Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ons gesien het, gee die Skrif ons goeie voorbeelde van mense wat onselfsugtig op God se liefdeblyke gereageer het.
Arabic[ar]
وكما لاحظنا، تعطينا الاسفار المقدسة امثلة حسنة لاولئك الذين تجاوبوا بعدم انانية مع اظهارات محبة الله.
Central Bikol[bcl]
Arog kan naheling niato, an Kasuratan nagtatao sato nin marahay na mga halimbawa kan mga daing kapasloan na nagbalos sa mga kapahayagan kan pagkamoot nin Dios.
Bemba[bem]
Nga fintu tumwene, Amalembo yatupeela ifya kumwenako fyawamisha ifya abo abaankwileko ukwabula akaso ku kulangisha kwa kutemwa kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Както забелязахме, Писанията ни дават добри примери на хора, отговорили със себеотрицание на проявите на божията любов.
Cebuano[ceb]
Sumala sa ato nang napahayag, ang Kasulatan nagahatag kanatog maayong mga panig-ingnan niadtong misanong nga di-mahakogon sa mga pagpadayag sa gugma sa Diyos.
Czech[cs]
Jak jsme poukázali, Písma nám dávají znamenité příklady těch, kteří nesobecky reagovali na projevy Boží lásky.
Danish[da]
Som vi har set findes der gode eksempler i Bibelen på nogle der har reageret uselvisk på Guds kærlighed.
Efik[efi]
Nte nnyịn ima ikokụt, N̄wed Abasi ọmọnọ nnyịn nti uwụtn̄kpọ aban̄a mbon oro ẹkenamde n̄kpọ ye unana ibụk ẹban̄a mme uyarade ima Abasi.
Greek[el]
Όπως σημειώσαμε, οι Γραφές μάς δίνουν θαυμάσια παραδείγματα ατόμων που έχουν ανταποκριθεί ανιδιοτελώς στις εκδηλώσεις της αγάπης του Θεού.
English[en]
As we have noted, the Scriptures give us fine examples of those who have responded unselfishly to manifestations of God’s love.
Spanish[es]
Como ya hemos mencionado, las Escrituras nos dan excelentes ejemplos de personas que han respondido altruistamente, sin egoísmo, a las manifestaciones del amor de Dios.
Estonian[et]
Nagu me tähele panime, toob Pühakiri meile häid näiteid nendest, kes on omakasupüüdmatult Jumala armastuse väljendustele vastanud.
Finnish[fi]
Kuten olemme huomanneet, Raamattu esittää erinomaisia esimerkkejä niistä, jotka ovat epäitsekkäästi vastanneet Jumalan rakkauden ilmauksiin.
French[fr]
Comme nous l’avons vu, les Écritures nous fournissent de beaux exemples de personnes qui ont répondu avec désintéressement aux marques d’amour de Dieu.
Hiligaynon[hil]
Subong nabinagbinag na naton, ang Kasulatan nagahatag sa aton sing maayong mga huwaran sang mga tawo nga nagbalos sing dimakagod sa mga pagpahayag sang gugma sang Dios.
Croatian[hr]
Kao što smo vidjeli, Pismo izvještava o izvrsnim primjerima onih koji su nesebično odgovorili na očitovanje Božje ljubavi.
Hungarian[hu]
Amint megjegyeztük, az Írások nagyszerű példákat állítanak elénk olyan egyénekről, akik önzetlenül viszonozták Isten szeretetének megnyilvánulásait.
Indonesian[id]
Seperti telah kita lihat, Alkitab memberi kita contoh-contoh yang bagus tentang mereka yang telah menyambut pernyataan kasih Allah dengan tidak mementingkan diri.
Iloko[ilo]
Kas naammuantayon, ti Kasuratan ipaayannatayo ti nasasayaat nga ulidan dagidiay nangawat nga awan-agumna kadagiti pannakaiparangarang ti ayat ti Dios.
Icelandic[is]
Eins og fram hefur komið eru góð fordæmi í Biblíunni um menn sem brugðust óeigingjarnir við kærleika Guðs.
Italian[it]
Come abbiamo notato, le Scritture contengono ottimi esempi di persone che hanno ricambiato altruisticamente le espressioni dell’amore di Dio.
Japanese[ja]
これまで注目してきたように,聖書には,無私の気持ちで神の愛の表明にこたえた人々の立派な模範が記されています。
Korean[ko]
이미 지적한 바와 같이, 성경은 하나님의 사랑의 표현에 비이기적으로 응한 사람들의 훌륭한 본을 알려 줍니다.
Malagasy[mg]
Araka ny nomarihintsika, ny Soratra masina dia manome antsika ohatra tsara dia tsara ny amin’ireo izay namaly tamin’ny fomba tsy nisy fitiavan-tena ireo fampiharihariana ny fitiavan’Andriamanitra.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သိရှိတွေ့မြင်ခဲ့ရသည့်အတိုင်း ဘုရားသခင်၏မေတ္တာတော်ပြသချက်ကို တစ်ကိုယ်ကောင်းမဆန်ဘဲ တုံ့ပြန်ခဲ့သောပုံသက်သေကောင်းများကို ကျမ်းစောင်များကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Som vi har sett, gir Bibelen oss fine eksempler når den forteller om dem som har reagert uselvisk på Guds kjærlighet.
