Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анаҩс абиблиатә ҵара идгал
Abé[aba]
Hɛ në kɔ fë lɛ në lɛ bë eɔsɛ egbagba Biblë shi.
Acoli[ach]
Ci inyut kit ma wakwano kwede Baibul ki dano.
Adangme[ada]
Mo de lɛ kaa o suɔ kaa o kɛ lɛ ma ba kase Baiblo ɔ.
Afrikaans[af]
Bied dan ’n Bybelstudie aan.
Southern Altai[alt]
Оныҥ кийнинде Агару Бичикти ӱренерин баштаарга албадан.
Alur[alz]
Ing’eye, cak kude ponji mi Biblia.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እንዲያጠና ግብዣ አቅርብለት።
Arabic[ar]
ثم اعرض عليه درسا في الكتاب المقدس.
Mapudungun[arn]
‘¿Ayüafuymi chillkatual Biblia?’ piafuymi.
Aymara[ay]
Ukatjja Bibliat yateqañapatakiw chʼamañchtʼäta.
Azerbaijani[az]
Sonra Müqəddəs Kitab dərsi keçməyi təklif et.
Bashkir[ba]
Шунан өйрәнеү тәҡдим ит.
Basaa[bas]
Mbus, unda nye lelaa yigil Bibel i ntagbe.
Batak Toba[bbc]
Jujui ma asa marsiajar Bibel.
Central Bikol[bcl]
Dangan mag-alok nin pag-adal sa Bibliya.
Bemba[bem]
Lyena mwipusheni nga kuti atemwa ukusambilila Baibolo
Bulgarian[bg]
След това предложи библейско изучаване.
Biak[bhw]
Ramnai, ḇuk farkarkor Refo.
Bislama[bi]
Mo yu askem sipos hem i wantem stadi.
Bini[bin]
Iyeke ọni, tama rẹn vbekpa e Baibol ne ima gu emwa ruẹ.
Gagnoa Bété[btg]
ˈN ˈɲɔ ˈdɩ nɩɩ -n yɩbhä -n -ɲɔ ˈsɔ a ˈkä Biblë ˈcɩɛ.
Batak Simalungun[bts]
Dob ai, arahkon ma marlajar Bibel.
Batak Karo[btx]
Kenca si e, tawarken pelajaren Pustaka si Badia.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse ya valé, bo’o na a bi ayé’é ya Kalate Zambe.
Catalan[ca]
Després ofereix un curs bíblic.
Kaqchikel[cak]
Chi rij riʼ, tqasujuʼ kan jun tijonïk chi rij ri Biblia.
Cebuano[ceb]
Dayon, tanyagi siyag pagtuon sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Mwirin etiwa le káé ewe Paipel.
Chokwe[cjk]
Mba uputuke nenyi longeso lia Mbimbiliya.
Hakha Chin[cnh]
Mah hnuah Baibal cawnpiaknak tuah dingin hal.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ofer en letid Labib.
Czech[cs]
Potom mu nabídni studium Bible.
Chol[ctu]
Cheʼ jiñi, suben chaʼan a wom a wʌqʼuen jumpʼejl estudio.
Chuvash[cv]
Унтан Библи вӗренме сӗнӗр.
Welsh[cy]
Yna, rho wahoddiad iddyn nhw astudio’r Beibl.
Danish[da]
Derefter tilbyde et bibelstudium.
German[de]
Biete dann einen Bibelkurs an.
Dehu[dhv]
Thupene lai, sipone jë troa Ini Tus.
Eastern Maroon Creole[djk]
Akisi en efu a wani sutudeli Beibel.
Dan[dnj]
꞊Ya ɲën, -kwaa pö -a -dhɛ ꞊dhɛ kwa- ˈˈpiʋ̈ kö ˈkwa Biblö draanˈˈ -a ˈˈpiʋ̈.
Jula[dyu]
O kɔ, bibulukalan kofɔ a tigi ye.
Ewe[ee]
Emegbe do Biblia nusɔsrɔ̃ ɖe egbɔ.
Efik[efi]
Ekem, bụp enye m̀mê enye akpama ndikpep Bible.
Greek[el]
Κατόπιν προσφέρετε Γραφική μελέτη.
English[en]
Then offer a Bible study.
Spanish[es]
Después ofrézcale un curso bíblico.
Estonian[et]
Seejärel paku piibliuurimist.
