Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy die probleem op jou eie die hoof probeer bied, sal dit dalk tot nog probleme lei.
Amharic[am]
ችግሩን በተናጠል ለመጋፈጥ ብትሞክሩ ራሳችሁን ለተጨማሪ ችግር ልታጋልጡ ትችላላችሁ።
Azerbaijani[az]
Yalnız bir tərəf çalışsa, problemlər azalmayacaq, artacaq.
Bemba[bem]
Nga mule-esha ukupwisha ubwafya mweka, mukailetela amafya na yambi.
Bulgarian[bg]
Ако се опитвате да се справите поотделно, може да си създадете още повече проблеми.
Bangla[bn]
আপনি যদি একা একাই মোকাবিলা করার চেষ্টা করেন, তাহলে আপনি হয়তো নিজের জন্য আরও বেশি সমস্যা নিয়ে আসতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Kon mag-iyaiya mo, motungha ang mas daghang problema.
Czech[cs]
Pokud byste se snažili vyrovnat s problémem každý sám, celou situaci byste mohli ještě zhoršit.
Danish[da]
Hvis I prøver at klare det hver for sig, udsætter I jer måske for flere problemer.
German[de]
Durch Alleingänge werden die Probleme eher mehr.
Ewe[ee]
Ne miete kpɔ be miakpɔ nyaa gbɔ le mia ɖokuiwo si la, kuxi bubuwo ate ŋu ado mo ɖa.
Efik[efi]
Edieke mbufo mîdianake kiet inam emi, oro ekeme ndiman afanikọn̄ en̄wen.
Greek[el]
Αν προσπαθήσετε να τα βγάλετε πέρα μόνοι σας, ίσως δημιουργήσετε περισσότερα προβλήματα στον εαυτό σας.
English[en]
If you try to cope individually, you may be setting yourself up for more problems.
Spanish[es]
Si cada uno solo se centra en sus propios sentimientos, tal vez acaben con más problemas.
Estonian[et]
Kui püüate kumbki üksi hakkama saada, võite tegelikult probleeme juurde tekitada.
Persian[fa]
اگر به تنهایی مشکلات را تحمّل کنید، ممکن است مشکلات بیشتری را سبب شوید.
Fijian[fj]
Na nomudrau sega ni cakacaka vata ena rawa ni vakalevutaka ga na leqa.
French[fr]
Si vous essayez de faire face à la situation chacun de son côté, vous risquez de vous créer d’autres problèmes.
Guarani[gn]
Káda uno pepensaitereíramo pene remiandúrente, ikatu pembotuichave pene provléma.
Gun[guw]
Ṣigba, eyin hiẹ tẹnpọn nado pehẹ ninọmẹ lọ na dewe, a sọgan hẹn ninọmẹ lọ vantan.
Hausa[ha]
Matsalolin za su daɗa muni idan kowa yana ta kansa a ƙoƙarin da kuke yi na magance su.
Hebrew[he]
אם כל אחד מכם ינסה לבד להתמודד עם המצב, אתם עלולים ליצור לעצמכם בעיות נוספות.
Hindi[hi]
अगर एक इंसान अकेला ही कोशिश करे, तो वह अपने लिए और परेशानी खड़ी कर रहा होगा।
Hiligaynon[hil]
Kay kon himuon mo ini nga ikaw lang, magalala pa gid ang problema.
Croatian[hr]
Ako bi se svaki od njih pokušao s njima nositi na svoj način, situacija bi se samo pogoršala.
Hungarian[hu]
Ha csak az egyikőtök küzd, az még több nehézséghez vezethet.
Armenian[hy]
Եթե փորձեք առանձին դա անել, ապա խնդիրները կարող են նույնիսկ շատանալ։
Indonesian[id]
Jika kalian berupaya mengatasinya sendiri-sendiri, akan timbul problem lain lagi.
Icelandic[is]
En ef þið reynið að ráða fram úr vandanum hvort í sínu horni gætuð þið setið uppi með fleiri vandamál.
Isoko[iso]
Wha te bi siomano ohwohwo, o rẹ wha ebẹbẹ efa ze.
Italian[it]
Se invece cercate di farlo da soli, potreste crearvi ancora più problemi.
Japanese[ja]
もし一人一人で対処しようとするなら,より多くの問題を招くことになりかねません。
Georgian[ka]
თუ ერთმანეთისგან დამოუკიდებლად ეცდებით მდგომარეობის გამოსწორებას, მაშინ უფრო მეტი სირთულის წინაშე აღმოჩნდებით.
