Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong pulong nga ra·ʽahʹ, nga gihubad ingong “may pakiglabot sa” diha sa Proverbio 13: 20, gihubad usab nga ‘pakig-uban sa’ ug kaamgid sa Hebreohanong pulong nga reʹaʽ, nga nagkahulogang “isigkatawo; kauban.” —Huk 14:20; Lev 19:18; Sal 15:3.
Czech[cs]
Hebrejské slovo ra·ʽahʹ překládané jako ‚stýkat se‘ je v Příslovích 13:20 také přeloženo jako ‚jednat s‘ a je příbuzné s hebrejským slovem reʹaʽ, které znamená „společník; bližní; druh“. (Sd 14:20; 3Mo 19:18; Ža 15:3)
German[de]
Das hebräische Wort raʽáh, das in Sprüche 13:20 mit ‘sich einlassen’ wiedergegeben worden ist, wird auch mit ‘sich beigesellen’ übersetzt und ist verwandt mit dem hebräischen Wort réaʽ, das „Mitmensch“, „Gefährte“ bedeutet (Ri 14:20; 3Mo 19:18; Ps 15:3).
Greek[el]
Η λέξη ρα‛άχ του εβραϊκού κειμένου, που μεταφράζεται “έχω δοσοληψίες” στο εδάφιο Παροιμίες 13:20, αποδίδεται επίσης “συναναστρέφομαι” και είναι συγγενική με τη λέξη ρέα‛ του εβραϊκού κειμένου, που σημαίνει «συνάνθρωπος· σύντροφος· πλησίον· φίλος».—Κρ 14:20· Λευ 19:18· Ψλ 38:11· 101:5· Παρ 22:11.
English[en]
The Hebrew word ra·ʽahʹ, translated ‘have dealings with’ in Proverbs 13:20, is also rendered ‘associate with’ and is related to the Hebrew word reʹaʽ, meaning “fellowman; companion.” —Jg 14:20; Le 19:18; Ps 15:3.
Spanish[es]
La palabra hebrea ra·ʽáh, que se traduce “tener tratos con” en Proverbios 13:20, también se vierte “asociarse con”, y es de la misma familia que la palabra hebrea ré·aʽ, que significa “compañero; prójimo”. (Jue 14:20; Le 19:18; Sl 15:3.)
Finnish[fi]
Heprealainen sana ra·ʽahʹ, joka Sananlaskujen 13:20:ssä on käännetty vastineella ’olla tekemisissä’, on käännetty myös ilmauksella ’olla jonkun seurassa’, ja se on sukua heprealaiselle sanalle reʹaʽ ’lähimmäinen, toveri’ (Tu 14:20; 3Mo 19:18; Ps 15:3).
Hungarian[hu]
A héber rá·ʽáʹ szó, amelyet a Példabeszédek 13:20 a ’társul valakivel’ kifejezéssel ad vissza, úgy is fordítható, hogy ’valakivel van’, és rokon a héber réʹaʽ szóval, amelynek jelentése: ’felebarát, társ’ (Bí 14:20; 3Mó 19:18; Zs 15:3).
Indonesian[id]
Kata Ibrani ra·ʼahʹ, yang diterjemahkan menjadi ”berurusan dengan” di Amsal 13:20, juga diterjemahkan menjadi ”menyertai” dan berkaitan dengan kata Ibrani reʹaʽ, yang artinya ”sesama; teman”.—Hak 14:20; Im 19:18; Mz 15:3.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a sao a ra·ʽahʹ, a naipatarus nga “addaan kadagiti pannakilangen” iti Proverbio 13:20, ket naipatarus met a ‘makitimpuyog’ ken nainaig dayta iti Hebreo a sao a reʹaʽ, kaipapananna ti “pada a tao; kadua.” —Uk 14:20; Le 19:18; Sal 15:3.