Niuean[niu]
Tuga he kitia e tautolu, ne foaki mai he Tohiaga Tapu ki a tautolu e tau fakatai mitaki ha lautolu ne taute nakai fulukovi ke he fakakiteaga he fakaalofa he Atua.
Dutch[nl]
Zoals wij hebben opgemerkt, verschaft de Schrift ons voortreffelijke voorbeelden van personen die onzelfzuchtig op uitingen van Gods liefde hebben gereageerd.
Nyanja[ny]
Monga momwe tawonera, Malemba amatipatsa zitsanzo zabwino za anthu omwe avomereza chikondi cha Mulungu mopanda dyera.
Polish[pl]
Jak już mówiliśmy, Pismo Święte podaje piękne przykłady osób, które na nią bezinteresownie zareagowały.
Portuguese[pt]
Como vimos, as Escrituras dão-nos excelentes exemplos de pessoas que corresponderam altruisticamente às manifestações do amor de Deus.
Romanian[ro]
Aşa cum am văzut, Scripturile ne dau excelente exemple despre aceia care au reacţionat în mod neegoist la manifestările de iubire din partea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Как мы заметили, Писания дают нам прекрасные примеры тех, кто бескорыстно откликался на проявления любви Бога.
Slovak[sk]
Ako sme ukázali, Písma uvádzajú vynikajúce príklady ľudí, ktorí nesebecky odpovedali na prejavy Božej lásky.
Slovenian[sl]
Videli smo lahko, da Sveto pismo poroča o primerih teh, ki so se nesebično odzvali na Božjo ljubezen.
Shona[sn]
Sezvatacherechedza, Magwaro anotipa mienzaniso yakaisvonaka yaavo vakagamuchira ratidziro dzorudo rwaMwari nenzira isina udyire.
Serbian[sr]
Kao što smo videli, Pismo izveštava o izvrsnim primerima onih koji su nesebično odgovorili na ispoljavanje Božje ljubavi.
Sranan Tongo[srn]
So leki fa wi si, dan den Buku e gi wi tumusi bun eksenpre fu sma di ben du wan sani tapu den sori fu na lobi fu Gado sondro fu suku den eigi bun nomo.
Southern Sotho[st]
Joalokaha re hlokometse, Mangolo a re fa mehlala e metle ea ba ileng ba arabela ka tsela e se nang boithati lipontšong tsa lerato la Molimo.
Swedish[sv]
Som vi har sett innehåller bibeln fina exempel på personer som har gett osjälviskt gensvar till uttrycken för Guds kärlek.
Swahili[sw]
Kama vile tumeona, Maandiko yanatupa sisi mifano mizuri sana ya wale ambao wameitikia maonyesho wazi ya upendo wa Mungu bila ubinafsi.
Thai[th]
ดัง ที่ เรา สังเกต เรื่อย มา พระ คัมภีร์ ให้ เรา มี ตัว อย่าง มาก มาย เกี่ยว กับ คน เหล่า นั้น ซึ่ง ได้ ตอบ สนอง การ สําแดง ความ รัก ของ พระเจ้า อย่าง ไม่ เห็น แก่ ตัว.
Tagalog[tl]
Gaya ng ating napansin, ang Kasulatan ay nagbibigay sa atin ng maiinam na mga halimbawa ng mga tumugon nang buong-puso sa ipinakita ng Diyos na pag-ibig.
Tswana[tn]
Jaaka re setse re bone, Dikwalo di re naya dikao tse di molemo tsa bao ba neng ba arabela lorato lo Modimo o neng o lo ba bontsha ka tsela e e senang bogagapa.
Turkish[tr]
Gördüğümüz gibi, Mukaddes Yazılarda, Tanrı’nın gösterdiği sevgiye bencil olmayan tarzda karşılık verenlerin mükemmel örnekleri vardır.
Tsonga[ts]
Hi laha hi xiyeke ha kona, Matsalwa ma hi nyika swikombiso swo saseka swa lava va amukeleke swikombiso swa rirhandzu ra Xikwembu handle ka vutianakanyi.
Tahitian[ty]
Mai ta tatou i ite, te horoa nei te mau Papai e rave rahi mau hi‘oraa nehenehe roa o te mau taata o tei pahono i te mau tapao aroha o te Atua ma te ore e imi i to ratou iho maitai.
Ukrainian[uk]
Так як ми вже бачили, у Святому Письмі знаходяться гарні приклади осіб, які несамолюбно реагували на доказ Божої любові.
Vietnamese[vi]
Như chúng ta đã lưu ý, Kinh-thánh cho chúng ta nhiều gương tốt của những người đã đáp lại một cách không ích kỷ đối với tình yêu thương mà Đức Chúa Trời đã bày tỏ.
Xhosa[xh]
Njengoko sesiphawulile, iZibhalo zisinika imizekelo emihle yabo basabela ngokungazingci kwiimbonakaliso zothando lukaThixo.
Zulu[zu]
Njengoba siphawulile, imiBhalo isinikeza izibonelo ezinhle zalabo abaye basabela ngokungenabugovu ekubonakalisweni kothando lukaNkulunkulu.