Basque[eu]
Gero biblia-ikastaroa eskaini.
Persian[fa]
بعد میتوان مطالعهٔ کتاب مقدّس را به او پیشنهاد کرد.
Finnish[fi]
Tarjoa sitten raamattukurssia.
Fijian[fj]
Veisureti sara ena vuli iVolatabu.
Faroese[fo]
Bjóða síðani ein bíbliulestur.
Fon[fon]
Enɛ gudo hǔn, xwlé Biblu kplɔnkplɔn ɛ.
French[fr]
Propose ensuite un cours biblique.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, bi lɛ kɛji ebaasumɔ ni okɛ lɛ akase Biblia lɛ.
Gilbertese[gil]
Imwina, tuanga te aomata ngkana e kan reirei n te Baibara.
Gokana[gkn]
Vaá ò gbóó dààmà togó gè zọ̀ẹ nóá Kpá Káí.
Galician[gl]
A continuación ofrécelle un curso bíblico.
Guarani[gn]
Upéi eporandu chupe ndostudiaséipa la Biblia.
Wayuu[guc]
Püküja nümüin pikirajeein nia sünain tü Wiwüliakat.
Gun[guw]
Enẹgodo, ze plọnmẹ Biblu donukọnna ẹn.
Ngäbere[gym]
Biti mäkwe ja tötika Bibliabätä ye drie ie.
Hebrew[he]
לאחר מכן הצע תוכנית שיעורי מקרא.
Hiligaynon[hil]
Dayon magtanyag sing pagtuon sa Biblia.
Hmong[hmn]
Nug seb nws puas xav kawm Vajlugkub.
Hiri Motu[ho]
Bena Baibel stadi dalana oi hahedinaraia.
Croatian[hr]
Zatim joj ponudi biblijski tečaj.
Haitian[ht]
Epi, ofri l yon etid Labib.
Hungarian[hu]
Ezután ajánld fel a bibliatanulmányozást.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն առաջարկիր։
Western Armenian[hyw]
Ապա Աստուածաշունչի ուսումնասիրութիւն առաջարկէ։
Herero[hz]
Tjazumba mo yenene okumuningira kutja mu rihonge Ombeibela pamwe.
Iban[iba]
Udah nya, mai iya belajarka Bup Kudus.
Ibanag[ibg]
Kabalinna, iyavu nu kayàna i maggigiammu tu Biblia.
Indonesian[id]
Lalu, tawarkan pelajaran Alkitab.
Igbo[ig]
Gwazie ya na ị ga-abịa ka gị na ya mụwa Baịbụl.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, itukon ti panangyadal iti Biblia.
Icelandic[is]
Bjóddu síðan biblíunámskeið.
Isoko[iso]
Who ve mu obe-uwuhrẹ Ebaibol họ kugbei.
Italian[it]
Poi offrire uno studio biblico.
Japanese[ja]
それから聖書研究を勧める。
Javanese[jv]
Banjur, tawakna sinau Alkitab.
Georgian[ka]
შემდეგ შესთავაზე ბიბლიის შესწავლა.
Kachin[kac]
Ngut yang, Chyum ga sharin na matu saw shaga u.
Kamba[kam]
Na ĩndĩ ũimwony’a ũndũ twĩmanyĩasya Mbivilia na andũ.
Kabiyè[kbp]
Pʋwayɩ lɛ, heyi-i se ŋsɔɔlaa se ña nɛ ɩ ɩkpɛlɩkɩ Bibl.
Kabuverdianu[kea]
Dipôs oferese-l un studu di Bíblia.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix chik aʼan, taayeechiʼi xtzolbʼal chirix li Santil Hu.
Kongo[kg]
Na nima, lomba yandi na kulonguka Biblia.
Kikuyu[ki]
Ũcoke ũmuonie ũrĩa mũngĩĩruta Bibilia nake.
Kuanyama[kj]
Ningeni elongekido mu kale hamu konakona Ombiibeli.
Kazakh[kk]
Сосын Киелі кітапты зерттеуді ұсынып көріңіз.
Khmer[km]
រួច ស្នើ សុំ បង្រៀន គម្ពីរ។
Kimbundu[kmb]
Mu kusuluka mu longe o Bibidia.
Korean[ko]
그런 다음 성서 연구를 제안하십시오.
