Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 ’n Herinnering: MOET ASSEBLIEF NIE KOS IN HOTELKAMERS GAARMAAK NIE tensy hulle ’n kombuisie daarvoor het.
Czech[cs]
12 Prosíme vás, abyste NA POKOJÍCH UBYTOVEN NEBO HOTELŮ NEVAŘILI, pokud nemáte k dispozici kuchyňský kout.
Ewe[ee]
12 Gake míedi be míaɖo ŋku edzi na mí be taflatse MIGAÐA NU LE AMEDZRODZEƑEXƆWO ME O negbe ne wode yevugamle afima xoxo na nuɖaɖa ko hafi.
Greek[el]
12 Ως υπενθύμιση, παρακαλείστε ΝΑ ΜΗ ΜΑΓΕΙΡΕΥΕΤΕ ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΟΥ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟΥ εκτός αν έχει κουζίνα για αυτόν το σκοπό.
English[en]
12 As a reminder, please DO NOT COOK IN HOTEL ROOMS unless they have a kitchenette for that purpose.
Spanish[es]
12 Les recordamos que NO COCINEN EN LAS HABITACIONES DE LOS HOTELES, a no ser que estén equipadas con cocina para ese propósito.
French[fr]
12 Pour rappel: Veuillez NE PAS CUISINER DANS LES CHAMBRES D’HÔTEL, à moins qu’elles ne comportent un coin-cuisine prévu à cet effet.
Croatian[hr]
12 Kao podsjetnik, molimo vas da NE KUHATE U HOTELSKIM SOBAMA ILI U STUDENTSKIM DOMOVIMA ukoliko nemaju čajnu kuhinju za tu svrhu.
Indonesian[id]
12 Sbg pengingat, harap TIDAK MEMASAK DLM KAMAR HOTEL kecuali kamar tsb memiliki dapur untuk maksud tsb.
Korean[ko]
12 유의할 것은, 숙박 업소에서는 방에 요리를 할 수 있도록 취사 도구가 마련되어 있지 않는 한 요리를 하지 말아야 한다는 점이다.
Macedonian[mk]
12 Заради потсетување, ве молиме НЕ ГОТВЕТЕ ВО ХОТЕЛСКИТЕ СОБИ доколку немаат чајна кујна за таа намена.
Dutch[nl]
12 Wij willen je eraan herinneren NIET TE KOKEN IN HOTELKAMERS tenzij er een kitchenette voor dat doel aanwezig is.
Northern Sotho[nso]
12 E le kgopotšo, hle LE SE KE LA APEELA KA DINTLONG TŠA MAROBALO, DIPHAPOŠING TŠA SEKOLO GOBA MEAGONG YA SEKOLO ka ntle le ge di e-na le khitšhi e nyenyane bakeng sa morero woo.
Portuguese[pt]
17 Convém avaliar a possibilidade de comprar alimentos não-perecíveis, como castanhas, frutas secas e bolachas, ou quem sabe levar pães e roscas.
Slovak[sk]
12 Znova pripomíname: Prosím, NEVARTE V IZBÁCH NA UBYTOVNIACH, pokiaľ v nich na tento účel nie je kuchynka.
Slovenian[sl]
12 Spominjamo vas, prosimo, NE KUHAJTE V HOTELSKIH SOBAH, razen če imajo za ta namen kuhinje.
Samoan[sm]
12 E faamanatu atu, faamolemole ʻAUA LE FAIA NI KUKA I TOTONU O POTU O FALE TALIMALO seʻi vaganā o iai se umukuka laitiiti mo lea fuafuaga.
Serbian[sr]
12 Kao jedan podsetnik, molimo vas NE KUVAJTE U HOTELSKIM SOBAMA osim ako imaju male kuhinje za tu svrhu.
Sranan Tongo[srn]
12 Memre disi, grantangi NO BORI INI DEN HOTEL KAMRA, boiti efoe den abi wan pikin koekroe drape foe doe dati.
Southern Sotho[st]
12 Khopotso, re kōpa hore LE SE PHEHELE LIDOMETERING, LITLELASENG TSA SEKOLO KAPA MEHAHONG EA SEKOLO ntle le haeba ho e-na le likichine tse nyenyane tse etselitsoeng morero oo.
Swahili[sw]
12 Kikiwa kikumbusha, tafadhali USIPIKE KATIKA MAHALI PAKO PA KULALA isipokuwa kama kuna mahali pa jikoni kwa kusudi hilo.
Tswana[tn]
12 Tsweetswee gakologelwang gore LO SE KA LWA APEELA MO DIPHAPOSING TSA SEKOLO TSA BOROBALO, MO DITLELASENG TSA BORUTELO KANA MO JARATENG YA SEKOLO fa e se fela fa e le gore go na le kitsi e nnye e e ka dirisiwang.
Tsonga[ts]
12 Hi mi tsundzuxa leswaku, MI NGA SWEKELI ETIHOSTELE TA LE SWIKOLWENI, ETIKAMARENI TO DYONDZELA KUMBE ERIVALENI RA SWIKOLO handle ka loko ku ri ni ndhawu yo swekela eka yona.
Tahitian[ty]
12 Ei haamana‘oraa: Eiaha E TUNU I TE MAA I ROTO I TE MAU PIHA O TE HOTELA, taa ê noa ’tu e te vai ra te hoê vahi tunuraa maa.
Xhosa[xh]
12 Ukunikhumbuza, ncedani NINGAPHEKI KUMAGUMBI OKULALA ESIKOLO, KUMAGUMBI OKUFUNDELA OKANYE EYADINI YESIKOLO ngaphandle kokuba kukho ikhitshi elincinane lokuphekela.
Zulu[zu]
12 Njengesikhumbuzo, sizani NINGAPHEKELI KUMA-DORMITORY, EMAKILASINI EZIKOLE NOMA EMAGCEKENI ESIKOLE ngaphandle kwalapho kunekhishi elincane laleyo njongo.