Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كانوا يبحثون عن مكان قريب من موسكو حين اتى الخبر غير المتوقَّع الذي ذكر ان ارض مخيَّم سابق للشباب قرب سانت پيترسبرڠ معروضة للبيع.
Bulgarian[bg]
Те търсеха място близо до Москва, когато дойде едно неочаквано сведение, че се продава земята на един бивш пионерски лагер край Санкт Петербург.
Czech[cs]
Svědkové hledali místo poblíž Moskvy, když nečekaně dostali zprávu, že se prodává areál bývalého pionýrského tábora nedaleko Sankt Pete[rburgu].
Danish[da]
De var ved at søge efter et sted i Moskva-området da de helt uventet fik at vide at en grund i nærheden af Sankt Petersborg der tidligere var blevet brugt som sommerlejr for unge, var sat til salg.
Greek[el]
Έψαχναν να βρουν κάποιο χώρο κοντά στη Μόσχα όταν έμαθαν ξαφνικά ότι πουλιόταν ο χώρος μιας πρώην κατασκήνωσης κοντά στην Αγία Πετρούπολη.
English[en]
They were searching for a place near Moscow when the unexpected report came that the territory of a former youth camp near St. Pete[rsburg] was being sold.
Finnish[fi]
Ollessaan etsimässä paikkaa Moskovan lähettyviltä he kuulivat odottamatta, että Pietarin lähellä sijaitseva entinen pioneerileiri oli myytävänä.
French[fr]
Ils cherchaient un endroit près de Moscou quand ils ont appris que le terrain d’un ancien camp de la jeunesse proche de Saint-Pétersbourg était à vendre.
Hungarian[hu]
Moszkvához közeli helyet kerestek, amikor az a nem várt hír érkezett, hogy egy Szentpéter[vár]hoz közeli, régi ifjúsági tábor telkét árulják.
Italian[it]
Stavano cercando un posto nei pressi di Mosca quando giunse l’improvvisa notizia che vicino a San Pietroburgo era in vendita il terreno in cui si trovava un campo della gioventù.
Georgian[ka]
ადგილს ეძებდნენ მოსკოვის მახლობლად, მაგრამ მოულოდნელად მოვიდა ცნობა, რომ პეტერბურგის მახლობლად იყიდებოდა ყოფილი პიონერთა ბანაკის ტერიტორია.
Korean[ko]
증인들이 모스크바 근처에서 부지를 물색하고 있을 때, 뜻밖에도 상트페테[르부르크] 근처에 있는 이전 청소년 야영지가 매물로 나왔다는 소식이 들어왔다.
Lingala[ln]
Bazalaki koluka esika mpo na kotonga bandako yango pene na engumba Moscou, kasi bazwaki nsango ete bazalaki kotɛka káa moko ya kala, esika bilenge bazalaki kofanda, oyo ezwami pene na Saint-Pétersbourg.
Lithuanian[lt]
Beieškant vietos netoli Maskvos, atėjo nelauktas pranešimas, kad parduodama buvusios jaunimo stovyklos teritorija netoli Sankt Peterburgo.
Latvian[lv]
Tam tika meklēta vieta arī Maskavas tuvumā, bet negaidīti pienāca ziņa, ka tiek pārdota bijušās pionieru nometnes teritorija netālu no Pēterburgas.
Dutch[nl]
Zij waren op zoek naar een plek in de nabijheid van Moskou toen onverwacht het bericht kwam dat het terrein van een voormalig jeugdkamp in de buurt van Sint-Pete[rsburg] te koop stond.
Portuguese[pt]
Elas procuravam um lugar perto de Moscou quando ouviram falar que o terreno de um antigo acampamento de jovens perto de São Pete[rsburgo] estava à venda.
Russian[ru]
Место искали и под Москвой, но неожиданно пришло сообщение, что под Питером продается территория бывшего пионерлагеря.
Slovak[sk]
Hľadali nejaké miesto pri Moskve, keď prišla nečakaná správa, že je na predaj miesto bývalého mládežníckeho tábora neďaleko Sankt Peterburgu.
Serbian[sr]
Tražili su neko mesto blizu Moskve kad je stigla neočekivana vest da se prodaje prostor bivšeg dečjeg odmarališta blizu Sankt Pete[rburga].
Tamil[ta]
அவர்கள் மாஸ்கோவிற்கு அருகே ஒரு இடத்தை தேடினார்கள், அந்த நேரத்தில் எதிர்பாராதவிதமாக செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் அருகே முன்பு இளைஞர் குழுவிற்கு சொந்தமாக இருந்த இடம் விற்கப்படவிருக்கிறது என்ற தகவல் கிடைத்தது.
Tahitian[ty]
Te imi ra ratou i te hoê vahi i pihai iho ia Moscou, ua tae maira te tabula mana‘o-ore-hia e te hoohia ra te tuhaa fenua o te hoê puhaparaa tahito no te feia apî i pihai iho ia St Pete[rsburg].
Ukrainian[uk]
Місце шукали і неподалік від Москви, але несподівано прийшло повідомлення, що поблизу Петербурга продається територія колишнього піонертабору.