Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 In die bloeityd van eertydse Babilon was die oorvloedige waters van die Eufraat ’n belangrike deel van sy verdedigingstelsel.
Amharic[am]
21 የጥንትዋ ባቢሎን ከፍተኛ ደረጃ ላይ በነበረችበት ዘመን ከመከላከያ ዝግጅቶችዋ ዋነኛው እስከጫፍ ሞልቶ ይፈስስ የነበረው የኤፍራጥስ ወንዝ ነበር።
Arabic[ar]
٢١ في اوج بابل القديمة، كانت المياه الوافرة لنهر الفرات جزءا رئيسيا من نظامها الدفاعي.
Central Bikol[bcl]
21 Kaidtong kasikatan kan suanoy na Babilonya, an hararom na tubig kan Eufrates dakulang kabtang kan saiyang pandepensa.
Bemba[bem]
21 Mu kasuba ka kusekelela ka Babiloni wa pa kale, amenshi yafulisha aya Yufrate yali lubali lukalamba lwa micitile ya kucingilila kwakwe.
Bulgarian[bg]
21 По време на разцвета на древния Вавилон изобилните води на Ефрат били главна част от неговата защитна система.
Cebuano[ceb]
21 Sa yugto nga mauswagon pa kaayo ang karaang Babilonya, ang dagayang tubig sa Euprates maoy usa ka dakong bahin sa iyang depensa.
Czech[cs]
21 Když byl starověký Babylón na vrcholu svého rozkvětu, tvořily hojné vody Eufratu důležitou část jeho obranného systému.
Danish[da]
21 I det gamle Babylons storhedstid var Eufratflodens rigelige vand et væsentligt led i byens forsvarssystem.
German[de]
21 In der Blütezeit des alten Babylon bildete der wasserreiche Strom Euphrat einen wichtigen Teil des Verteidigungssystems der Stadt.
Ewe[ee]
21 Esime ŋusẽ nɔ blema Babilon ŋu la, Frat-tɔsisia me tsi gbogboawo nye eɖokui taʋiʋli ƒe ɖoɖoa ƒe akpa vevi aɖe.
Efik[efi]
21 Ke eyo mfọnọn̄kpọ Babylon eset, uwak mmọn̄ Euphrates ẹkedi akamba ubak ndutịm unọ ukpeme esie.
Greek[el]
21 Όταν η αρχαία Βαβυλώνα βρισκόταν στην ακμή της, τα άφθονα νερά του Ευφράτη αποτελούσαν σημαντικό μέρος του αμυντικού της συστήματος.
English[en]
21 In ancient Babylon’s heyday, the abundant waters of the Euphrates were a major part of her defense system.
Spanish[es]
21 Cuando la antigua Babilonia estaba en su apogeo, las aguas abundantes del Éufrates eran una parte importante de su sistema de defensas.
Finnish[fi]
21 Muinaisen Babylonin kukoistusaikana Eufratin runsailla vesillä oli merkittävä osa kaupungin puolustusjärjestelmässä.
French[fr]
21 À son apogée, la Babylone antique comptait beaucoup sur les eaux abondantes de l’Euphrate pour assurer sa défense.
Ga[gaa]
21 Beni blema Babilon yeɔ nɔ lɛ, no mli lɛ Eufrate faa lɛ mli nui babaoo lɛ ji gbɛjianɔtoo ni ekɛfaa ehe lɛ fa titri.
Gun[guw]
21 Whenuena Babilọni hohowhenu tọn lọ sinai ganji, otọ̀ susu lẹ he yin Euflati tọn wẹ ada daho titonu hihọ́ tọn etọn tọn.
Hiligaynon[hil]
21 Sang nagagahom pa ang dumaan nga Babilonia, ang madamo nga tubig sang Eufrates amo ang daku nga bahin sang iya depensa.
Croatian[hr]
21 Kad je drevni Babilon bio na vrhuncu svoje moći, silne vode Eufrata imale su značajnu ulogu u obrambenom sustavu grada.
