Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Udvalget "bestemmer ( 3 ), at KYDEP kun saelger foder, som er omfattet af den naevnte finansiering, mod kontant betaling", og giver finansministeren samtykke til at den graeske stat giver sin garanti til Graekenlands Landbrugsbank for tilbagebetaling af hovedstol, renter og andre omkostninger for det naevnte laan til KYDEP paa i alt 10 milliarder DR .
German[de]
Der Ausschuß "weist ( 3 ) die KYDEP an, die Futtermittel, die wie obengenannt finanziert werden, nur gegen Barzahlung zu verkaufen" und befürwortet dem Finanzminister gegenüber, daß der griechische Staat gegenüber der Griechischen Landwirtschaftsbank die Bürgschaft für die Rückzahlung des Kapitals, der Zinsen und der sonstigen Belastungen aus dem obengenannten Darlehen der KYDEP in Höhe von insgesamt 10 Milliarden DR übernimmt .
English[en]
The committee "orders ( 3 ) Kydep to sell the animal feed financed as described above only against payment in cash" and gives the Minister for Finance its approval for the granting of a guarantee by the Greek State to the Agricultural Bank of Greece covering the repayment of capital, interest and other charges levied on that loan to Kydep in respect of the full amount of DR 10 000 000 000 .
French[fr]
Le comité "ordonne ( 3 ) que la KYDEP ne vendra les aliments pour animaux, qui bénéficient du financement susmentionné, que contre paiement au comptant" et donne un avis favorable au ministre des Finances pour que l' État grec accorde sa garantie à la Banque agricole de Grèce pour le remboursement du capital, des intérêts et des autres charges grevant le prêt susmentionné de la KYDEP pour le montant intégral de 10 milliards de DR .
Italian[it]
Il comitato "ordina ( 3 ) che la KYDEP venda gli alimenti zootecnici, che fruiscono del finanziamento suddetto, solo contro pagamento in contanti" e dà un parere favorevole al ministro delle Finanze affinché lo Stato greco fornisca la sua garanzia alla Banca agricola di Grecia per il rimborso del capitale, degli interessi e degli altri oneri gravanti sul prestito sopra menzionato della KYDEP per l' importo integrale di 10 miliardi di DR .
Dutch[nl]
Het comité "beveelt ( 3 ), dat KYDEP de diervoeders waarvoor vorengenoemde financiering geldt, slechts zal verkopen tegen contante betaling" en adviseert aan de minister van Financiën, dat de Griekse staat aan de Landbouwbank de terugbetaling van het kapitaal, de rente en de overige kosten van vorengenoemde lening aan KYDEP garandeert voor het gehele bedrag van tien miljard DR .