Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذا ، لماذا لا ترتدي
Greek[el]
Γι'αυτό βάλε παντελόνια και πιάσε ένα ποτήρι κρασί.
English[en]
So why don't you get your big-boy pants on and grab a glass.
Spanish[es]
Así que porqué no traes tus pantalones de chico grande y tomas un vaso.
Finnish[fi]
Aikuistu ja ota itsellesi lasi.
French[fr]
Alors, pourquoi ne pas enfiler ton pantalon grand-garçon et prendre un verre.
Croatian[hr]
Budi veliki dečko i uzmi čašu.
Hungarian[hu]
Elszabadult a pokol.
Italian[it]
Quindi perché non ti metti i pantaloni da adulto e prendi un bicchiere?
Dutch[nl]
Dus waarom verman je jezelf niet en neem'n glas.
Polish[pl]
Bądź facetem i nalej sobie.
Portuguese[pt]
Então por que não coloca suas calças de adulto e não pega um copo?
Romanian[ro]
Aşa că fii un bărbat adevărat şi ia-ţi un pahar.
Russian[ru]
Так почему бы тебе не одеть штаны большого мальчика и не взять стакан.