Hungarian[hu]
21 Az ősi Babilon fénykorában az Eufrátesz bő vizének fontos szerepe volt a város védelmében.
Western Armenian[hyw]
21 Վաղեմի Բաբելոնը իր փառքին մէջ եղած ժամանակ, իր պաշտպանութեան գլխաւոր միջոցն էր Եփրատի առատ ջուրը։
Indonesian[id]
21 Pada jaman kebesaran Babel purba, air yang limpah dari Sungai Efrat merupakan bagian penting dari sistem pertahanannya.
Igbo[ig]
21 N’oge Babilọn ochie ka nọ n’ọkwá ọchịchị, mmiri buru ibu nke osimiri Yufretis ahụ bụ otu akụkụ bụ́ isi nke usoro nchebe ya.
Iloko[ilo]
21 Idi kangitingitan ti bileg ti nagkauna a Babilonia, ti adalem a danum ti karayan Eufrates ti kangrunaan a depensana.
Italian[it]
21 All’apice dello splendore dell’antica Babilonia, le copiose acque dell’Eufrate rappresentavano un elemento fondamentale del suo sistema difensivo.
Japanese[ja]
21 古代バビロンが最盛期を迎えたころ,水量豊かなユーフラテス川の流れはこの都の防衛体制の要の一つでした。
Korean[ko]
21 고대 바빌론의 전성기에, 유프라테스 강의 풍부한 물은 바빌론의 방어 체제 중에서 주요 부분이었습니다.
Lingala[ln]
21 Na ntango ekomaki na nguya makasi, Babilone ya kala ezalaki kotya elikya na yango mingi likoló na mai mingi na ebale Efrate mpo na komibatela.
Malagasy[mg]
21 Tamin’ny fotoana nampahatanjaka indrindra an’i Babylona fahiny, dia anisan’ny tena niaro ilay tanàna ny rano ben’i Eofrata.
Macedonian[mk]
21 Кога древниот Вавилон бил во својот зенит, многуте води на Еуфрат биле главен дел од одбранбениот систем на градот.
Burmese[my]
၂၁ ရှေးဗာဗုလုန်နိုင်ငံ ဘုန်းရှိန်အမြင့်ဆုံးကာလ၌ ဥဖရတ်မြစ်ရေသည် ၎င်းနိုင်ငံအဖို့ ကာကွယ်ရေးစနစ်၏ အဓိကကဏ္ဍတစ်ရပ် ဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
21 I det gamle Babylons storhetstid var de store vannmengdene i Eufrat en viktig del av byens forsvarsverk.
Dutch[nl]
21 Toen het oude Babylon op het toppunt van zijn roem was, vormden de overvloedige wateren van de Eufraat een belangrijk onderdeel van zijn verdedigingsstelsel.
Northern Sotho[nso]
21 Letšatšing la lethabo la Babilona ya bogologolo, meetse a mantši a Eforate e be e le karolo e kgolo ya thulaganyo ya yona ya go itšhireletša.
Nyanja[ny]
21 Pa nthawi imene zinthu zinkauyendera bwino kwambiri mzinda wakale wa Babulo, mtsinje wa Firate, womwe unali ndi madzi ochuluka, unali mbali yaikulu ya chitetezo cha mzindawu.
Papiamento[pap]
21 Ora Babilonia di antigua tabata na mando, e awa abundante di Eufrates tabata un parti principal di su sistema di defensa.
Polish[pl]
21 Kiedy starożytny Babilon był u szczytu potęgi, obfitujące w wodę nurty Eufratu odgrywały istotną rolę w systemie obronnym miasta.
Portuguese[pt]
21 No apogeu da antiga Babilônia, as águas abundantes do Eufrates constituíam parte importante do sistema defensivo dela.
Rundi[rn]
21 Igihe Babiloni ya kera yari isagamvye, amazi menshi y’uruzi Efurate yari mu bintu nyamukuru vyayikingira.
Romanian[ro]
21 În perioada de înflorire a Babilonului antic, apele mari ale Eufratului erau un element important al sistemului de apărare al oraşului.
Russian[ru]
21 Во времена расцвета древнего Вавилона обильные воды Евфрата были существенной частью оборонительной системы города.
