Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I sin skriftlige erklæring nr. 21/2006 af 5. september 2006 (P6_TA(2006)0335) og - på anmodning af Kultur- og Uddannelsesudvalget - i sin beslutning om 2007-budgettet (Ρ6_ΤΑ(2006)0570) (punkt 34) anmodede Europa-Parlamentet Kommissionen om at gennemføre en undersøgelse af, hvilken tilstand de kirker i den nordlige del af Cypern, der er under tyrkisk militær kontrol, og som er blevet skændet, omdannet til moskeer eller beskadiget, befinder sig i og de anslåede udgifter til deres restaurering.
Greek[el]
21/2006 (5.9.2006, P6_TA(2006)0335 και - μετά από σχετική εισήγηση της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας - με το ψήφισμα έγκρισης του προϋπολογισμού 2007 (Ρ6_ΤΑ(2006)0570) (παρ. 34), κάλεσε την Επιτροπή να ετοιμάσει μελέτη για την κατάσταση και το κόστος αποκατάστασης των εκκλησιών που βρίσκονται στο βόρειο τμήμα της Κύπρου, υπό τον έλεγχο του τουρκικού στρατού, και που έχουν βεβηλωθεί, μετατραπεί σε τζαμιά ή υποστεί καταστροφές.
English[en]
In its Written Declaration No 21/2006 of 5 September 2006 (P6_TA(2006)0335) and - on a recommendation from the Committee on Culture and Education - in paragraph 34 of its resolution on the 2007 budget (Ρ6_ΤΑ(2006)0570), the European Parliament called on the Commission to carry out a survey on the condition and estimated cost of restoration of churches situated in the northern part of Cyprus under Turkish military control, which have been desecrated, converted into mosques or damaged.
Spanish[es]
El Parlamento Europeo, en su Declaración escrita no 21/2006 (de 5 de septiembre de 2006, P6_TA(2006)0335) y, por recomendación de la Comisión de Cultura y Educación, en el apartado 34 de su Resolución sobre el proyecto de presupuesto general para 2007 (P6_TA(2006)0570), pide a la Comisión que efectúe un estudio sobre el estado y los costes estimados de restauración de las iglesias de la parte septentrional de Chipre controlada por el ejército turco, que han sido profanadas, transformadas en mezquitas o dañadas.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentti pyysi komissiota kirjallisessa kannanotossaan N:o 21/2006 (5.9.06, P6_TA(2006)0335 ja – kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan esittämän asiaa koskevan suosituksen jälkeen – vuoden 2007 talousarvion hyväksymistä koskevassa päätöslauselmassa (Ρ6_ΤΑ(2006)0570) (34 kohta)) laatimaan tutkimuksen Turkin armeijan valvonnassa olevan Kyproksen pohjoisosan kirkkojen kunnosta ja niiden kunnostamisen kustannuksista. Kyseiset kirkot ovat joutuneet häpäisyn kohteeksi, ne on muutettu moskeijoiksi tai ne ovat kärsineet tuhoja.
French[fr]
Dans la déclaration écrite no 21/2006 du 5 septembre 2006 (P6_TA(2006)0335) et – sur la recommandation de la commission de la culture et de l'éducation – dans la résolution sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2007 (P6_TA(2006)0570) (paragraphe 34), le Parlement européen a invité la Commission à effectuer une enquête concernant l'état et les coûts estimés de restauration des églises de la partie nord de Chypre qui ont été désacralisées, converties en mosquées ou endommagées depuis que l'armée turque a pris le contrôle de la région en 1974.
Italian[it]
Con la dichiarazione scritta n. 21/2006 (del 5 settembre 2006, P6_TA(2006)0335) e con la risoluzione che approva il bilancio 2007 (P6_TA(2006)0570) (paragrafo 34) a seguito della relazione della commissione per la cultura e l'istruzione, il Parlamento europeo ha invitato la Commissione a elaborare uno studio sulle condizioni e i costi di restauro della chiese che si trovano nella parte settentrionale di Cipro sotto il controllo dell'esercito turco, le quali sono state oggetto di furto, trasformazione in moschee o distruzioni.
Dutch[nl]
21/2006 (5.9.06, P6_TA(2006)0335 en na het verslag hierover van de Commissie cultuur en onderwijs, in zijn resolutie tot goedkeuring van de begroting 2007 (Ρ6_ΤΑ(2006)0570) (par. 34) de Commissie verzocht om te onderzoeken in welke toestand kerken in het noordelijk deel van Cyprus verkeren die onder toezicht van het Turkse leger ontwijd, in moskeeën veranderd en beschadigd zijn , en een schatting te maken van de kosten van restauratie van die kerken.
Portuguese[pt]
Na sua declaração escrita no 21/2006, P6_TA(2006)0335 e, por recomendação da comissão da educação e cultura, no no 34 da resolução de aprovação do orçamento de 2007 (P6_TA(2006)0570, o Parlamento Europeu convidou a Comissão a efectuar um levantamento da situação e do custo do restauro das igrejas localizadas na zona Norte de Chipre, sob o controlo das forças armadas turcas, que foram profanadas, transformadas em mesquitas ou danificadas.
Swedish[sv]
I sin skriftliga förklaring nr 21/2006 (5 september 2006, P6_TA(2006)0335) och, efter ett förslag från utskottet för kultur och utbildning, genom resolutionen om godkännande av budgeten för 2007 (P6_TA(2006)0570, punkt 34) uppmanar Europaparlamentet kommissionen att förbereda en studie om situationen och om kostnaderna för att restaurera alla kyrkor som ligger i den norra delen av Cypern – under den turkiska arméns kontroll – och som har vanhelgats, förvandlats till moskéer eller förstörts.