Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Of jy nou regstreeks deur demone aangeval word of weens ander dinge spanning ervaar, Jehovah kan jou sterkte wees.
Amharic[am]
10 በአጋንንት ጥቃትም ይሁን በሌላ ምክንያት ተጨንቀህ ከሆነ ይሖዋ መሸሸጊያ ሊሆንልህ ይችላል።
Arabic[ar]
١٠ سواء كنتم تحت هجوم الابالسة المباشر او شعرتم بالضغط من مصادر اخرى، يمكن ليهوه ان يكون حصنكم.
Central Bikol[bcl]
10 Baga man kamo direktang inaatake nin demonyo o nakamamate nin tension dahelan sa ibang bagay, si Jehova puwedeng magin saindong kuta.
Bemba[bem]
10 Nampo nga mwaliba pe samba lya kusanswa ku fibanda ukwa kulungatika nelyo nga ca kuti muyumfwa abakanshika ukufuma ku ntulo shimbi, Yehova kuti aba icele lyenu.
Bulgarian[bg]
10 Независимо от това дали се намираш под открита демонична атака, или изпитваш натиск от други източници, Йехова може да бъде твоя крепост.
Bislama[bi]
10 Nating sipos rabis speret i mekem trabol long yu no wan narafala samting i mekem hadtaem long yu, Jeova i save stap olsem wan strong haos blong yu.
Cebuano[ceb]
10 Kon kaha giatake kag demonyo o gibating nabug-atan tungod sa ubang mga tinubdan, si Jehova mahimo nga imong salipdanan.
Czech[cs]
10 Bez ohledu na to, zda jsi přímým terčem útoků démonů nebo zda na tebe doléhá tlak z jiných stran, Jehova může být tvou pevností.
Danish[da]
10 Uanset om man er under direkte angreb fra dæmonerne eller føler sig presset fra andre sider, kan Jehova være ens fæstning.
German[de]
10 Ganz gleich, ob du von Dämonen belästigt wirst oder dich von anderer Seite bedrängt fühlst, Jehova kann deine Feste sein.
Ewe[ee]
10 Gbɔgbɔ vɔ̃wo ɖale fu ɖem na wò tẽ alo nu bubu aɖewoe te ɖe dziwò o, Yehowa ate ŋu anye wò mɔ̃ sesẽ.
Efik[efi]
10 Edide afo odu ke idak odudu demon nnennen nnennen mîdịghe okop mfịghe oto mme ebiet en̄wen, Jehovah ekeme ndidi ọkpọsọn̄ ebiet fo.
Greek[el]
10 Είτε βρίσκεστε υπό απροκάλυπτη δαιμονική επίθεση είτε νιώθετε πίεση από άλλες πηγές, ο Ιεχωβά μπορεί να είναι το οχυρό σας.
English[en]
10 Whether you are under outright demon attack or feeling stress from other sources, Jehovah can be your stronghold.
Spanish[es]
10 Sea que usted sufra de ataques directos de los demonios o de tensión causada por otras fuentes, Jehová puede ser su fortaleza.
Estonian[et]
10 Ükskõik kas sind tabavad otsesed deemonite rünnakud või avaldavad muud tegurid sulle survet, võib Jehoova olla sinu kindlus.
Finnish[fi]
10 Joudutpa demonien suoranaisen hyökkäyksen kohteeksi tai tunnetpa muista syistä johtuvaa ahdistusta, Jehova voi olla linnasi.
French[fr]
10 Que nous subissions une attaque directe des démons ou toute autre épreuve, Jéhovah peut être notre forteresse.
Ga[gaa]
10 Kɛji oyɛ daimonioi atutuamɔ shishi tɛɛ aloo onuɔ nɔnyɛɛ he kɛjɛɔ hei krokomɛi jio, Yehowa baanyɛ afee omɔɔ ni wa.
Hebrew[he]
10 בין אם אתה נתון להתקפה ישירה מצד שדים או חש לחץ ממקורות אחרים, יהוה יכול להיות מעוזך.
Hindi[hi]
१० चाहे आप खुले पैशाचिक आक्रमण के अधीन हैं या दूसरे स्रोतों से तनाव महसूस कर रहे हैं, यहोवा आपका गढ़ हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
10 Ginasalakay ka man sang demonyo ukon ginaipit gikan sa iban nga mga ginhalinan, si Jehova mahimo nga mangin imo kuta.
Croatian[hr]
10 Bilo da se nalaziš pod direktnim napadom demona ili da doživljavaš stresove zbog drugih okolnosti, Jehova može biti tvoja utvrda.
