu ngokomoya.’—URABI ONGUMJUDA.