Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Apartheid”, die wetlike skeiding van rasse, het die mees gehate woord in ons woordeskat geword.
Arabic[ar]
و «سياسة التمييز العنصري،» الفرز القانوني للعروق، اصبحت التعبير المكروه اكثر في مفرداتنا.
Cebuano[ceb]
Ang “apartheid,” ang legal nga panagbulag sa mga rasa, nahimong labing dinumtang pulong sa among bokabularyo.
Danish[da]
„Apartheid“, den lovbestemte adskillelse af racerne, blev det mest forhadte ord i vores ordforråd.
German[de]
„Apartheid“, die gesetzliche Rassentrennung, war das meistgehaßte Wort in unserem Wortschatz.
Greek[el]
Το «απαρτχάιντ», ο νομικός διαχωρισμός των φυλών, έγινε η πιο μισητή λέξη στο λεξιλόγιό μας.
English[en]
“Apartheid,” the legal separation of races, became the most hated word in our vocabulary.
Spanish[es]
La palabra “apartheid”, es decir, separación legal de las razas, llegó a ser el término más odiado de nuestro vocabulario.
Finnish[fi]
”Apartheidista”, joka tarkoittaa laillista rotuerottelua, tuli sanavarastomme vihatuin sana.
French[fr]
“Apartheid”, qui désigne la ségrégation légale des races, devint le mot le plus exécré de notre vocabulaire.
Hiligaynon[hil]
Ang “apartheid,” ang legal nga pagpain sa mga rasa, nangin isa ka tinaga nga ginadumtan gid sa amon bokabularyo.
Indonesian[id]
”Apartheid,” pemisahan ras-ras secara legal, menjadi kata yang paling dibenci dalam perbendaharaan kata kami.
Italian[it]
“Apartheid”, la politica della segregazione razziale, divenne la parola più odiata del nostro vocabolario.
Japanese[ja]
アパルトヘイト”,つまり人種隔離政策は,私たちの語彙の中で最も憎むべき言葉となりました。
Korean[ko]
법적인 인종 분리 정책을 뜻하는 “아파르트헤이트”라는 용어는 유색인이 제일 혐오하는 단어가 되었다.
Malagasy[mg]
“Apartheid” izay manondro ny fanavakavahana ara-dalàna ny firazanana dia nanjary ny teny fankahala indrindra amin’ny voambolanay.
Norwegian[nb]
Ordet «apartheid», som sikter til det lovlige raseskillet, ble det mest forhatte ordet i vårt ordforråd.
Dutch[nl]
„Apartheid”, de wettelijke rassenscheiding, werd het meest gehate woord in onze woordenschat.
Nyanja[ny]
“Apartheid” (tsankho la khungu), kulekanitsidwa kwa lamulo kwa mafuko, linadzakhala liwu lodedwa koposa mu mpambo wathu wa mawu.
Polish[pl]
Termin „apartheid”, określający oficjalną segregację rasową, stał się najbardziej znienawidzonym wyrazem w naszym słownictwie.
Portuguese[pt]
O apartheid, a separação legal das raças, tornou-se a palavra mais odiada no nosso vocabulário.
Shona[sn]
“Rusarura ganda,” kuparadzaniswa kwapamutemo kwamarudzi, akava mashoko anovengwa zvikurusa mumashoko edu.
Serbian[sr]
„Aparthajd“, zakonita separacija rasa, postala je najomraženija reč u našem rečniku.
Southern Sotho[st]
“Apartheid,” ho aroloa ha merabe ka molao, e ile ea fetoha lentsoe le hloiloeng ka ho fetisisa pokellong ea rōna ea mantsoe.
Swedish[sv]
”Apartheid”, den legala rasåtskillnaden, blev det mest hatade ordet i vår vokabulär.
Swahili[sw]
“Ubaguzi wa rangi,” utenganisho wa kisheria wa rangi tofauti-tofauti, likawa neno tulilolichukia zaidi katika msamiati wetu.
Tagalog[tl]
Ang “apartheid,” ang legal na pagbubukud-bukod ng mga lahi, ang naging numero unong kinapopootang salita sa aming talasalitaan.
Tswana[tn]
“Apartheid,” eleng go kgaoganngwa ga ditso goo go letleletsweng semolao, e ne ya nna lefoko le le ilwang go a feta otlhe mo tlotlofokong ya rona.
Tsonga[ts]
“Xihlawu-hlawu,” ku hambanisiwa ka tinxaka ka le nawini, ri ve rito leri vengiwaka swinene eka hina.
Xhosa[xh]
“Ucalucalulo,” gama elo elithetha ukwahlulwa kweentlanga ngokwasemthethweni, laba lelona gama lithiyiweyo kwisigama sethu.
Chinese[zh]
种族隔离’——种族的合法分离——一词遂成了我们字汇中最可恶的字眼。
Zulu[zu]
Igama elithi “ubandlululo,” ukwahlukaniswa kwezinhlanga okungokomthetho, laba igama elizondwa kakhulu emagameni esiwasebenzisa enkulumweni yethu.