Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ти си всичко, което искам, и се кълна в Афродита, че ревнувам ужасно от целия свят, за който ти копнееш толкова.
Czech[cs]
Ty jsi vš, na čem mi záleží a při sladkém dechu Aphrodity tak žárlím na svět, který chceš a v kterém se mi ztrácíš.
Greek[el]
Εσύ είσαι το μόνο που με νοιάζει και, μα την γλυκιά ανάσα της Αφροδίτης ζηλεύω που θα σε χάσω, εξαιτίας αυτού του κόσμου, που ποθείς τόσο πολύ.
English[en]
You're everything I care for and by the sweet breath of Aphrodite I'm so jealous of losing you to this world you want.
Spanish[es]
Eres lo único que me importa y por el dulce aliento de Afrodita me dan celos de perderte a ese mundo que deseas.
Estonian[et]
Ja Aphrodite magusa hingeõhu nimel. Ma olen armukade, et kaotan su maailmale, mida sa nii väga tahad.
Persian[fa]
و به وسيله نفس شيرين الهه ء عشق و زيبايى من از چيزي که جهان ميخواد يعني از دست دادن تو حسودي ميکنم
French[fr]
Tu es ce que j'ai de plus cher et par le doux souffle d'Aphrodite, je suis jaloux de devoir te céder à ce monde que tu désires tant.
Croatian[hr]
Samo do tebe mi je stalo, i tako mi slatkoga Afroditina daha, ljubomoran sam na taj svijet koji toliko želiš.
Hungarian[hu]
És Aphrodité édes leheletére mondom, féltékeny vagyok a világra, amit úgy áhítasz.
Indonesian[id]
Kau adalah semua yang aku pedulikan... dan demi napas manis Aphrodite... aku sangat iri kehilangan dirimu ke dunia ini yang kau inginkan.
Italian[it]
Sei tutto quello a cui tengo e per il dolce respiro di Afrodite sono geloso di perderti a causa di questo mondo che desideri così fortemente.
Dutch[nl]
Jij bent alles waar ik om geef... en, bij de zoete adem van Afrodite... ik ben zo jaloers om je te verliezen aan die wereld die jij wil.
Polish[pl]
Jesteś wszystkim na czym mi zależy i na słodki oddech Afrodyty, tak bardzo się boję, że stracę cię dla tego świata, którego pragniesz.
Portuguese[pt]
Você é tudo que me importa... e pelo doce hálito de Afrodite... tenho tanto ciúme de perdê-lo para esse mundo que você quer.
Romanian[ro]
La tine ţin cel mai mult... şi îţi jur pe dulcea Afrodita, sunt gelos pe această lume cu care vrei să mă împarţi.
Slovak[sk]
Ty si všetko, na čom mi záleži a pri sladkom dychu Aphrodité tak žiarlim na svet, ktorý chceš a v ktorom sa mi strácaš.
Albanian[sq]
Ti je çdo gjë që më intereson mua dhe për një erë të bukur nga Afrodita jam shum gjeloz të të humbas ty në këtë botë që e adhuron.
Serbian[sr]
Ti si mi jedini drag i tako mi slatkog daha Afrodite ljubomoran sam na taj svet koji toliko želiš.
Turkish[tr]
Önem verdiğim, her şeysin sen ve Afrodit'in tatlı nefesi üstüne yemin ederim ki seni, çok istediğin bu dünyaya kaybetmekten, korkuyor ve kıskanıyorum.