Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ръководителите могат да фалират, докато синдикът спасява предприятието и неговите служители.
Czech[cs]
Vedení může vyhlásit úpadek, zatímco správce majetku zachrání společnost a její zaměstnance.
Danish[da]
Direktører kan gå konkurs, mens en kurator redder virksomheden og dens ansatte.
German[de]
Womöglich gehen die Geschäftsführer in Konkurs, während ein Insolvenzverwalter das Unternehmen und seine Beschäftigten retten kann.
Greek[el]
Οι διευθυντές μπορούν να πτωχεύσουν, ενώ ο εκκαθαριστής διασώζει την εταιρεία και τους εργαζομένους της.
English[en]
Directors may go bankrupt while a receiver is rescuing the company and its employees.
Spanish[es]
Éstos pueden quebrar al mismo tiempo que un síndico de la quiebra está procediendo a rescatar la empresa y sus empleados.
Estonian[et]
Juhid võivad minna pankrotti, samas kui pankrotihaldur päästab ettevõtte ja selle töötajad.
Finnish[fi]
Johtajat voivat mennä konkurssiin, vaikka pesänhoitaja pelastaa yrityksen ja sen henkilöstön.
French[fr]
Ces derniers peuvent faire faillite alors qu'un administrateur judiciaire peut sauver l'entreprise et les emplois.
Hungarian[hu]
A vállalkozás vezetői csődbe mehetnek úgy is, hogy közben egy csődtömeggondnok megmenti a vállalkozást és alkalmazottjait.
Lithuanian[lt]
Direktoriai gali bankrutuoti tuo tarpu, kai bankroto administratorius sanuoja įmonę ir jos darbuotojus.
Latvian[lv]
Vadītāji var bankrotēt, jo uzņēmuma pārņēmējs cenšas pasargāt uzņēmumu un darbiniekus.
Maltese[mt]
Id-diretturi jistgħu ifallu waqt li r-riċevitur qiegħed isalva l-kumpanija u l-impjegati tagħha.
Dutch[nl]
Laatstgenoemden kunnen failliet gaan, terwijl een curator het bedrijf en het personeel redt.
Polish[pl]
Właściciele mogą zbankrutować, podczas gdy syndyk masy upadłości może postanowić ratować przedsiębiorstwo i jego pracowników.
Portuguese[pt]
Estes podem entrar em insolvência mesmo que os administradores de falências recuperem a empresa e salvaguardem os postos de trabalho.
Romanian[ro]
Directorii pot da faliment, dar un administrator judiciar salvează întreprinderea și angajații.
Slovak[sk]
Vedenie podniku môže zbankrotovať, zatiaľ čo nútený správca môže zachrániť podnik a jeho zamestnancov.
Slovenian[sl]
Vodstvo podjetja lahko doživi poslovni neuspeh, stečajni upravitelj pa lahko reši podjetje in njegove zaposlene.
Swedish[sv]
Ägarna kan gå i konkurs, samtidigt som en konkursförvaltare räddar företaget och de anställda.