Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така в отношенията си със своите съдоговорители тя по-специално следва да избягва използването на двусмислени формулировки, които те могат да възприемат като израз на правомощията за едностранно вземане на решения извън уговореното с договора (решение от 9 септември 2015 г., Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro/Комисия, C‐506/13 P, EU:C:2015:562, т. 21).
Greek[el]
Επομένως, απόκειται στο θεσμικό όργανο αυτό, μεταξύ άλλων, να αποφεύγει τη χρήση, στο πλαίσιο των σχέσεών του με τους αντισυμβαλλόμενούς του, διφορούμενων φράσεων, οι οποίες μπορούν να εκληφθούν από τα συμβαλλόμενα μέρη ως απόρροια εξουσιών μονομερούς λήψεως αποφάσεων που υπερβαίνουν τα όσα ορίζουν οι διατάξεις της συμβάσεως (απόφαση της 9ης Σεπτεμβρίου 2015, Λητώ Μαιευτικό Γυναικολογικό και Χειρουργικό Κέντρο κατά Επιτροπής, C‐506/13 P, EU:C:2015:562, σκέψη 21).
Spanish[es]
Así, debe evitar, en particular, en sus relaciones con las otras partes contratantes, servirse de formulaciones ambiguas que éstas puedan percibir como la expresión de facultades de decisión unilaterales que sobrepasen las estipulaciones contractuales (sentencia de 9 de septiembre de 2015, Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro/Comisión, C‐506/13 P, EU:C:2015:562, apartado 21).
Estonian[et]
Nii on ta eelkõige kohustatud vältima suhtes oma lepingupartneritega ebaselgeid väljendusviise, mida viimased võivad tajuda lepingus ettenähtu suhtes ülimusliku ühepoolse otsustuspädevuse rakendamisena (kohtuotsus, 9.9.2015, Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro vs. komisjon, C‐506/13 P, EU:C:2015:562, punkt 21).
Finnish[fi]
Näin ollen sen on muun muassa vältettävä käyttämästä sopimuskumppaneidensa kanssa epäselviä ilmaisuja, jotka sopimusosapuolet saattavat ymmärtää siten, että ne kuuluvat yksipuoliseen päätöksentekovaltaan, joka ylittää sopimusmääräykset (tuomio 9.9.2015, Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro v. komissio, C‐506/13 P, EU:C:2015:562, 21 kohta).
French[fr]
Ainsi, il lui incombe, notamment, d’éviter l’utilisation, dans le cadre des relations avec ses cocontractants, de formulations ambiguës susceptibles d’être perçues par ceux-ci comme relevant de pouvoirs de décision unilatéraux dépassant les stipulations contractuelles (arrêt du 9 septembre 2015, Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro/Commission, C‐506/13 P, EU:C:2015:562, point 21).
Hungarian[hu]
Így különösen arra kell ügyelnie, hogy a szerződő felekkel fennálló viszonyban kerülje az olyan kétértelmű megfogalmazásokat, amelyeket a szerződő felek úgy értelmezhetnek, hogy azok a szerződéses kikötéseket meghaladó egyoldalú döntési hatáskörbe tartoznak (2015. szeptember 9‐i Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro kontra Bizottság ítélet, C‐506/13 P, EU:C:2015:562, 21. pont).
Lithuanian[lt]
Sprendimo Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro / Komisija, C‐506/13 P, EU:C:2015:562, 21 punktas).
Maltese[mt]
Għalhekk, hija tkun marbuta, b’mod partikolari, tevita l-użu, fil-kuntest tar-relazzjonijiet mal-kokontraenti tagħha, ta’ formulazzjonijiet ambigwi li jistgħu jinftiehmu minnhom fis-sens li jaqgħu taħt setgħat ta’ deċiżjoni unilaterali li jmorru lil hinn mid-dispożizzjonijiet kuntrattwali (sentenza tad-9 ta’ Settembru 2015, Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro vs Il-Kummissjoni, C‐506/13 P, EU:C:2015:562, punt 21).
Polish[pl]
Tak więc ciąży na niej między innymi obowiązek zapewnienia, aby w ramach stosunków z jej kontrahentami nie dochodziło do stosowania niejasnych sformułowań, które mogą być przez nich postrzegane jako objęte zakresem jednostronnych uprawnień decyzyjnych, wykraczających poza postanowienia umowne (wyrok z dnia 9 września 2015 r., Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro/Komisja, C‐506/13 P, EU:C:2015:562, pkt 21).
Portuguese[pt]
Incumbe‐lhe, assim, nomeadamente, evitar a utilização, no âmbito das relações com os seus cocontratantes, de formulações ambíguas suscetíveis de ser por eles entendidas como resultantes de poderes de decisão unilaterais que extravasam as cláusulas contratuais (acórdão de 9 de setembro de 2015, Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro/Comissão, C‐506/13 P, EU:C:2015:562, n. ° 21).
Romanian[ro]
Astfel, Comisia are, printre altele, obligația de a evita utilizarea, în raporturile cu cocontractanții săi, a unor formulări ambigue care pot fi interpretate de aceștia ca ținând de domeniul puterilor de decizie unilaterale care depășesc stipulațiile contractuale (Hotărârea din 9 septembrie 2015, Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro/Comisia, C‐506/13 P, EU:C:2015:562, punctul 21).
Swedish[sv]
Det åligger således kommissionen, inom ramen för relationen med dess medkontrahenter, särskilt att undvika användningen av tvetydiga formuleringar som dessa kan uppfatta som uttryck för ensidiga beslutsbefogenheter som går utöver avtalsbestämmelserna (dom av den 9 september 2015, Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro/kommissionen, C‐506/13 P, EU:C:2015:562, punkt 21).