Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die middelpunt van hierdie herhaalde “bloedige struwelinge” om beheer was dikwels die silwer ster in die Grot van die Geboorte, wat ondergronds, onder die Kerk van die Geboorte, geleë is.
Arabic[ar]
ان هذه ‹النزاعات الدموية› المتكررة دوريا من اجل السيطرة غالبا ما انحصرت في النجمة الفضية في مغارة الميلاد، التي تقع تحت سطح الارض، تحت كنيسة الميلاد.
Bemba[bem]
Uku “kushomboka kwa kusumyo mulopa” ukwa kubwekeshabwekeshapo ku kulama ilingi line kwashimpilwe pa lutanda lwa silfere mu Lucengo lwa Nativity, ulwabela pa nshi, mwi samba lya Calici lya Nativity.
Cebuano[ceb]
Kining balikbalik “madugoong mga panagsangka” alang sa pagkontrolar kasagarang gisentro sa bituong salapi diha sa Grotto sa Natividad, nga nalubong sa yuta, ilalom sa Simbahan sa Natividad.
Czech[cs]
Tyto stálé „krvavé zápasy“ o nadvládu se často soustřeďovaly kolem stříbrné hvězdy (v jeskyni Narození Páně, která je v podzemí pod chrámem Narození Páně).
Danish[da]
Disse tilbagevendende blodige kampe drejede sig ofte om sølvstjernen i den underjordiske Fødselsgrotte under Fødselskirken.
Efik[efi]
Ndien ndien “en̄wan uduọkiyịp” ẹmi kaban̄a edikara esiwak ndiban̄a ntantaọfiọn̄ e-silver ke Aba-Itiat Emana Christ, emi odude ke idakisọn̄, ke esịtisọn̄ Ufọkederi Emana Christ.
English[en]
These recurrent “bloody struggles” for control often centered on the silver star in the Grotto of the Nativity, which is located underground, beneath the Church of the Nativity.
Spanish[es]
Aquellas periódicas ‘sangrientas peleas’ por la dominación solían girar en torno a la estrella de plata que se hallaba en la gruta de la Natividad, una cueva debajo de la Iglesia de la Natividad.
Estonian[et]
Sageli oli nende korduvate võimu pärast toimuvate „veriste võitluste” keskpunktiks maa all olev Sünnikoopa hõbetäht, mis asus Sünnikiriku all.
Finnish[fi]
Nämä toistuvat ”veriset taistelut” vallasta keskittyivät tavallisesti hopeatähteen Syntymäluolassa, joka sijaitsee maan alla, Syntymäkirkon alapuolella.
Hiligaynon[hil]
Ining liwatliwat nga “madugo nga mga inaway” para sa pagkontrol masunson nga nasentro sa pilak nga bituon sa Grotto sang Natividad, nga nahamtang sa idalom sang duta, sa idalom sang Simbahan sang Natividad.
Hungarian[hu]
Az ellenőrzés jogáért folytatott ismétlődő „véres küzdelmek” gyakran a Születés Barlangjában található ezüst csillagra összpontosultak, ami a föld alatt, a Születés Temploma alatt helyezkedik el.
Indonesian[id]
’Pertempuran-pertempuran berdarah’ yang terus berlangsung memperebutkan kekuasaan ini sering berkisar pada bintang perak di Grotto of the Nativity, yang terletak di bawah tanah, di bawah Gereja Kelahiran Kristus.
Iloko[ilo]
Dagitoy masansan a “kadaraan a panagdadangadang” a maipaay iti panangkontrol masansan naisentro iti pirak a bituen idiay Grotto ti Nakaiyanakan, a makita idiay uneg ti daga, iti sirok ti Simbaan ti Nakaiyanakan.
Italian[it]
26) Queste frequenti “lotte sanguinose” per la supremazia avevano spesso per oggetto la stella d’argento che si trova nella grotta della Natività, situata sottoterra, sotto la basilica della Natività.