Konzo[koo]
Neryo mukakanganaye ngoku thukigha e Biblia n’abandu.
Kaonde[kqn]
Mwipuzhai inge ubena kukeba kufunda Baibolo.
Krio[kri]
Dɔn yu kin aks di pɔsin if i go want fɔ stɔdi di Baybul.
Southern Kisi[kss]
Okoŋ, dimul ndu le pɛɛku Baabuiyo kandɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
ကွဲမုာ်အီၤလၢ ကမၤလိလံာ်စီဆှံတက့ၢ်
Kwangali[kwn]
Makura tameka elirongo lyoBibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi unsonga una tulongokelanga Nkand’a Nzambi yo wantu.
Kyrgyz[ky]
Анан Ыйык Китепти изилдөөнү сунуштагыла.
Lamba[lam]
Mulangisheni ifi tusambilila ne bantu Baibolo.
Ganda[lg]
Oluvannyuma mulage engeri gye tuyigirizaamu abantu Bayibuli.
Lingala[ln]
Na nsima, tuná ye soki bokoki koyekola Biblia.
Lao[lo]
ຈາກ ນັ້ນ ສະເຫນີ ການ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ
Lozi[loz]
Kihona mukakalisa tuto ya Bibele ni yena.
Lithuanian[lt]
Tada pasiūlyk Biblijos studijas.
Luba-Katanga[lu]
Shilula nandi kifundwa kya Bible.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe umulombe bua kulonga nende Bible.
Luvale[lue]
Putukenu jino chilongesa chaMbimbiliya
Lunda[lun]
Kuhiñahu tachikenu kudiza nindi Bayibolu.
Luo[luo]
Kae to lerne kaka wapuonjoga ji Muma.
Lushai[lus]
Tichuan Bible zirpui tûrin sawm ang che.
Latvian[lv]
un piedāvājiet Bībeles nodarbības.
Mam[mam]
Yajxitl qʼamanxa te tuʼn t-xi tqʼoʼna xnaqʼtzbʼil te tiʼj Tyol Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoa̱n, kʼoatʼinlai josʼin ʼmiyaa Biblia.
Coatlán Mixe[mco]
Ta net xyˈanëëmët pën yˈëxpëkaambyë Biiblyë.
Morisyen[mfe]
Apre, propoz enn letid Labib.
Malagasy[mg]
Asao hianatra Baiboly izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene muneenini muti mungatemwa ukusambilila nawe Baibo.
Marshallese[mh]
Innem kajjitõk ñe ekõn̦aan katak Baibõl̦.
Macedonian[mk]
Потоа понуди му да ја проучува Библијата.
Mongolian[mn]
Тэгээд Библийн хичээл хийе гэж хэлнэ.
Mòoré[mos]
Rẽ poor bɩ f kãab-a Biiblã zãmsgo.
Malay[ms]
Kemudian tawarkan pembelajaran Bible.
Maltese[mt]
Imbagħad offri studju tal- Bibbja.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tándi̱ʼi ka̱ʼa̱n xíʼinna ña̱ kúni̱ún sanáʼúnna.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် ကျမ်းစာသင်အံမှု ကမ်းလှမ်းပါ။
Norwegian[nb]
Tilby så et bibelstudium.
Nyemba[nba]
Kaha putukenu neni cilongesa ca Mbimbiliya.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa xikiljui tlaj kinekiskia xijmachti ika Biblia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan xikonilui ox kineki kiselis se nemachtil ika Biblia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan xikilui tikneki tikmachtis ika Biblia.
North Ndebele[nd]
Cela ukufunda laye iBhayibhili.
Ndau[ndc]
Perepo tanganyi nae jijo yo Bhaibheri.
Nepali[ne]
त्यसपछि बाइबल अध्ययनको प्रस्ताव राख्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Opo nduno mu ulukila nkene ekonakonombiimbeli hali ningwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin xtekiuilti se tlamachtijli itech Biblia.
Ngaju[nij]
Limbah te, nawar palajaran Alkitab.
Niuean[niu]
Ti foaki ke fakaako e Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Bied daarna een Bijbelstudie aan.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho ungambawa isifundo seBhayibheli.
Northern Sotho[nso]
Ke moka mo kgopele go ithuta le yena Beibele.
Navajo[nv]
Áádóó Diyin Bizaad bíhooʼaahígíí bichʼįʼ bíʼoołkąąh doo.
