Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(1) I juli 1993 modtog Kommissionen en klage indgivet af »Bundesverband der Deutschen Zement Industrie« på vegne af producenter af Portland cement, som tegnede sig for næsten hele produktionen af Portland cement i følgende områder i Tyskland: Berlin, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen, Bayern og Baden-Württemberg (i det følgende benævnt »det regionale marked«).
German[de]
(1) Im Juli 1993 erhielt die Kommission einen Antrag des Bundesverbandes der Deutschen Zementindustrie im Namen von deutschen Herstellern von Portlandzement, auf die fast die gesamte Produktion von Portlandzement in den folgenden Gebieten Deutschlands entfiel: Berlin, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen, Bayern und Baden-Württemberg (nachstehend "regionaler Markt" genannt).
Greek[el]
(1) Τον Ιούλιο 1993, στην Επιτροπή περιήλθε καταγγελία προερχόμενη από την «Bundesverband der Deutschen Zement Industrie» για λογαριασμό γερμανών παραγωγών τσιμέντου πόρτλαντ που αντιπροσωπεύουν σχεδόν στο σύνολό της την παραγωγή τσιμέντου πόρτλαντ στις ακόλουθες περιφέρειες της Γερμανίας: Βερολίνο, Βραδεμβούργο, Μέκλενμπουργκ-Φορπόμερν, Σαξονία, Σαξονία-Άνχαλτ, Τίριγκεν, Βαυαρία και Βάδη-Βιτεμβέργη (αναφερόμενους εφεξής ως η «περιφερειακή αγορά»).
English[en]
(1) In July 1993, the Commission received a complaint lodged by the Bundesverband der Deutschen Zement Industrie on behalf of German producers of Portland cement representing almost the totality of Portland cement production in the following regions of Germany: Berlin, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen, Bayern and Baden-Württemberg, (hereafter referred to as the 'regional market`).
Spanish[es]
(1) En julio de 1993 la Comisión recibió una denuncia presentada por la « Bundesverband der Deutschen Zement Industrie » en nombre de productores alemanes de cemento Portland que representaban la casi totalidad de la producción de este tipo de cemento en las siguientes regiones de Alemania: Berlín, Brandenburgo, Mecklenburgo-Pomerania, Sajonia, Sajonia-Anhalt, Turingia, Baviera y Baden-Wurtemberg (mencionados en lo sucesivo como el « mercado regional »).
Finnish[fi]
(1) Komissio vastaanotti vuoden 1993 heinäkuussa valituksen, jonka oli saksalaisten portlandsementin tuottajien puolesta jättänyt "Bundesverband der Deutschen Zement Industrie", joka edustaa lähes koko portlandsementin tuotantoa seuraavilla Saksan alueilla: Berliini, Brandenburg, Mecklenburg-Etu-Pommeri, Saksi, Saksi-Anhalt, Thüringen, Baijeri ja Baden-Württemberg, jäljempänä `alueelliset markkinat`.
French[fr]
(1) En juillet 1993, la Commission a été saisie d'une plainte déposée par le « Bundesverband der Deutschen Zement Industrie » au nom de producteurs allemands de ciment Portland représentant la quasi-totalité de la production dans les régions suivantes d'Allemagne: Berlin, Brandebourg, Mecklembourg-Poméranie Occidentale, Saxe, Saxe-Anhalt, Thuringe, Bavière et Bade-Wurtemberg (ci-après dénommées « marché régional »).
Italian[it]
(1) Nel luglio 1993, la Commissione ha ricevuto una denuncia presentata dal « Bundesverband der Deutschen Zement Industrie », per conto dei produttori tedeschi di cemento portland che realizzano quasi tutta la produzione in questione nelle seguenti regioni tedesche: Berlino, Brandenburgo, Meclenburgo-Pomerania, Sassonia, Sassonia-Anhalt, Turingia, Baviera e Baden-Württemberg (denominate in appresso il « mercato regionale »).
Dutch[nl]
(1) In juli 1993 ontving de Commissie een klacht van de "Bundesverband der Deutschen Zementindustrie" namens de Duitse producenten van portlandcement, die vrijwel de gehele produktie van portlandcement voor hun rekening nemen in de volgende regio's van Duitsland: Berlijn, Brandenburg, Mecklenburg-Voorpommern, Saksen, Saksen-Anhalt, Thuringen, Beieren en Baden-Württemberg (hierna genoemd de "regionale markt").
Portuguese[pt]
(1) Em Julho de 1993, a Comissão recebeu uma denúncia apresentada pela « Bundesverband der Deutschen Zement Industrie » em nome de produtores alemães de cimento Portland que representavam a quase totalidade da produção de cimento Portland nas seguintes regiões da Alemanha: Berlim, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen, Baviera e Baden-Württemberg (a seguir designadas por « mercado regional »).
Swedish[sv]
(1) I juli 1993 mottog kommissionen ett klagomål ingivet av "Bundesverband der Deutschen Zementindustrie" på ett antal tyska portlandcementtillverkares vägnar som svarar för nästan hela portlandcementtillverkningen i följande tyska regioner; Berlin, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen, Bayern och Baden-Württemberg (nedan kallat den "regionala marknaden").