Hungarian[hu]
10 Akár nyílt démoni támadás alatt állsz, akár más forrásokból származó nyomást érzel, védővárad lehet Jehova.
Indonesian[id]
10 Tidak soal saudara di bawah serangan langsung dari hantu-hantu ataupun merasa tertekan karena sumber-sumber lain, Yehuwa dapat menjadi benteng saudara.
Iloko[ilo]
10 Rirriribukendakay man dagiti demonio wenno marigrigatan gapu iti nadumaduma a parikut, mabalinyo ti agkamang ken ni Jehova.
Icelandic[is]
10 Hvort sem þú sætir beinum árásum illra anda eða finnur fyrir álagi annars staðar frá getur Jehóva verið vígi þitt.
Italian[it]
10 Sia che veniate attaccati direttamente dai demoni o che siate soggetti ad altre tensioni, Geova può divenire la vostra fortezza.
Georgian[ka]
10 როცა დემონების უშუალო ზემოქმედებაში იმყოფები ან სხვა წყაროდან გრძნობ ზემოქმედებას, იეჰოვას შეუძლია იყოს შენი თავშესაფარი.
Korean[ko]
10 당신이 악귀의 노골적인 공격을 받고 있든 다른 근원으로부터 압박을 느끼든 간에, 여호와께서는 당신의 요새가 되실 수 있습니다.
Lingala[ln]
10 Ata otungisami mpenza na demó to obulungani na makasi mpo na bantina mosusu, Yehova akoki kozala ebombamelo na yo.
Lozi[loz]
10 Haiba mu mwatas’a twaniso ye nongile ya badimona kamba mu fumana sineneketo ye zwa kwa limbule ze ñwi, Jehova u kona ku ba lukwakwa lwa mina.
Lithuanian[lt]
10 Kai tave tiesiogiai puola demonai arba junti spaudimą iš kitų šaltinių, Jehova gali būti tavo tvirtovė.
Malagasy[mg]
10 Na eo ambanin’ny famelezan’ny demonia mivantana ianao, na mahatsapa fihenjanana avy amin’ny loharano hafa, dia afaka ny ho fiarovana mafy ho anao i Jehovah.
Macedonian[mk]
10 Сеедно дали директно те напаѓаат демони или чувствуваш притисок од друга страна, Јехова може да биде твоја утврда.
Malayalam[ml]
10 നിങ്ങൾ ഭൂതങ്ങളുടെ നേരിട്ടുള്ള ആക്രമണങ്ങൾക്കു വിധേയരോ മററു പ്രശ്നങ്ങളാൽ കുഴഞ്ഞവരോ ആയാലും യഹോവക്കു നിങ്ങളുടെ ശക്തിദുർഗമായിരിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
१० तुमच्यावर पूर्णपणे दुरात्म्यांचा हल्ला होत असला किंवा इतर गोष्टीपासून तुम्हाला त्रास वाटत असल्यास, यहोवा तुमचा प्रबल दुर्ग ठरु शकतो.
Norwegian[nb]
10 Enten du opplever direkte angrep fra demoner eller press fra andre hold, kan Jehova være din borg.
Niuean[niu]
10 Kaeke kua lahi he hu temoni a koe po ke fakaatukehe e logonaaga mai he falu a punaaga, kua maeke a Iehova ke eke mo kolo mauokafua hau.
Dutch[nl]
10 Of u nu rechtstreeks aan aanvallen van demonen blootstaat dan wel uit andere bronnen druk ondervindt, Jehovah kan uw vesting zijn.
Northern Sotho[nso]
10 Go sa šetšwe gore o ka tlase ga tlhaselo e lebantšhago ya batemona goba o ikwa o gateletšegile ka baka la methopo e mengwe, Jehofa e tla ba sebo sa gago.
Nyanja[ny]
10 Kaya mwaukiridwa kotheratu ndi ziŵanda kapena muli wopsinjika maganizo chifukwa cha zinthu zina, Yehova angakhale ngaka yanu.
Polish[pl]
10 Jeżeli jesteś obiektem otwartego ataku demonów lub odczuwasz innego rodzaju naciski, Jehowa może być twą twierdzą.
Portuguese[pt]
10 Quer você sofra um ataque direto dos demônios, quer sinta pressão por outro motivo, Jeová pode ser o seu baluarte.
Romanian[ro]
10 Indiferent că eşti ţinta unui atac nemijlocit din partea demonilor sau că suporţi stresul provenit din alte surse, Iehova poate fi cetăţuia ta.
Russian[ru]
10 Иегова готов быть твоей твердыней всегда: подвергаешься ли ты прямому нападению демонов или испытываешь давление, исходящее из других источников.
Slovak[sk]
10 Či si vystavený priamemu útoku démonov, alebo cítiš tlak z iných zdrojov, Jehova môže byť tvojou pevnosťou.