Nyanja[ny]
Ndiyeno m’pempheni kuti muziphunzila naye Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Iya konyima omulongesa Ombimbiliya.
Nyankole[nyn]
Mushabe kumwegyesa Baibuli.
Nyungwe[nyu]
Mukamala mukumbireni kuti mumbacite naye pfunziro la Bibliya.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mwande umanyila nawe iBaibolo.
Nzima[nzi]
Akee ɛ nee ye ɛyɛ Baebolo ɛzukoalɛ nwo ngyehyɛleɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Gba ha uyono i Baibol mwu.
Oromo[om]
Achiis Kitaaba Qulqulluu akka qoʼatu isa afeeri.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ йын зӕгъ Библи ахуыр кӕныны тыххӕй.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNepu̱ ofresebi nˈa rä estudio.
Pangasinan[pag]
Insan iyopresi so panagaral na Biblia.
Papiamento[pap]
Kaba ofresé e persona un kurso di Beibel.
Palauan[pau]
E mouchais er ngii el kirel a omesubel a Biblia.
Nigerian Pidgin[pcm]
After, ask am whether e go like study Bible.
Plautdietsch[pdt]
Dan beed dänjanjen een Bibelstudium aun.
Phende[pem]
Gungima, toga muthu muene hagulonguga nenji Biblia.
Pijin[pis]
Then iu savve askem hem sapos hem laek for study.
Polish[pl]
Potem zaproponuj studium biblijne.
Pohnpeian[pon]
Kowe eri idek reh ma e mwahuki onopki Paipel.
Portuguese[pt]
Depois, ofereça um estudo bíblico.
Quechua[qu]
Nïkurna Bibliapita yachatsinëkipaq niri.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ chatzujuj jun etaʼmanik rech ri Biblia che.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Qˈuipaca Bibliamantami yachachisha nini ni.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspañataq bibliamanta yachachinaykipaq niy.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantataq Bibliamanta estudiota munachiy.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
nishpa tapupangui.
Rarotongan[rar]
E oti oronga i tetai apii Pipiria.
Rundi[rn]
Nuce umubaza nimba yoshima kwiga Bibiliya.
Ruund[rnd]
Kupwa sambish dilejan dia Bibil.
Romanian[ro]
Apoi propune-i un studiu biblic.
Russian[ru]
Затем предложи изучение Библии.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma umusabe kumwigisha Bibiliya.
Sena[seh]
Buluka penepo, m’phembeni toera kupfundza Bhibhlya.
Sango[sg]
Na pekoni, hunda ti manda Bible na lo.
Sinhala[si]
බයිබලයේ තියෙන දේවල් ගැන ඉගෙනගන්න කැමතිද කියලා අහන්න.
Sidamo[sid]
Hakkiinnino Qullaawa Maxaafa xiinxallanno gede koyisi.
Slovak[sk]
Potom ponúkni biblické štúdium.
Sakalava Malagasy[skg]
Bakeo, taomo hianatsy Baiboly ie.
Slovenian[sl]
Nato ponudi svetopisemski tečaj.
Samoan[sm]
Ona ofo atu lea o se suʻesuʻega faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Wobva wamuudza kuti unoda kudzidza naye Bhaibheri.
Songe[sop]
Akupu omupe mukanda wa kulonga nao Bible.
Albanian[sq]
Pastaj ofroji një studim biblik.
Serbian[sr]
Zatim ponudi biblijski kurs.
Saramaccan[srm]
Baka di dë, piki ën taa i bi o kë ko lei ën soni u Bëibel.
Sranan Tongo[srn]
Aksi en efu a wani studeri Bijbel.
Swati[ss]
Cela kufundza naye liBhayibheli.
Southern Sotho[st]
Ebe u mo kōpa hore a ithute Bibele le uena.
Sundanese[su]
Terus tawarkeun palajaran Alkitab.
Swedish[sv]
Erbjud sedan en bibelkurs.
Swahili[sw]
Mweleze kuhusu mpango wa kujifunza Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kisha umuulize kama atapenda kujifunza Biblia.
Sangir[sxn]
Bọu ene gause i sie měngěndung Alkitapẹ̌.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á aratháán marasngáá ga̱jma̱a̱ numuu Biblia.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai husu atu estuda Bíblia.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Manomboha fampianaragne Baiboly.