Kinyarwanda[rw]
21 Igihe Babuloni ya kera yari igihugu cy’igihangange ku isi, amazi y’uruzi Ufurate yari ayifatiye runini mu kuyirinda.
Slovak[sk]
21 V dobe rozkvetu starovekého Babylonu tvorili bohaté vody Eufratu dôležitú časť jeho obranného systému.
Slovenian[sl]
21 V času razcveta starega Babilona, so visoke vode reke Evfrat predstavljale pomemben del mestnega obrambnega sistema.
Samoan[sm]
21 I aso o le malosi o Papelonia anamua, sa avea ai vai e tele o le Eufirate o se vaega autū o lona puipuiga.
Shona[sn]
21 Munguva yorubudiriro rweBhabhironi rekare, mvura zhinjisa dzeYufratesi dzaiva rutivi rukuru rwegadziriro yaro yedziviriro.
Albanian[sq]
21 Në lashtësi, kur Babilonia arriti kulmin e shkëlqimit të saj, ujërat e bollshme të Eufratit luanin një rol të rëndësishëm në sistemin e saj mbrojtës.
Serbian[sr]
21 Kada je drevni Vavilon bio na vrhuncu svoje moći, velike vode Eufrata imale su važnu ulogu u odbrambenom sistemu tog grada.
Southern Sotho[st]
21 Ha Babylona ea boholo-holo e sa le matla, metsi a mangata a Eufrate e ne e le karolo e khōlō ea lintho tseo e itšireletsang ka tsona.
Swedish[sv]
21 I det forntida Babylons glansdagar var Eufrats ymniga vattenflöde en viktig faktor i stadens försvarssystem.
Swahili[sw]
21 Katika wakati wa upeo wa Babuloni la kale, maji mengi ya Eufrati yalikuwa sehemu kubwa ya mfumo wa kinga yalo.
Thai[th]
21 ใน สมัย ที่ บาบิโลน โบราณ รุ่งเรือง น้ํา จํานวน มาก ใน ยูเฟรทิส เป็น ส่วน สําคัญ แห่ง ระบบ ป้องกัน เมือง.
Tagalog[tl]
21 Nang nasa tugatog ng kapangyarihan ang sinaunang Babilonya, naging pangunahing bahagi ng kaniyang depensa ang saganang tubig ng Eufrates.
Tswana[tn]
21 Ka nako ya go busa ga Babelona wa bogologolo, metsi a mantsi a Euferatese e ne e le karolo e kgolo ya tsela ya gagwe ya go iphemela.
Turkish[tr]
21 Eski Babil’in en parlak devrinde, Fırat ırmağının engin suları şehrin savunma sisteminin önemli bir bölümünü oluşturuyordu.
Twi[tw]
21 Bere a tete Babilon wɔ n’ahoɔden kɛse mu no, na Eufrate mu nsu pii no yɛ n’ahobammɔ nhyehyɛe no fã kɛse.
Tahitian[ty]
21 I te tau a riro ai Babulonia ei oire mana rahi, ua riro te mau pape rahi no Eupharate ei ravea maitai roa no te parururaa ia ’na.
Ukrainian[uk]
21 У час розквіту стародавнього Вавилона великі води Євфрату становили головну частину його оборонної системи.
Xhosa[xh]
21 Ngemihla yokuphumelela kweBhabhiloni yamandulo, amanzi amaninzi omEfrate ayeyinxalenye enkulu yenkqubo yokuzikhusela kwayo.
Yoruba[yo]
21 Nígbà tí Bábílónì ìgbàanì ṣì wà lójú ọpọ́n, omi púpọ̀ yanturu tó wà lódò Yúfírétì wà lára àwọn ohun pàtàkì tó ń dáàbò bò ó.
Chinese[zh]
21 在古巴比伦的全盛时期,水源充足的幼发拉底河是巴比伦的主要防御系统。
Zulu[zu]
21 Ngesikhathi sokuchuma kweBhabhiloni lasendulo, amanzi amaningi e-Ewufrathe ayeyingxenye eyinhloko yesimiso salo sokuzivikela.