Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy sal die nasies van die aarde nie meer met haar mistieke godsdiensgebruike mislei nie.
Arabic[ar]
وهي لن تخدع امم الارض بممارساتها الدينية الغامضة في ما بعد.
Central Bikol[bcl]
Dai na nia madadaya an mga nasyon sa daga paagi sa saiyang relihiosong mga gibo na misteryoso.
Bemba[bem]
Takabale na kabili akopeka inko sha pe sonde ku fibelesho fyakwe fyabamo inkama ifya butotelo.
Bulgarian[bg]
Той няма повече да мами земните народи със своите тайнствени религиозни обичаи.
Cebuano[ceb]
Dili na siya makalingla sa mga nasod sa yuta pinaagi sa iyang misteryoso nga relihiyosong mga buhat.
Czech[cs]
Ten již nebude šálit národy země svými mystickými náboženskými praktikami.
Danish[da]
Det kan heller ikke længere føre nationerne bag lyset med sine mystiske religiøse handlinger.
German[de]
Sie wird die Nationen der Erde nicht mehr mit ihren mystischen religiösen Bräuchen hinters Licht führen.
Ewe[ee]
Magatsɔ eƒe afakakawo aflu anyigba dzi dukɔwoe azɔ o.
Efik[efi]
Enye ididaha mme ndedịbe edinam ido ukpono esie ibian̄a mme idụt isọn̄ aba.
Greek[el]
Αυτή δεν θα κοροϊδεύει πια τα έθνη της γης με τις μυστηριακές θρησκευτικές της πράξεις.
English[en]
No more will she be hoodwinking the nations of earth with her mystic religious practices.
Spanish[es]
Ya ella no engañará a las naciones de la Tierra con sus prácticas de misticismo religioso.
Finnish[fi]
Se ei enää petä maan kansoja salaperäisillä uskonnollisilla tavoillaan.
French[fr]
Celle-ci n’aveuglera plus les nations de la terre par ses pratiques religieuses mystiques.
Ga[gaa]
Ekɛ ekunyaayeli kɛ jamɔ nifeemɔi lɛ eshishiuŋ shikpɔŋ lɛ nɔ jeŋmaji lɛ dɔŋŋ.
Gun[guw]
Mọdopolọ e ma na sọ klọ akọta aigba tọn lẹ po afọdide sinsẹ̀n tọn owọ̀n dabla etọn tọn lẹ po ba.
Hiligaynon[hil]
Indi na niya malimbungan ang mga pungsod sang duta paagi sa iya misteryuso nga relihioso nga mga buhat.
Croatian[hr]
Više neće obmanjivati narode zemaljske svojim mističnim vjerskim obredima i učenjima.
Hungarian[hu]
Nem fogja többé megtéveszteni a föld nemzeteit misztikus vallási szokásaival.
Western Armenian[hyw]
Ան այլեւս պիտի չկարենայ իր կրօնական խորհրդաւոր սովորութիւններով երկրի ազգերուն աչքերը կապել։
Indonesian[id]
Ia tidak lagi akan menipu bangsa-bangsa di bumi dengan praktek-praktek agamanya yang mistik.
Igbo[ig]
Ọ gaghị anọgidekwa na-eduhie mba nile nke ụwa site n’ihe omume okpukpe ya ndị dị omimi.
Iloko[ilo]
Saannanton a maallilaw dagiti nasion ditoy daga kadagiti misterioso ken narelihiosuan nga aramidna.
Italian[it]
Essa non abbindolerà più le nazioni della terra con il suo misticismo religioso.
Japanese[ja]
彼女の秘教的な宗教上の慣行で地上の諸国民をだますことは,もはやなくなります。
Georgian[ka]
ის მეტად ვეღარ აცდუნებს დედამიწის ერებს თავისი მისტიკური, რელიგიური წეს-ჩვეულებებით.
Korean[ko]
큰 바빌론은 더 이상 자기의 신비주의적 종교 행위로 땅의 나라들의 눈을 속일 수 없을 것입니다.
Lingala[ln]
Babilone akozipa lisusu miso na mabota na mokili te na misala na ye ya ndoki.
Malagasy[mg]
Tsy hamitaka ny firenena rehetra amin’ny fombafombany hafahafa intsony izy.
Macedonian[mk]
Тој повеќе нема да ги заведува народите на Земјата со неговите мистични верски обичаи.
Malayalam[ml]
അവൾ മേലിൽ ഒരിക്കലും അവളുടെ ഗൂഢമായ മതാചാരങ്ങളാൽ ഭൂമിയിലെ ജനതകളെ വഴിതെററിക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
ती पुढे पृथ्वीवरील राष्ट्रांना तिच्या गूढ धार्मिक आचारांद्वारे फसवू शकणार नाही.