Slovenian[sl]
10 Ko te demoni napadajo neposredno ali pa si pod pritiskom iz kakšnih drugih razlogov, ti je Jehova lahko trdnjava.
Shona[sn]
10 Kana uchidenhwa chose chose zvakananga namadhemoni kana kuti uchinzwa dzvinyiriro inobva kumamwe manyuko, Jehovha anogona kuva nhare yako.
Serbian[sr]
10 Bilo da si pod direktnim napadom demona ili osećaš pritisak iz drugih izvora, Jehova može biti tvoja utvrda.
Sranan Tongo[srn]
10 Awansi den ogri jeje e fadon na joe tapoe langalanga noso joe e firi brokosaka foe tra sani ede, Jehovah kan de joe tranga.
Southern Sotho[st]
10 Ebang u hlasetsoe ka ho toba ke bademona kapa u hateletsoe ke lintho tse ling, Jehova e ka ba setširelo sa hao.
Swedish[sv]
10 Vare sig du är under öppet demonangrepp eller känner press från andra källor, kan Jehova vara ditt fäste.
Swahili[sw]
10 Uwe washambuliwa na roho waovu moja kwa moja au wahisi mkazo kutoka vyanzo vingine, Yehova aweza kuwa ngome yako.
Tamil[ta]
10 நீங்கள் வெளிப்படையான பேய் தாக்குதலுக்கு உட்பட்டாலும் சரி அல்லது மற்ற மூலங்களிலிருந்து அழுத்தத்தை எதிர்ப்பட்டாலும் சரி, யெகோவா உங்களுடைய பலத்த துருகமாக இருக்கமுடியும்.
Thai[th]
10 ไม่ ว่า คุณ ถูก ผี ปิศาจ จู่ โจม ซึ่ง หน้า หรือ รู้สึก ว่า ถูก คุกคาม จาก แหล่ง อื่น ใด ก็ ตาม พระ ยะโฮวา เป็น ที่ มั่น ของ คุณ ได้.
Tagalog[tl]
10 Ikaw man ay nasa ilalim ng tuwirang pag-atake ng mga demonyo o nakadarama ng kaigtingan buhat sa ibang mga pinagmumulan, si Jehova ay maaaring maging iyong moog.
Tswana[tn]
10 Lefa e le gore o tlhasetswe ka tlhamalalo ke badimona kana o ikutlwa o gateletswe mo maikutlong ka ntlha ya dilo tse dingwe, Jehofa a ka nna lefika la gago.
Turkish[tr]
10 İster doğrudan doğruya cinlerin saldırısına uğramış ol, ister başka nedenlerle stres içinde ol, Yehova sığınacak hisarın olabilir.
Tsonga[ts]
10 Yehovha a nga va khokholo ra wena, hambi u hlaseriwa hi ku kongoma hi mademona kumbe u tshikileriwa hi swilo swin’wana.
Twi[tw]
10 Sɛ́ wowɔ adaemone ntua ase ankasa anaa wote nka sɛ nneɛma afoforo hyɛ wo so no, Yehowa betumi ayɛ abannennen ama wo.
Tahitian[ty]
10 Noa ’tu e tei raro a‘e oe i te aroraa a te demoni aore ra i te ahoaho rahi no te tahi atu tumu, e nehenehe Iehova e riro mai ei pare etaeta no oe.
Ukrainian[uk]
10 Єгова може бути вашою твердинею, без різниці, чи ви зазнаєте прямих нападів з боку демонів, чи відчуваєте тиск з інших джерел.
Vietnamese[vi]
10 Dù bị căng thẳng hay bị các quỉ tấn công trực tiếp, Đức Giê-hô-va vẫn là nơi nương náu của bạn.
Wallisian[wls]
10 Kapau ʼe lahi takotou felāveʼi mo te fakahala ʼaē ʼa te kau temonio peʼe koutou lotomamahi tupu mai niʼihi ʼu meʼa, ko Sehova ʼe feala ko hokotou tule mālohi.
Xhosa[xh]
10 Enoba uhlaselwa ziidemon ngokuthe ngqo okanye ungaphantsi kwenye ingcinezelo, uYehova unokuba ligwiba lakho.
Yoruba[yo]
10 Yálà o wà lábẹ́ ìgbéjàkò ẹ̀mí-èṣù ní tààràtà tàbí o ń nímọ̀lára másùnmáwo láti àwọn orísun mìíràn, Jehofa lè jẹ́ ibi-odi-agbára rẹ.
Zulu[zu]
10 Kungakhathaliseki ukuthi uhlaselwa ngokuqondile amademoni noma ucindezelekile ngenxa yezinye izimbangela, uJehova angaba isiphephelo sakho.