Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moet nooit uit eiebelang handel en so behep raak met besonderhede dat hulle “die gewigtiger sake” vergeet nie.
Arabic[ar]
فيجب ان يتجنبوا تحقيق غايتهم الخاصة، اذا جاز التعبير، منهمكين في التفاصيل بحيث ينسون ‹الامور الاثقل.›
Central Bikol[bcl]
Maninigo nindang likayan an pagkaigwa nin paslong motibo, na nag-aasikasong gayo sa mga detalye kaya nalilingawan na an “mas magabat na mga bagay.”
Czech[cs]
Měli by dát pozor, aby přitom nesledovali nějaký vlastní cíl a aby se nezabývali podrobnostmi do té míry, že by zapomněli na „závažnější věci“.
Danish[da]
De bør ikke prøve at fremme deres egne interesser eller hænge sig i bagateller i en sådan grad at de glemmer „det der er vigtigere“.
German[de]
Sie sollten es vermeiden, eigennützige Ziele zu verfolgen und so auf Details zu achten, daß sie die „gewichtigeren Dinge“ vergessen.
Greek[el]
Θα πρέπει να αποφεύγουν να θέλουν να γίνεται το δικό τους, και να μην μπλέκονται τόσο πολύ με τις λεπτομέρειες ώστε να ξεχνούν ‘τα πιο σοβαρά ζητήματα’.
English[en]
They should avoid having their own ax to grind, as it were, getting so involved in details that they forget “the weightier matters.”
Spanish[es]
No deben dejar que los intereses personales los lleven a preocuparse tanto de los pormenores que se olviden de “los asuntos de más peso”.
Finnish[fi]
Heidän tulisi välttää ’puhumasta omaan pussiinsa’, näpertelemästä siinä määrin yksityisseikoissa, että he unohtavat ”painavammat asiat”.
French[fr]
Ils ne devraient pas en profiter pour s’attarder sur les fautes ou les défauts mineurs de leurs frères au point d’oublier “les choses plus importantes”.
Hiligaynon[hil]
Dapat nila likawan ang ila kaugalingon nga makagud nga motibo nga madalahig sa mga detalye sa bagay nga malipatan nila “ang mas dalagku pa.”
Croatian[hr]
Trebaju izbjegavati slijeđenje sebičnih ciljeva, ili pazeći na detalje u toj mjeri da bi zaboravili “važnije stvari”.
Hungarian[hu]
Kerülniük kell, hogy saját önző érdekük annyira elmerítse őket a részletekbe, hogy „a fontosabb dolgokat” figyelmen kívül hagyják.
Indonesian[id]
Mereka harus menghindari agar tidak mempunyai alasan mereka sendiri untuk memberi nasihat, begitu mempersoalkan rincian sehingga melupakan ”yang terpenting.”
Italian[it]
Non devono pensare solo agli interessi personali, soffermandosi tanto sui particolari da trascurare “le cose più importanti”.
Japanese[ja]
つまり,自分勝手な思惑があるために,ささいな事柄に心を奪われて「より重大な事柄」を忘れてしまうようなことは避けるべきです。
Malagasy[mg]
Tsy tokony hanararaotra izany izy ireo mba hiresahana maharitra ny amin’ireo fahadisoana na kileman-toetra kelin’ireo rahalahiny ka hanadino “izay lehibe”.
Malayalam[ml]
അവർ സ്വന്തം കാര്യം കാണുന്നതൊഴിവാക്കുകയും “ഘനമേറിയ കാര്യങ്ങൾ” മറക്കത്തക്കവണ്ണം വിശദാംശങ്ങളിൽ വളരെയധികം ഉൾപ്പെടാതിരിക്കുകയും വേണം.
Marathi[mr]
त्यांनी स्वतःचेच मतप्रदर्शन करण्याच्या पाशात पडू नये आणि बारीक सारीक तपशीलात गढून जाऊन “मुख्य गोष्टी” विसरता कामा नये.
Norwegian[nb]
De bør unngå å ha egoistiske baktanker og bli så opptatt av små detaljer at de glemmer «det som veier mer».
Dutch[nl]
Zij moeten het vermijden als het ware hun eigen stokpaardje te berijden, zich zo bezig te houden met details dat zij „de gewichtiger zaken” vergeten.
Polish[pl]
Powinni unikać koncentrowania się na własnych wrażeniach; nie mogą do tego stopnia zajmować się drobiazgami, by zapomnieć o „ważniejszych sprawach”.
Portuguese[pt]
Devem evitar ter um interesse subjacente e ficar tão absortos em pequenos detalhes a ponto de esquecer “os assuntos mais importantes”.
Romanian[ro]
Cînd dau sfaturi ei nu ar trebui să insiste atît de mult asupra greşelilor şi defectelor minore ale fraţilor lor încît să uite „lucrurile mai importante“.
Russian[ru]
Они должны избегать преследовать своекорыстные цели и так следить за подробностями, что они забыли бы «важнейшее».
Slovenian[sl]
Paziti bi morali, da ne gledajo za zasebnimi cilji, kajti če ne, bodo pozabili na »pomembnejše« stvari.
Sranan Tongo[srn]
Den moe tan farawe te joe loekoe en boen foe go wroko nomo nanga a sani di densrefi lobi, foe go abi so foeroe foe doe nanga pikinpikin tori, sodati den e frigiti „den moro prenspari afersi”.
Swedish[sv]
De bör undvika att så att säga ha egna intressen att bevaka och bli så engagerade i detaljer att de glömmer ”de viktigare tingen”.
Tagalog[tl]
Iwasan nila ang mapag-imbot na motibo, anupat ang totoong binibigyan-pansin nila ay ang maliliit na kuntil-butil hanggang sa makalimutan nila “ang lalong mahahalagang bagay.”
Turkish[tr]
“Kanunun daha ağır işlerini” unutacak kadar kendi çıkarları doğrultusunda ayrıntılara girmekten kaçınmalıdırlar.
Vietnamese[vi]
Họ nên tránh tính nhỏ nhặt, chỉ để ý đến chi tiết mà quên “điều hệ-trọng hơn”.
Zulu[zu]
Kumelwe bagweme ukufuna ukuba kulungelwe bona, behileleka kakhulu ezintweni ezincane baze bakhohlwe “okunzima.”