Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
посочва, че някои крайбрежни райони се характеризират с постоянство на ландшафта и културното наследство, които са заплашени все повече от процесите на развитие.
Czech[cs]
poznamenává, že některé pobřežní oblasti představují souvislou krajinu a environmentální dědictví, jež je nyní stále více ohrožováno pokračující zástavbou.
Danish[da]
påpeger, at visse kystområder udgør et sammenhængende landskab og en miljømæssig arv, som nu i stigende grad trues af udviklingsprocesser.
German[de]
merkt an, dass einige Küstengebiete ein einheitliches Landschaftsbild und ein ökologisches Erbe aufweisen, das nun zunehmend durch Entwicklungsprozesse bedroht ist.
Greek[el]
επισημαίνει ότι ορισμένες παράκτιες περιοχές χαρακτηρίζονται από συνάφεια όσον αφορά τη γεωμορφολογία και την περιβαλλοντική κληρονομιά τους, συνάφεια η οποία απειλείται όλο και περισσότερο λόγω των αναπτυξιακών διαδικασιών.
English[en]
points out that some coastal areas present a continuity of landscape and an environmental heritage now increasingly threatened by development.
Spanish[es]
señala que algunas zonas costeras presentan una continuidad paisajística y un patrimonio medioambiental cada vez más amenazado por los procesos de desarrollo.
Estonian[et]
märgib, et mõned rannikualad pakuvad looduse ja keskkonnapärandi järjepidevust, mida nüüdsel ajal ohustavad järjest rohkem arenguprotsessid.
Finnish[fi]
tuo esiin, että eräillä rannikkoalueilla maiseman ja ympäristöperinnön jatkuvuus on kehitysprosessien vuoksi yhä uhanalaisempaa.
French[fr]
signale que certaines zones côtières témoignent, dans leur paysage comme dans leur patrimoine culturel, d'une continuité qui, à l'heure actuelle, se trouve de plus en plus menacée par les processus de développement.
Hungarian[hu]
rámutat arra, hogy néhány part menti területen zavartalan tájjal és környezeti örökséggel találkozhatunk, amelyet azonban egyre inkább fenyegetnek a fejlődési folyamatok.
Italian[it]
segnala che alcune aree costiere presentano una continuità di paesaggio ed un patrimonio ambientale sempre più minacciati dai processi di sviluppo.
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį, kad kai kurios pakrantės išsaugojo kraštovaizdžio ir aplinkos paveldą, kuriam šiuo metu vis didesnį pavojų kelia vystymosi procesai.
Latvian[lv]
vērš uzmanību uz to, ka atsevišķi piekrastes apgabali ir apliecinājums gan ainaviskā, gan kultūras mantojuma nepārtrauktībai, ko patlaban arvien vairāk apdraud attīstības process.
Maltese[mt]
iqis li xi żoni kostali jippreżentaw kontinwità ta’ pajsaġġ u wirt ambjentali li dejjem qed jiġu mhedda iktar mill-proċessi tal-iżvilupp.
Dutch[nl]
Sommige kustgebieden koesteren met zorg hun eeuwenoude landschappen en natuurlijk erfgoed, ondanks de toenemende dreiging van de vooruitgang.
Polish[pl]
Zwraca uwagę, że niektóre obszary nadbrzeżne odznaczają się ciągłością krajobrazu i dziedzictwem ekologicznym, którym obecnie w coraz większym stopniu zagrażają procesy rozwoju.
Portuguese[pt]
destaca que algumas zonas costeiras apresentam uma continuidade de património paisagístico e ambiental que está a ser cada vez mais ameaçada pelos processos de desenvolvimento.
Romanian[ro]
semnalează că unele zone costiere, care se disting prin continuitatea peisajului și printr-un patrimoniu cultural, sunt tot mai amenințate în prezent de procesele de dezvoltare.
Slovak[sk]
Upozorňuje, že niektoré pobrežné oblasti predstavujú kontinuitu krajiny a prírodného dedičstva, ktoré sú v súčasnosti stále viac ohrozené rozvojom.
Slovenian[sl]
poudarja, da nekatera obalna območja ohranjajo kontinuiteto krajine in naravne dediščine, ki jo vedno bolj ogrožajo razvojni procesi.
Swedish[sv]
ReK framhåller att det i vissa kustområden finns en kontinuitet i landskapet och miljöarvet som nu i ökande utsträckning hotas av utvecklingsprocesser.