Kazakh[kk]
Ал мәселені жалғыз өзіңіз шешуге тырыссаңыз, басқа қиындықтарға тап болуыңыз мүмкін.
Kannada[kn]
ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಸರಿಪಡಿಸ್ತೀನಿ ಅಂತ ಹೊರಟರೆ ಸಮಸ್ಯೆ ದ್ವಿಗುಣ ಆಗಬಹುದು.
Korean[ko]
각자 따로 노력을 기울이다 보면 더 많은 문제가 생길 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Бул көйгөйдү жалгыз чечкенге аракет кылсаңар, өзүңөргө эле кыйынчылыктарды пайда кылып алышыңар мүмкүн.
Lingala[ln]
Soki oluki kobongisa likambo yango yo moko, okomilukela makambo mosusu.
Lithuanian[lt]
Veikdami atskirai tik prisidarysite daugiau problemų.
Malagasy[mg]
Vao mainka mantsy hampisy olana hafa indray raha samy maka ho azy ianareo.
Macedonian[mk]
Ако секој се справува на свој начин, може да си создадете уште повеќе проблеми.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ തനിയെ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ കൂടുതൽ പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് അത് ഇടയാക്കിയേക്കാം.
Mongolian[mn]
Ганцаараа зүтгээд чадна гэж бодвол байдал харин ч хурцдаж болох юм.
Marathi[mr]
तुम्ही जर एकएकटे या समस्येवर मात करण्याचा प्रयत्न केला तर कदाचित तुम्ही तुमच्या विवाहात आणखी समस्या निर्माण कराल.
Maltese[mt]
Jekk tipprovaw tkampaw waħedkom, jistaʼ jkun li ġġibu iktar problemi fuqkom infuskom.
Burmese[my]
တစ်ယောက်တည်း ဒိုင်ခံဖြေရှင်းဖို့ ကြိုးစားမယ်ဆိုရင်တော့ ပြဿနာပိုတက်အောင် ဖန်တီးသလို ဖြစ်သွားနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Hvis du prøver å takle situasjonen på egen hånd, kan det være at du skaper enda flere problemer for deg selv.
Nepali[ne]
एकलैले मात्र प्रयास गर्न खोज्नुभयो भने तपाईंले समस्यामाथि समस्या थोपरिरहेको हुनेछ।
Dutch[nl]
Als jullie het probleem los van elkaar proberen te verwerken, maak je het misschien alleen maar groter.
Northern Sotho[nso]
Ge le ka leka go lebeletšana le boemo le ikemetše, le ka ba le ipakela mathata a oketšegilego.
Nyanja[ny]
Koma ngati aliyense atamachita zinthu payekha, zingangowonjezera mavuto ena.
Ossetic[os]
Алчидӕр уӕ хицӕнӕй куы архайа, уӕд уӕ уавӕр фыддӕр йеддӕмӕ хуыздӕр нӕ фӕуыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਕੱਲੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋਗੇ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਹੋਰ ਵੀ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹੋ ਜਾਣ।
Portuguese[pt]
Se você tentar lidar com o problema sozinho, poderá acabar criando outros problemas.
Quechua[qu]
Juknimpis juknimpis kikinkunapa sentimientonkunallata cuentaman churarqa, quizá más problëmakunaman chäyanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Sichu sapakama sientesqaykichikpi hapipakuspaqa ichapas astawan sasachakuyman yaykurunkichik.
Cusco Quechua[quz]
Sichus sapankaykichis imayna sientekusqaykichispi yuyaykunkichis chayqa, astawanmi sasachakuyniykichis kanqa.
Rundi[rn]
Mugerageje kwirwanako umwe wese ukwiwe, mwoshobora gusanga muriko mwiteza n’izindi ngorane.
Romanian[ro]
Dacă încercaţi să luptaţi separat, s-ar putea să vă cauzaţi şi mai multe probleme.
Russian[ru]
Если вы действуете порознь, это может привести к еще бо́льшим проблемам.
Kinyarwanda[rw]
Kugerageza guhangana n’icyo kibazo buri wese ku giti cye, bishobora gukurura ibindi bibazo.
Slovak[sk]
Keby ste sa snažili vyrovnať so situáciou každý zvlášť, mohlo by to viesť k ďalším problémom.