Burmese[my]
သူသည် မိမိ၏ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော ဘာသာရေးကျင့်စဉ်များဖြင့် မြေကြီးပေါ်ရှိ လူမျိုးများကို လှည့်စားနိုင်တော့မည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
Hun kommer ikke lenger til å føre jordens nasjoner bak lyset med sine mystiske religiøse skikker.
Dutch[nl]
Niet langer zal ze de natiën van de aarde met haar mystiek-religieuze praktijken misleiden.
Northern Sotho[nso]
Le ka mohla, e ka se sa hlwa e sa fora ditšhaba tša lefase ka mediro ya yona ya malea ya bodumedi.
Nyanja[ny]
Babulo Wamkulu sadzapusitsanso anthu a mitundu yonse padziko lapansi ndi miyambo yake yachipembedzo yovuta kumvetsa.
Papiamento[pap]
Lo e no gaña e nacionan nunca mas cu práctico religioso misterioso.
Polish[pl]
Babilon Wielki przestanie mamić narody ziemi mistycznymi praktykami religijnymi.
Portuguese[pt]
Ela não mais enganará as nações da Terra com as suas práticas religiosas, místicas.
Rundi[rn]
Ntazokwongera guhenda amahanga yo kw’isi akoresheje imigenzo yiwe isiga ubwenge yo mu vy’idini.
Romanian[ro]
El nu va mai înşela naţiunile pământului cu practicile lui religioase mistice.
Russian[ru]
Он больше не будет обманывать народы земли своими мистическими религиозными занятиями.
Slovak[sk]
Ten už nebude klamať národy svojimi mystickými náboženskými zvykmi.
Slovenian[sl]
Babilon ne bo več zavajal ljudstev s svojimi mističnimi verskimi običaji.
Samoan[sm]
O le a ia lē toe faatogafitia atunuu o le lalolagi i ana faiga faalotu faalilolilo.
Shona[sn]
Harizati richizotsausazve marudzi apasi kupfurikidza nemiitiro yaro yakavanzika yorudzidziso.
Albanian[sq]
Ajo s’do t’ua hedhë më kombeve të tokës me praktikat e saj mistike fetare.
Serbian[sr]
Više neće obmanjivati narode svojim mističnim verskim obredima i učenjima.
Southern Sotho[st]
Ha e sa tla thetsa lichaba tsa lefatše ka mekhoa ea eona ea bolumeli e tletseng liphiri.
Swedish[sv]
Inte heller kommer det längre att kunna föra jordens nationer bakom ljuset med sina mystiska religiösa sedvänjor.
Swahili[sw]
Yeye hatayapofusha macho tena mataifa ya dunia kwa mazoea ya mafumbo yake ya kidini.
Tamil[ta]
அவளுடைய ஆன்மீகச் சார்பான மதச் செயல்களால் பூமியின் தேசங்களை அவள் ஒருபோதும் மோசம்போக்க முடியாது.
Thai[th]
บาบิโลน ใหญ่ จะ ไม่ หลอก ลวง นานา ชาติ แห่ง โลก นี้ ด้วย กิจ ปฏิบัติ ลึกลับ ทาง ศาสนา อีก ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Hindi na niya malilinlang pa ang mga bansa sa lupa sa pamamagitan ng kaniyang mahiwagang relihiyosong mga gawain.
Tswana[tn]
Ga a kake a tlhola a tsietsa ditšhaba tsa lefatshe ka ditlwaelo tsa gagwe tsa bodumedi tsa boloi.
Turkish[tr]
Artık gizemli dinsel törenleriyle dünya milletlerinin gözünü boyayamayacak.
Twi[tw]
Na ɔremfa n’anyamesom ahintasɛm nneyɛe no nnaadaa asase so amanaman no bio.
Tahitian[ty]
Eita oia e haapouri faahou i te mau nunaa o te fenua nei na roto i ta ’na ra mau peu faaroo paieti rahi ra.
Ukrainian[uk]
Уже не буде Вавилона Великого, який би обдурював народи своїми містичними релігійними ритуалами.
Xhosa[xh]
Ayisayi kuphinda ikhohlise iintlanga zomhlaba ngoqheliselo lwayo lonqulo oluyimfihlelo.
Yoruba[yo]
Kò ní ṣeé ṣe fún Bábílónì Ńlá mọ́ láti máa fi àwọn àṣà awo tó wà nínú ìsìn rẹ̀ tan àwọn orílẹ̀-èdè jẹ.
Chinese[zh]
大巴比伦从此再不能用神秘的宗教仪式和信仰去蒙蔽世上的列国。
Zulu[zu]
Ngeke lisazikhohlisa izizwe zomhlaba ngemikhuba yalo yenkolo eyimfihlakalo.