Norwegian[nb]
Disse tilbakevendende ’blodige kampene’ tilspisset seg ofte ved sølvstjernen i Fødselsgrotten, som ligger under jorden, under Fødselskirken.
Dutch[nl]
Deze steeds weer oplaaiende „bloedige conflicten” om de zeggenschap concentreerden zich dikwijls op de zilveren ster in de Geboortegrot, die zich ondergronds, onder de Geboortekerk, bevindt.
Portuguese[pt]
Essas recorrentes ‘lutas sangrentas’ pelo controle não raro giravam em torno da estrela de prata na Gruta da Natividade, que está localizada no subsolo, embaixo da Igreja da Natividade.
Russian[ru]
Предметом этой неоднократно разгоравшейся «кровавой борьбы» за управление часто являлась серебряная звезда в Пещере Рождества, находящейся под землей, под Храмом Рождества.
Slovak[sk]
Tieto opakujúce sa „krvavé boje“ o nadvládu sa často sústreďovali na striebornú hviezdu v Jaskyni narodenia Pána, ktorá je v podzemí pod Chrámom narodenia.
Samoan[sm]
O le tutupu pea o nei “taua ogoogo ma le faamasaatoto” mo le pule o le falesa e masani lava ona faaautū i le fetu siliva i totonu o le Ana o le Fanauga o Iesu, lea o loo faatuina faalilolilo, i lalo ifo o le Falesa o le Fanauga o Iesu.
Swedish[sv]
Dessa återkommande ”blodiga strider” om bestämmanderätten över denna kyrka kretsade ofta kring den silverstjärna som finns i ”födelsegrottan”, belägen under själva kyrkan.
Swahili[sw]
Haya ‘mapambano ya umwagaji damu’ kwa ajili ya kupata uongozi mara nyingi yalihusiana na ile nyota ya fedha katika lile Pango la Uzaliwa, ambalo liko chini ya ardhi, chini ya Kanisa la Uzaliwa.
Thai[th]
“การ ต่อ สู้ อย่าง นอง เลือด” ที่ เกิด ขึ้น บ่อย ๆ เหล่า นี้ เพื่อ มี อํานาจ ครอบครอง บ่อย ครั้ง รวม จุด อยู่ ที่ ดาว เงิน ใน คูหา สม ภพ ซึ่ง ตั้ง อยู่ ใต้ ดิน ข้าง ล่าง โบสถ์ แห่ง สถาน สม ภพ.
Tswana[tn]
“Dintwa tseno tse di tshololang madi” tsa go batla go laola tseo di nnang gone nako le nako di ne di le mabapi le naledi ya selefera e e mo Grotto of the Nativity, eo e leng kafa tlase ga lefatshe, fa tlase ka Church of the Nativity.
Tsonga[ts]
“Minkwetlembetano leyi halateke ngati swinene” leyi tlhandlamanaka ya vulawuri hakanyingi a yi vangiwa hi nyeleti ya silivhere eBakweni ra Nativity, leri nga le hansi, ehansi ka Kereke ya Nativity.
Ukrainian[uk]
І часто відбувались періодичні «криваві боротьби» за володіння срібною зіркою в печері-кімнаті під церквою де, за переказом, народився Христос.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi olu “kruthakruthwano lophalazo-gazi” luqhubekayo lokulwela amagunya lusekelwe kwinkwenkwezi yesilivere ekuMqolomba Wozalo Olungcwele, ongaphantsi komhlaba, ngaphantsi kweCawa Yozalo Olungcwele.
Zulu[zu]
‘Lemibango echitha igazi’ eyenzeka njalo ngenxa yokufuna ukulawula ivame ukugxila enkanyezini yesiliva eMhumeni Wokuzalwa KukaJesu, ongaphansi komhlaba, ngaphansi kweSonto Lokuzalwa KukaJesu.