Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че на местно равнище наводненията са нанесли значителни щети на остров Евия и са довели до загубата на един човешки живот, до унищожението на култури и до разрушаването на регионалната пътна мрежа, в заявлението не се съдържаха ясни доказателства, че е било засегнато повече от половината от населението в региона.
Czech[cs]
I když měly záplavy pro region Evia závažné lokální důsledky, které vedly ke ztrátě jednoho života, ztrátám na zemědělských plodinách a k poškození regionální silniční sítě, nepodala žádost jasný důkaz toho, že byla postižena většina populace v regionu.
Danish[da]
Oversvømmelserne havde, selvom de var lokale, store konsekvenser for Évvia-området, og én person mistede livet, ligesom der skete skade på afgrøder og det regionale vejnet, men ansøgningen gav ikke nogen klar dokumentation for, at størstedelen af befolkningen i regionen var katastroferamt.
German[de]
Zwar zogen die Überschwemmungen vor Ort schwere Auswirkungen in der Region Euböa nach sich – ein Todesfall, Ernteverlust und Schäden am regionalen Straßennetz –, doch wurde im Antrag nicht klar nachgewiesen, dass der größte Teil der Bevölkerung in der Region in Mitleidenschaft gezogen worden war.
Greek[el]
Παρόλο που, σε τοπικό επίπεδο, οι πλημμύρες είχαν σοβαρές επιπτώσεις για την περιοχή της Εύβοιας, με απώλεια μιας ανθρώπινης ζωής, καταστροφή καλλιεργειών και ζημίες στο περιφερειακό οδικό δίκτυο, η αίτηση δεν παρείχε σαφή αποδεικτικά στοιχεία ως προς τις επιπτώσεις για την πλειονότητα του πληθυσμού της περιοχής.
English[en]
While locally, the floods had significant effects on the Evia region, resulting in the loss of one life, loss of crops and damage to the regional road network, the application presented no clear evidence that the majority of the population in the region had been affected.
Spanish[es]
Si bien las inundaciones habían tenido importantes repercusiones a nivel local en la región de Eubea, con un fallecimiento, la pérdida de cosechas y daños a la red viaria regional, en la solicitud no se presentaban pruebas claras de que se hubiera visto afectada la mayoría de la población de la región.
Estonian[et]
Kuigi kohapeal avaldasid üleujutused Evia piirkonnale suurt mõju, põhjustades ühe inimese surma, saagi hävimise ning kahjustades piirkondlikku maanteevõrku, ei esitatud taotluses selgeid tõendeid, et katastroof mõjutas valdavat osa piirkonna elanikkonnast.
Finnish[fi]
Tulvilla oli merkittäviä paikallisia vaikutuksia Evian alueeseen, jolla ne aiheuttivat yhden ihmisen kuoleman sekä tuhoja viljelmille ja alueelliselle tieverkostolle, mutta hakemuksessa ei esitetty selkeää näyttöä siitä, että tulvat olisivat vaikuttaneet suureen osaan alueen väestöstä.
French[fr]
Bien qu’à l’échelle locale les inondations aient eu des conséquences importantes sur la région d’Evia, faisant un mort, entraînant la perte de cultures et endommageant le réseau routier régional, la demande ne comportait pas d’éléments de preuve indiquant que la majeure partie de la population de la région avait été touchée.
Hungarian[hu]
Noha az árvíz súlyos következményekkel járt az eviai régióban (egy emberáldozatot követelt, termésveszteséget okozott és megrongálta a regionális úthálózatot), a kérelem nem tartalmazott egyértelmű bizonyítékot arra nézve, hogy a katasztrófa a régió lakosságának többségét érintette volna.
Italian[it]
Anche se a livello locale le inondazioni hanno avuto notevoli conseguenze sulla regione Evia, causando la morte di una persona, la perdita di raccolti e danni alla rete stradale regionale, la domanda non ha presentato prove evidenti del fatto che sia stata colpita la maggior parte della popolazione della regione.
Lithuanian[lt]
Nors vietos lygmeniu potvyniai padarė didelės žalos Eubojos regionui – žuvo vienas žmogus, prarasti pasėliai ir padaryta žala regiono kelių tinklui, paraiškoje nepateikta aiškių įrodymų, kad nukentėjo didžioji dalis regiono gyventojų.
Latvian[lv]
Lai arī vietējā mērogā plūdi būtiski ietekmēja Evijas salas reģionu, prasot viena cilvēka dzīvību, radot lauksaimniecības kultūru zaudējumus un postījumus reģiona ceļu tīklam, pieteikumā nebija sniegti skaidri pierādījumi tam, ka plūdi ir ietekmējuši lielāko daļu reģiona iedzīvotāju.
Maltese[mt]
Filwaqt li lokalment, l-għargħar kellhom effetti sinifikanti fir-reġjun ta' Evia, li rriżultaw fit-telf ta' ħajja waħda, telf ta' uċuħ tar-raba' u ħsara fin-netwerk tat-toroq reġjonali, l-applikazzjoni ma ppreżentat l-ebda evidenza ċara li l-maġġoranza tal-popolazzjoni fir-reġjun kienet ġiet affettwata.
Dutch[nl]
Hoewel de overstromingen plaatselijk aanzienlijke gevolgen hebben gehad voor de regio Evia, waarbij een dode te betreuren viel, gewassen vernietigd werden en het regionale wegennet beschadigd raakte, bevatte de aanvraag geen duidelijk bewijs dat het grootste deel van de bevolking in de regio door deze ramp getroffen werd.
Polish[pl]
Chociaż powodzie miały lokalnie znaczący wpływ na region wyspy Eubea, powodując śmierć jednej osoby, straty w uprawach i szkody w regionalnej sieci drogowej, wniosek nie zawierał żadnych wyraźnych dowodów na to, że klęska dotknęła większości ludności regionu.
Portuguese[pt]
Apesar de, localmente, as inundações terem tido um impacto significativo na região de Eubeia, resultando na perda de uma vida humana, de culturas e em danos infligidos à rede rodoviária regional, o pedido não apresentava indicações claras de que a maioria da população da região tivesse sido afectada.
Romanian[ro]
În timp ce, pe plan local, inundațiile au avut efecte semnificative asupra regiunii Evia și s-au soldat cu pierderea unei vieți, pierderi de culturi și deteriorarea rețelei rutiere regionale, cererea nu a prezentat nicio dovadă certă că majoritatea populației din regiune ar fi fost afectată.
Slovak[sk]
Záplavy mali miestne výrazný vplyv na región Evia, keďže spôsobili stratu jedného ľudského života, zničenie úrody a poškodenie regionálnej cestnej siete, žiadosť však neposkytla žiadne jasné dôkazy o tom, že bola postihnutá väčšina obyvateľstva regiónu.
Slovenian[sl]
Čeprav so bile lokalne posledice poplav na otoku Evia velike, saj je en človek izgubil življenje, uničen je bil pridelek in poškodovano je bilo regionalno cestno omrežje, v vlogi ni bilo jasnih dokazov, da je bila prizadeta večina prebivalstva v regiji.
Swedish[sv]
Lokalt påverkade översvämningarna visserligen området Evia i betydande utsträckning – en person omkom, skördar gick förlorade och det regionala vägnätet skadades. Ansökan innehöll dock inga tydliga bevis för att större delen av befolkningen i regionen drabbats.