Italian[it]
La parola ebraica raʽàh, tradotta ‘trattare con’ in Proverbi 13:20, è anche resa ‘stare in compagnia’, ed è affine al termine ebraico rèaʽ, che significa “prossimo; compagno”. — Gdc 14:20; Le 19:18; Sl 15:3.
Japanese[ja]
箴言 13章20節で「交渉を持つ」と訳されているヘブライ語ラーアーは,『交わる』とも訳されており,「仲間; 友」という意味のヘブライ語レーアと関連があります。 ―裁 14:20; レビ 19:18; 詩 15:3。
Georgian[ka]
ებრაული სიტყვა რაʽაჰ, რომელიც იგავების 13:20-ში საქმის დამჭერის მნიშვნელობით გვხვდება, გვერდით მყოფადაც ითარგმნა. მისი მონათესავე სიტყვაა რეაʽ, რაც მოძმესა და მეგობარს ნიშნავს (მსჯ. 14:20; ლვ. 19:18; ფს. 15:3).
Malagasy[mg]
Ny teny hebreo hoe raʼah no nadika hoe “minamana” eo. Azo adika koa hoe ‘mifanerasera’ izy io, ary iray tarika amin’ny hoe reaʽ izay midika hoe “namana; olona.”—Mpts 14:20; Le 19:18; Sl 15:3.
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet raʽạh, som i Ordspråkene 13: 20 er oversatt med ’ha samkvem med’, blir også gjengitt med ’være (noens) følgesvenn’ og «omgås», og det er beslektet med det hebraiske ordet rẹaʽ, som betyr «neste». – Dom 14: 20; Ord 28: 7; 3Mo 19: 18; Sl 15: 3.
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse woord ra·ʽa·hʹ, dat in Spreuken 13:20 met ’zich inlaten’ is vertaald, wordt ook met ’gezelschap houden’ weergegeven en is verwant aan het Hebreeuwse woord reʹaʽ, dat „naaste; metgezel” betekent. — Re 14:20; Le 19:18; Ps 15:3.
Polish[pl]
W wersecie tym czasownik ‛zadawać się’ jest odpowiednikiem hebrajskiego raʽáh, tłumaczonego też na ‛towarzyszyć’ (Sdz 14:20), a spokrewnionego ze słowem réaʽ — „bliźni; towarzysz” (Kpł 19:18; Ps 15:3).
Portuguese[pt]
A palavra hebraica ra·ʽáh, traduzida por ‘ter tratos com’, em Provérbios 13:20, também é vertida por ‘associar-se com’, e é aparentada com a palavra hebraica ré·aʽ, que significa “próximo; companheiro”. — Jz 14:20; Le 19:18; Sal 15:3.
Russian[ru]
Еврейское слово раа́, переведенное в Притчах 13:20 выражением «иметь дело», также может переводиться как «общаться» (Пр 29:3); оно родственно еврейскому слову ре́а, означающему «ближний; приятель; друг» (Лв 19:18; Пр 18:24; 19:4).
Swedish[sv]
Det hebreiska ordet ra‛ạh, som i Ordspråksboken 13:20 återges med ”umgås med”, återges också med ”vara i sällskap med”, och det är besläktat med det hebreiska ordet rẹa‛, som betyder ”vän”, ”kamrat”, ”nästa”. (Dom 14:20; 1Mo 38:12; 3Mo 19:18; Ps 15:3; Sak 3:8)
Tagalog[tl]
Ang salitang Hebreo na ra·ʽahʹ, na isinalin sa Kawikaan 13:20 bilang “nakikipag-ugnayan,” ay isinasalin din bilang “nakikisama” at nauugnay sa salitang Hebreo na reʹaʽ, na nangangahulugang “kapuwa; kasamahan.” —Huk 14:20; Lev 19:18; Aw 15:3.
Chinese[zh]
这个词语跟希伯来语reʹaʽ(雷阿,意思是“别人;同伴”)一词有关。( 士14:20;出22:7;诗15:3)