Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тялото на всеки получател на трансплантирано сърце разпознава новото животоспасяващо сърце като „чуждо” и започва да го атакува.
Czech[cs]
U každého příjemce transplantovaného srdce pohlíží pacientovo vlastní tělo na nové a život zachraňující srdce jako na „cizí“ a začne ho napadat.
Danish[da]
I hver eneste hjertetransplantation opfatter patientens egen krop det nye, livgivende hjerte som »fremmed« og begynder at angribe det.
German[de]
Bei jeder Herztransplantation betrachtet der Körper des Empfängers das neue, lebensrettende Organ als Fremdkörper und wehrt sich dagegen.
English[en]
In each heart transplant recipient, the patient’s own body recognizes the new, lifesaving heart as “foreign” and begins to attack it.
Spanish[es]
En todo trasplante de corazón, el cuerpo del paciente reconoce al nuevo corazón que puede salvarle la vida como un órgano “foráneo” y comienza a atacarlo.
Finnish[fi]
Jokaisen sydämensiirtopotilaan oma elimistö pitää uutta hengen pelastavaa sydäntä ”vieraana” ja alkaa hyökätä sitä vastaan.
Fijian[fj]
Vei koya sa mai nona na uto vou, e vakila na yagona na uto vou oqo, sa mai veivakabulai me ka “duatani” ka tekivu me vorata.
French[fr]
Pour chaque transplantation cardiaque, l’organisme du receveur reconnaît le nouveau cœur qui lui sauve la vie comme un « corps étranger » et se met à l’attaquer.
Hungarian[hu]
Szívátültetéskor a test idegenként azonosítja az életmentő új szívet, és támadásba lendül ellene.
Italian[it]
Il corpo del paziente identifica il nuovo cuore, che ha lo scopo di salvargli la vita, come «estraneo» e inizia ad attaccarlo.
Dutch[nl]
Bij iedere patiënt met een harttransplantatie wordt het nieuwe, levensreddende hart als ‘lichaamsvreemd’ beschouwd en aangevallen.
Polish[pl]
Przy każdej transplantacji serca biorca — organizm pacjenta — rozpoznaje nowe, życiodajne serce jako „ciało obce” i zaczyna je atakować.
Portuguese[pt]
O corpo de cada paciente que recebe um transplante de coração reconhece como “estranho” o novo órgão capaz de salvá-lo e começa a atacá-lo.
Russian[ru]
Каждый раз при пересадке сердца тело реципиента воспринимает новое сердце, призванное спасти ему жизнь, как «чужое» и начинает атаковать его.
Swedish[sv]
Vid varje hjärttransplantation uppfattar patientens egen kropp det nya, livräddande hjärtat som ”främmande” och börjar angripa det.
Tagalog[tl]
Sa bawat pasyenteng pinalitan ng puso, kinikilala ng sarili niyang katawan na “dayuhan” ang bagong pusong nagligtas sa kanyang buhay at inaatake ito.
Tongan[to]
ʻOku ʻiloʻi ʻe he sino ʻo e tokotaha kotoa pē ne fakafetongi hono mafú, ko e mafu foʻou ko ia naʻá ne fakamoʻui iá ko ha “meʻa muli” pea kamata ke ne ʻohofi ia.
Vietnamese[vi]
Ở mỗi bệnh nhân ghép tim, cơ thể nhận biết quả tim cứu mạng mới như là “một vật lạ từ bên ngoài” và bắt đầu phản ứng lại.