Tajik[tg]
Баъд омӯзиши Китоби Муқаддас пешкаш кунед.
Thai[th]
จาก นั้น เสนอ การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ መጽሓፍ ቅዱስ ኬጽንዕ ዚደሊ እንተ ዀይኑ ሕተቶ።
Tiv[tiv]
Maa ôr a nan wer u va hen Bibilo a nan.
Turkmen[tk]
Soňra Mukaddes Ýazgylar okuwyny teklip et.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, mag-alok ng pag-aaral sa Bibliya.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, lɔmbande dia mbeka la nde Bible.
Tswana[tn]
Mmolelele gore o ka rata go ithuta Baebele le ene.
Tongan[to]
Tu‘uaki leva ha ako Tohi Tapu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki apempheni kuti musambirengi nawu Bayibolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya amwaambe bubambe bwaciiyo ca Bbaibbele.
Tojolabal[toj]
Tsaʼan kʼapayi jun estudio bʼa Biblia.
Papantla Totonac[top]
Alistalh kamalaknuni takgalhtawakga xalak Biblia.
Tok Pisin[tpi]
Invaitim em long mekim Baibel stadi.
Turkish[tr]
Sonra bir Kutsal Kitap tetkiki teklif edin.
Tsonga[ts]
Kutani kombela ku dyondza na yena Bibele.
Tswa[tsc]
Zonake u mu byela ku wa xuva ku gonza naye Biblia.
Purepecha[tsz]
Tátsekua, aiaku je estudiu bíbliku ma.
Tatar[tt]
Аннары Изге Язмалар өйрәнүе тәкъдим ит.
Tooro[ttj]
Mukaguze obwaraaba n’agonza kwega Baibuli.
Tumbuka[tum]
Kufuma apo, mupemphani kuti musambirenge nayo Baibolo.
Tuvalu[tvl]
Ko ofo atu ei se akoga faka-te-Tusi Tapu.
Twi[tw]
Afei ka Bible adesua ho asɛm kyerɛ no.
Tahitian[ty]
A pûpû atu i te hoê haapiiraa Bibilia.
Tuvinian[tyv]
Оон Библияны өөренирин сүмеле.
Tzeltal[tzh]
Ta patil japbeya nojptesel yuʼun Biblia.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun albo mi tskʼan junuk chanubtasel ta Vivlia.
Udmurt[udm]
Собере ӵекты Библиез дышетыны.
Uighur[ug]
Андин Муқәддәс китапни тәтқиқ қилишни тәғдим қилип көрүң.
Ukrainian[uk]
Тоді запропонуй біблійне вивчення.
Umbundu[umb]
Noke, u lekisa ndomo ku lingiwa elilongiso limue Liembimbiliya.
Urdu[ur]
پھر بائبل کورس کی پیشکش کریں۔
Urhobo[urh]
Rere wọ vwẹ uyono rẹ Baibol vwo mu vwọ kẹ.
Venda[ve]
Ni humbele u thoma pfunzo ya Bivhili nae.
Vietnamese[vi]
Sau đó, mời học hỏi Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Nuumala-vo mweererye opaceriha yoosoma ya Biibiliya.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa xannaˈanaadan shoobba.
Waray (Philippines)[war]
Katapos pagtanyag hin pag-aram ha Biblia.
Cameroon Pidgin[wes]
Then start Bible study.
Wallisian[wls]
Pea kotou fakaui age ke fai hana ako Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Emva koko mbuze ukuba angathanda na umqhubele isifundo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Taoma hianatra Baiboly izy.
Liberia Kpelle[xpe]
Gɛ̀ ní, Ŋâla-kɔlɔi maa-kɔ́ri mɛni ɓó ma.
Yao[yao]
Kaneko tum’ŵende kuti tulijiganyeje najo Baibulo.
Yapese[yap]
Ngemu’ mag ognag e fol Bible ngak.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, fi ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì lọ̀ ọ́.
Yucateco[yua]
Ken tsʼoʼokkeʼ aʼaltiʼ jeʼel a tsʼáaik xook tiʼeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué gudxi laabe pa riuuláʼdxibe guiziidibe jma de Biblia.
Chinese[zh]
鼓励对方学习圣经
Zande[zne]
Fuoho mo pe pa wisigo Ziazia Kekeapai fu ni.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho ucele isifundo seBhayibheli.