Slovenian[sl]
Če se bosta poskušala s tem spoprijeti vsak zase, si utegneta nakopati še več problemov.
Samoan[sm]
Ae afai e te taumafai e foʻia na o oe le faafitauli, e mautinoa o le a atili ai ona tele isi faafitauli.
Shona[sn]
Mukada kuita mazvake mazvake munozviparamurira mamwe matambudziko.
Albanian[sq]
Nëse përpiqeni ta përballoni situatën secili më vete, mund të krijoni më tepër probleme.
Serbian[sr]
Ako svako za sebe pokušava da se izbori, mogli biste stvoriti još više problema.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu e pruberi fu du dati yu wawan, dan a kan taki yu tyari moro problema kon gi yusrefi.
Southern Sotho[st]
Haeba u leka ho sebetsana le bothata boo u le mong, u tla etsa hore maemo a mpefale le ho feta.
Swedish[sv]
Om ni försöker göra det var för sig kan ni skapa fler problem.
Swahili[sw]
Ikiwa utajaribu kurekebisha jambo hilo ukiwa peke yako, utakuwa unajiletea matatizo mengi hata zaidi.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa utajaribu kurekebisha jambo hilo ukiwa peke yako, utakuwa unajiletea matatizo mengi hata zaidi.
Tamil[ta]
ஒருவர் மட்டுமே முயற்சி செய்தால் பிரச்சினை இன்னும் பூதாகரமாகத்தான் வெடிக்கும்.
Telugu[te]
పరిస్థితిని ఒంటరిగా ఎదుర్కోవడానికి ప్రయత్నిస్తే మరిన్ని సమస్యలు కొని తెచ్చుకునే ప్రమాదం ఉంది.
Tajik[tg]
Агар шумо дар танҳоӣ ин проблемаро ҳал карданӣ шавед, шумо эҳтимол бо пробемаҳои зиёдтар дучор мешавед.
Thai[th]
ถ้า คุณ พยายาม แก้ ปัญหา อยู่ ฝ่าย เดียว คุณ ก็ อาจ สร้าง ปัญหา ให้ ตัว เอง มาก ขึ้น อีก.
Tigrinya[ti]
በብውልቅኹም ክትፈትሕዎ እንተ ፈቲንኩም ግና፡ ካልእ ጸገም ኬስዕብ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer hanma wen nan ngu nôngon a zayol la nan tswen yô, nana lu seer a seer zayol sha zayol.
Tagalog[tl]
Kung magkakani-kaniya kayo, baka mas lumala ang problema.
Tswana[tn]
Fa mongwe le mongwe wa lona a leka go lebana le bothata joo a le esi, tota lo tla bo lo ipakela mathata a mangwe a mantsi.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu yet o poroman yet i laik mekim ol samting bilong stretim dispela hevi, ating dispela bai kamapim sampela hevi moa.
Turkish[tr]
Eğer sorunları eşinizden ayrı tek başınıza göğüslemeye çalışırsanız, daha fazla sorun yaratırsınız.
Tsonga[ts]
Loko un’wana ni un’wana a ringeta ku langutana ni mhaka leyi a ri swakwe, entiyisweni mi ta va mi tivangela swiphiqo leswi engetelekeke.
Tumbuka[tum]
Para waliyose wacitenge vinthu payekha mujicemerenge masuzgo ghanandi.
Twi[tw]
Sɛ obiara yɛ sɛ ɔno nko ara de n’adwene bedi ho dwuma a, ɛde ɔhaw pii mmom na ɛbɛba.
Ukrainian[uk]
Якщо кожен з вас окремо намагається це робити, то можна створити ще більше проблем.
Vietnamese[vi]
Nếu chỉ một mình bạn đương đầu, có thể bạn còn gặp nhiều vấn đề hơn.
Xhosa[xh]
Ukuba uzama ukumelana nale meko uwedwa, usenokuzibeka esichengeni sokugaxeleka kwezinye iingxaki.
Yoruba[yo]
Tẹ́ ẹ bá fẹ́ dá a ṣe lọ́tọ̀ọ̀tọ̀, ṣe nìyẹn tún máa dá kún ìṣòro tó wà nílẹ̀ tẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
如果你试图独自应付,也许会引起更多问题。
Zulu[zu]
Uma uzama ukubamba wedwa, ngeke uphumelele.